Kaṭha Upaniṣad 2.2.1
Kaṭha Upaniṣad
पुरमेकादशद्वारमजस्यावक्रचेतसः ।
अनुष्ठाय न शोचति विमुक्तश्च विमुच्यते ।
एतद्वै तत् ॥ २.२.१ ॥
puramekādaśadvāramajasyāvakracetasaḥ |
anuṣṭhāya na śocati vimuktaśca vimucyate |
etadvai tat || 2.2.1 ||
Word by word
- puram
- city
- ekādaśa-dvāram
- eleven-gated
- ajasya
- of the unborn
- avakra-cetasaḥ
- of the straight-minded
- anuṣṭhāya
- having meditated upon
- na
- not
- śocati
- grieves
- vimuktaḥ
- liberated
- ca
- and
- vimucyate
- is released
- etat
- this
- vai
- indeed
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
ग्यारह द्वारों वाला नगर उस अजन्मे, सरल-चित्त (आत्मा) का है। उसका ध्यान करके मनुष्य शोक नहीं करता, और मुक्त होकर मुक्त हो जाता है। यही वह है।
தமிழ் (Tamil)
பதினொரு வாயில்கள் கொண்ட நகரம் பிறப்பற்ற, நேர்மையான சித்தம் கொண்டவனுடையது. அதைத் தியானித்து மனிதன் துக்கப்படுவதில்லை; விடுதலை பெற்றவன் முழுமையாக விடுதலை அடைகிறான். அதுவே அது.
తెలుగు (Telugu)
పదకొండు ద్వారాలున్న నగరం అజుని, ఋజుచిత్తుని (ఆత్మ)ది. దానిని ధ్యానించి మనిషి శోకించడు; విముక్తుడై మరింత విముక్తుడౌతాడు. ఇదే ఆ తత్త్వం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹನ್ನೊಂದು ದ್ವಾರಗಳ ನಗರವು ಆ ಜನ್ಮರಹಿತ, ಋಜುಚಿತ್ತನದು. ಅದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮನುಷ್ಯನು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ವಿಮುಕ್ತನಾದವನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಅದು.
മലയാളം (Malayalam)
പതിനൊന്നു വാതിലുകളുള്ള നഗരം ജനനമില്ലാത്ത, ഋജുചിത്തനായ (ആത്മാവിന്റെ) ആണ്. അതിനെ ധ്യാനിച്ച് മനുഷ്യൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല; വിമുക്തനായവൻ പൂർണ്ണമായി വിമുക്തനാകുന്നു. അതുതന്നെയാണ് അത്.
বাংলা (Bengali)
এগারোটি দ্বারবিশিষ্ট নগর সেই অজ, ঋজুচিত্তের (আত্মার)। তাকে অনুধ্যান করে মানুষ শোক করে না; মুক্ত হয়ে সে সম্পূর্ণ মুক্ত হয়। এটিই সেই।
मराठी (Marathi)
अकरा द्वारांचे नगर त्या अजन्म्या, सरळ चित्ताच्या (आत्म्याचे) आहे. त्याचे ध्यान करून माणूस शोक करीत नाही; मुक्त झालेला पूर्णपणे मुक्त होतो. हेच ते होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગિયાર દ્વારવાળું નગર તે અજ, ઋજુચિત્ત (આત્મા)નું છે. તેનું ધ્યાન કરીને માણસ શોક કરતો નથી; મુક્ત થયેલો સંપૂર્ણ મુક્ત થાય છે. આ જ તે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਰਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲਾ ਨਗਰ ਉਸ ਅਜਨਮੇ, ਸਿੱਧੇ ਚਿੱਤ (ਆਤਮਾ) ਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਉਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାଦଶ ଦ୍ୱାରବିଶିଷ୍ଟ ନଗର ସେହି ଅଜ, ଋଜୁଚିତ୍ତ (ଆତ୍ମା)ର। ତାହାକୁ ଧ୍ୟାନ କରି ମନୁଷ୍ୟ ଶୋକ କରେ ନାହିଁ; ମୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ ହୁଏ। ଏହା ହିଁ ସେ।
اردو (Urdu)
گیارہ دروازوں والا شہر اس اجنما، سیدھے دل والے (آتما) کا ہے۔ اس کا دھیان کر کے انسان غم نہیں کرتا؛ آزاد ہو کر وہ مکمل آزاد ہو جاتا ہے۔ یہی وہ ہے۔
English (English)
The city of eleven gates belongs to the unborn one of straight mind. Meditating on it, one does not grieve; being freed, one is wholly released. This indeed is that.
Español (Spanish)
La ciudad de once puertas pertenece al no nacido, de mente recta. Meditando en ello, uno no se aflige; habiendo sido liberado, queda completamente liberado. Esto, en verdad, es aquello.
Français (French)
La cité aux onze portes appartient à celui qui n'est pas né, à l'esprit droit. En le méditant, on ne s'afflige pas; étant libéré, on est pleinement délivré. Cela, en vérité, est cela.
Deutsch (German)
Die Stadt mit elf Toren gehört dem Ungeborenen von geradem Sinn. Wer darüber meditiert, trauert nicht; befreit, wird er vollständig erlöst. Dies ist wahrlich jenes.
Português (Portuguese)
A cidade de onze portas pertence ao não nascido, de mente reta. Meditando nisso, não se aflige; tendo sido libertado, fica totalmente liberto. Isto, de fato, é aquilo.
Русский (Russian)
Город с одиннадцатью вратами принадлежит нерожденному, прямодушному. Медитируя на него, не скорбят; освободившийся становится полностью освобождённым. Это, поистине, есть то.
中文 (Chinese)
十一门之城属于那无生、心直的存在。冥思于此者不再悲忧；已得解脱者便完全解脱。这正是那个。
日本語 (Japanese)
十一の門を持つ都は、不生にして心の真っ直ぐなるものに属する。それを観想する者は憂えず、解脱した者は完全に解脱する。これこそがそれである。
العربية (Arabic)
المدينة ذات الأبواب الإحدى عشر تنتمي إلى غير المولود مستقيم الفكر. من يتأمل فيها لا يحزن، وإذا تحرر تحرر تماماً. وهذا حقاً هو ذاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kota dengan sebelas pintu adalah milik Yang Tak Lahir, yang berpikiran lurus. Dengan bermeditasi padanya, seseorang tidak berduka; setelah terbebas, ia sepenuhnya bebas. Inilah sesungguhnya itu.
ไทย (Thai)
นครที่มีสิบเอ็ดประตูเป็นของผู้ไม่เกิด ผู้มีจิตตรง ผู้ที่เพ่งพิจารณาถึงพระองค์ย่อมไม่โศกเศร้า และเมื่อหลุดพ้นแล้วก็ย่อมพ้นอย่างสิ้นเชิง นี่แหละคือสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403132)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft