Kaṭha Upaniṣad 2.3.10
Kaṭha Upaniṣad
यदा पञ्चावतिष्ठन्ते ज्ञानानि मनसा सह ।
बुद्धिश्च न विचेष्टते तामाहुः परमां गतिम् ॥ २.३.१० ॥
yadā pañcāvatiṣṭhante jñānāni manasā saha |
buddhiśca na viceṣṭate tāmāhuḥ paramāṃ gatim || 2.3.10 ||
Word by word
- yadā
- when
- pañca
- five
- avatiṣṭhante
- are stilled
- jñānāni
- the faculties of knowledge (senses)
- manasā
- together with the mind
- saha
- together with
- buddhiḥ
- intellect
- ca
- and
- na
- not
- viceṣṭate
- moves, stirs
- tām
- that
- āhuḥ
- they call
- paramām
- supreme
- gatim
- goal, state
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब पाँचों ज्ञानेन्द्रियाँ मन के साथ स्थिर हो जाती हैं और बुद्धि भी चेष्टा नहीं करती, उसे परम गति कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்து அறிவுப் புலன்களும் மனத்துடன் அடங்கி, புத்தியும் அசையாமல் நிற்கும்போது, அதைப் பரம கதி என்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఐదు జ్ఞానేంద్రియాలు మనస్సుతో కలిసి నిలిచిపోయి, బుద్ధి కూడా చలించనప్పుడు, దాన్ని పరమ గతి అని అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐದು ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಂತು, ಬುದ್ಧಿಯೂ ಚಲಿಸದಿರುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಪರಮ ಗತಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ച് ജ്ഞാനേന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സോടൊപ്പം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുകയും ബുദ്ധിയും ചലിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിനെ പരമമായ ഗതി എന്ന് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাঁচটি জ্ঞানেন্দ্রিয় মনের সঙ্গে স্থির হয়ে থাকে এবং বুদ্ধিও বিচলিত হয় না, তখন তাকে পরম গতি বলা হয়।
मराठी (Marathi)
पाच ज्ञानेंद्रिये मनासह स्थिर राहतात आणि बुद्धीही चलबिचल होत नाही, तेव्हा त्याला परम गती म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંચ જ્ઞાનેન્દ્રિયો મન સાથે સ્થિર રહે અને બુદ્ધિ પણ ચેષ્ટા ન કરે, ત્યારે તેને પરમ ગતિ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਪੰਜ ਗਿਆਨ-ਇੰਦਰੀਆਂ ਮਨ ਸਮੇਤ ਟਿਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਵੀ ਹਿਲਦੀ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮ ਗਤੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଞ୍ଚ ଜ୍ଞାନେନ୍ଦ୍ରିୟ ମନ ସହିତ ସ୍ଥିର ରହନ୍ତି ଏବଂ ବୁଦ୍ଧି ମଧ୍ୟ ଚଞ୍ଚଳ ହୁଏ ନାହିଁ, ତାହାକୁ ପରମ ଗତି କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جب پانچوں علمی حواس ذہن کے ساتھ ساکن ہو جاتے ہیں اور عقل بھی حرکت نہیں کرتی، تو اسے پرم گتی کہتے ہیں۔
English (English)
When the five faculties of knowledge stand still together with the mind, and the intellect no longer stirs, that they call the highest state.
Español (Spanish)
Cuando los cinco sentidos del conocimiento permanecen quietos junto con la mente, y el intelecto ya no se agita, a eso llaman el estado supremo.
Français (French)
Lorsque les cinq facultés de connaissance demeurent immobiles avec le mental, et que l'intellect ne s'agite plus, on l'appelle la voie suprême (paramā gati).
Deutsch (German)
Wenn die fünf Erkenntnisvermögen zusammen mit dem Geist still verharren und sich der Intellekt nicht mehr regt, nennen sie das den höchsten Zustand (paramā gati).
Português (Portuguese)
Quando os cinco sentidos de conhecimento permanecem imóveis junto com a mente, e o intelecto não se agita mais, a isso chamam de estado supremo (paramā gati).
Русский (Russian)
Когда пять органов познания вместе с умом застывают в покое и разум уже не движется, это называют высшим состоянием (парама гати).
中文 (Chinese)
当五种认知感官与意一同静止，觉性也不再动摇时，人们称之为最高之境（paramā gati）。
日本語 (Japanese)
五つの認識器官が意とともに静止し、知性もまた動かなくなるとき、それを至高の境地（paramā gati）と人々は呼ぶ。
العربية (Arabic)
حين تسكن الحواس الخمس المعرفية مع العقل، ولا يتحرك الذكاء، يسمّونها الغاية العليا (paramā gati).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kelima indra pengetahuan diam bersama pikiran, dan intelek pun tidak lagi bergerak, itulah yang disebut keadaan tertinggi (paramā gati).
ไทย (Thai)
เมื่อญาณทั้งห้านิ่งสงบอยู่พร้อมกับใจ และปัญญาก็ไม่เคลื่อนไหว นั่นเรียกว่าภาวะสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft