Kaṭha Upaniṣad 2.2.5
Kaṭha Upaniṣad
न प्राणेन नापानेन मर्त्यो जीवति कश्चन ।
इतरेण तु जीवन्ति यस्मिन्नेतावुपाश्रितौ ॥ २.२.५ ॥
na prāṇena nāpānena martyo jīvati kaścana |
itareṇa tu jīvanti yasminnetāvupāśritau || 2.2.5 ||
Word by word
- na
- not
- prāṇena
- by the prāṇa (inward breath)
- na
- nor
- apānena
- by the apāna (outward breath)
- martyaḥ
- mortal
- jīvati
- lives
- kaścana
- anyone at all
- itarena
- by another
- tu
- but
- jīvanti
- they live
- yasmin
- upon which
- etau
- these two
- upāśritau
- depend
Translations
हिन्दी (Hindi)
कोई भी मरणधर्मा प्राण या अपान से जीवित नहीं रहता। वे दोनों जिसके आश्रित हैं, उस दूसरे से ही वे जीते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எந்த மரணமுள்ளவனும் பிராணனாலோ அபானனாலோ வாழ்வதில்லை. இவ்விரண்டும் எதைச் சார்ந்துள்ளனவோ, அந்த மற்றொன்றினாலேயே அவை வாழ்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఏ మర్త్యుడూ ప్రాణంతోనో అపానంతోనో జీవించడు. ఈ రెండూ దేనిపై ఆధారపడి ఉన్నాయో, ఆ ఇతరం చేతనే అవి జీవిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನೂ ಪ್ರಾಣದಿಂದಲೋ ಅಪಾನದಿಂದಲೋ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಎರಡೂ ಯಾವುದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿವೆಯೋ, ಆ ಇನ್ನೊಂದರಿಂದಲೇ ಅವು ಬದುಕುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു മർത്യനും പ്രാണനാലോ അപാനനാലോ ജീവിക്കുന്നില്ല. ഈ രണ്ടും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റൊന്നിനാലാണ് അവ ജീവിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
কোনো মরণশীল প্রাণ বা অপানের দ্বারা বাঁচে না। এই দুটি যার উপর নির্ভর করে, সেই অন্যটির দ্বারাই তারা বাঁচে।
मराठी (Marathi)
कोणताही मर्त्य प्राण किंवा अपानाने जगत नाही. हे दोन्ही ज्यावर आश्रित आहेत, त्या दुसऱ्याने ते जगतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોઈ પણ મરણશીલ પ્રાણ કે અપાનથી જીવતો નથી. આ બે જેના પર આશ્રિત છે, તે બીજાથી જ તેઓ જીવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਨਹਾਰ ਪ੍ਰਾਣ ਜਾਂ ਅਪਾਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੀਂਦਾ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୌଣସି ମର୍ତ୍ୟ ପ୍ରାଣ ବା ଅପାନ ଦ୍ୱାରା ବଞ୍ଚେ ନାହିଁ। ଏହି ଦୁଇଟି ଯାହାଠାରେ ଆଶ୍ରିତ, ସେହି ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସେମାନେ ବଞ୍ଚନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کوئی بھی فانی انسان پران یا اپان سے نہیں جیتا۔ یہ دونوں جس پر منحصر ہیں، اسی دوسرے سے یہ جیتے ہیں۔
English (English)
No mortal lives by the prāṇa or by the apāna. They live by another, upon which these two depend.
Español (Spanish)
Ningún mortal vive por el prāṇa ni por el apāna. Viven por otro, del cual estos dos dependen.
Français (French)
Aucun mortel ne vit par le prāṇa ni par l'apāna. Ils vivent par un autre, dont ces deux dépendent.
Deutsch (German)
Kein Sterblicher lebt durch den prāṇa oder durch den apāna. Sie leben durch ein anderes, auf dem diese beiden beruhen.
Português (Portuguese)
Nenhum mortal vive pelo prāṇa ou pelo apāna. Vivem por outro, do qual estes dois dependem.
Русский (Russian)
Никакой смертный не живёт ни прaной, ни апаной. Живут они другим, на котором эти двое держатся.
中文 (Chinese)
凡人不借生气或下气而活。二者所依托的那另一者，才使它们得以活着。
日本語 (Japanese)
死すべき者はプラーナによっても、アパーナによっても生きるのではない。この二つが依拠する、別のものによって彼らは生きるのである。
العربية (Arabic)
لا يحيا فانٍ بالبراṇa ولا بالأپانا، بل يحيون بآخر تستند إليه هاتان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak ada makhluk fana yang hidup karena prāṇa atau apāna. Mereka hidup karena yang lain, yang menjadi sandaran keduanya.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้ตายไม่มีผู้ใดดำรงชีวิตด้วยปราณหรืออปาน แต่ย่อมดำรงชีวิตด้วยสิ่งอื่น ซึ่งทั้งสองอาศัยอยู่
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403132)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft