Kaṭha Upaniṣad 2.1.9
Kaṭha Upaniṣad
यतश्चोदेति सूर्योऽस्तं यत्र च गच्छति ।
तं देवाः सर्वेऽर्पितास्तदु नात्येति कश्चन ।
एतद्वै तत् ॥ २.१.९ ॥
yataścodeti sūryo'staṃ yatra ca gacchati |
taṃ devāḥ sarve'rpitāstadu nātyeti kaścana |
etadvai tat || 2.1.9 ||
Word by word
- yataḥ
- from which
- ca
- and
- udeti
- rises
- sūryaḥ
- the sun
- astam
- to setting
- yatra
- where
- ca
- and
- gacchati
- goes
- tam
- on it
- devāḥ
- the gods
- sarve
- all
- arpitāḥ
- are fixed
- tat u
- that indeed
- na
- not
- ati eti
- transgresses
- kaścana
- anyone
- etat
- this
- vai
- indeed
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे सूर्य उदय होता है और जहाँ वह अस्त होकर जाता है — उसी पर सभी देवता अर्पित हैं; उसका कोई भी अतिक्रमण नहीं करता। वही यह है।
தமிழ் (Tamil)
எதிலிருந்து சூரியன் உதிக்கிறானோ, எதில் அவன் அஸ்தமித்துச் செல்கிறானோ — அதிலேயே எல்லாத் தேவர்களும் நிலைபெற்றுள்ளனர்; அதை எவரும் மீறுவதில்லை. அவனே அது.
తెలుగు (Telugu)
దేనినుండి సూర్యుడు ఉదయిస్తాడో, దేనిలో అస్తమించి వెళ్తాడో — దానిపైనే దేవతలందరూ అర్పితులై ఉన్నారు; దానిని ఎవ్వరూ అతిక్రమించరు. అదే ఇది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೋ, ಎಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಂಗತನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ — ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅರ್ಪಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನೇ ಇದು.
മലയാളം (Malayalam)
എവിടെനിന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നുവോ, എവിടെ അസ്തമിച്ചു പോകുന്നുവോ — അതിൽ തന്നെയാണ് എല്ലാ ദേവതകളും അർപ്പിതരായിരിക്കുന്നത്; അതിനെ ആരും അതിലംഘിക്കുന്നില്ല. അതുതന്നെയാണ് ഇത്.
বাংলা (Bengali)
যাঁ থেকে সূর্য উদিত হয় এবং যাঁতে অস্তমিত হয়ে যায় — তাঁতেই সমস্ত দেবতা অর্পিত; কেউই তা লঙ্ঘন করে না। তিনিই সেই।
मराठी (Marathi)
ज्यातून सूर्य उगवतो आणि ज्यात मावळून जातो — त्यातच सर्व देव अर्पित आहेत; त्याचे कोणीही उल्लंघन करत नाही. तोच हा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમાંથી સૂર્ય ઉદય પામે છે અને જેમાં અસ્ત થઈને જાય છે — તેમાં જ સર્વ દેવો અર્પિત છે; તેનું કોઈ અતિક્રમણ કરતું નથી. તે જ આ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸਤ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਰਪਿਤ ਹਨ; ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੰਘਦਾ। ਉਹੀ ਇਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଠାରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ଯାହାରେ ଅସ୍ତ ହୋଇ ଯାଆନ୍ତି — ତାହାରେ ହିଁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଅର୍ପିତ; ତାହାକୁ କେହି ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ସେ ହିଁ ଏହି।
اردو (Urdu)
جس سے سورج طلوع ہوتا ہے اور جس میں غروب ہو کر جاتا ہے — اسی میں تمام دیوتا پیوست ہیں؛ اسے کوئی پار نہیں کر سکتا۔ وہی یہ ہے۔
English (English)
That from which the sun rises and in which it sets — in it all the gods are fixed; no one ever goes beyond it. That indeed is this.
Español (Spanish)
Aquello de donde sale el sol y en lo que se pone: en ello están fijados todos los dioses; nadie lo trasciende jamás. Eso es, en verdad, esto.
Français (French)
Ce dont le soleil se lève et en quoi il se couche : en lui sont fixés tous les dieux ; nul ne le dépasse jamais. C'est cela, en vérité.
Deutsch (German)
Das, woraus die Sonne aufgeht und worin sie untergeht — darin sind alle Götter gegründet; niemand überschreitet es je. Das ist wahrlich dies.
Português (Portuguese)
Aquilo de onde o sol nasce e no qual se põe: nele estão fixados todos os deuses; ninguém jamais o ultrapassa. Isso é, de fato, aquilo.
Русский (Russian)
То, из чего восходит солнце и в чём оно заходит, — в том все боги утверждены, и никто этого не преступает. Это воистину он.
中文 (Chinese)
太阳从中升起、又在其中落下的那一者——一切诸神都依止于它，无人能越过它。此即是彼。
日本語 (Japanese)
太陽がそこから昇り、そこへ沈んでいくもの——そこにすべての神々が据えられており、それを超える者は誰もいない。それこそがこれである。
العربية (Arabic)
ذاك الذي منه تشرق الشمس وفيه تغرب — فيه تستقر جميع الآلهة، ولا يتجاوزه أحد البتة. هذا هو ذاك حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang darinya matahari terbit dan di dalamnya matahari terbenam — di dalamnyalah semua dewa bersandar; tidak seorang pun melampauinya. Itulah sesungguhnya ini.
ไทย (Thai)
สิ่งที่พระอาทิตย์ขึ้นจากและตกลงไปในนั้น เทวดาทั้งปวงยึดอยู่ที่สิ่งนั้น ไม่มีใครก้าวล่วงสิ่งนั้นไปได้ นั่นแหละคือสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403126)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft