Kaṭha Upaniṣad 2.3.7
Kaṭha Upaniṣad
इन्द्रियेभ्यः परं मनो मनसः सत्त्वमुत्तमम् ।
सत्त्वादधि महानात्मा महतोऽव्यक्तमुत्तमम् ॥ २.३.७ ॥
indriyebhyaḥ paraṃ mano manasaḥ sattvamuttamam |
sattvādadhi mahānātmā mahato'vyaktamuttamam || 2.3.7 ||
Word by word
- indriyebhyaḥ
- beyond the senses
- param
- higher, beyond
- manaḥ
- mind
- manasaḥ
- beyond the mind
- sattvam
- intellect, essence
- uttamam
- highest
- sattvāt
- beyond the intellect
- adhi
- above
- mahān
- the great
- ātmā
- self
- mahataḥ
- beyond the great
- avyaktam
- the unmanifest
- uttamam
- highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्रियों से परे मन है, मन से परे उत्तम सत्त्व (बुद्धि) है; सत्त्व से ऊपर महान् आत्मा है, और महान् से परे उत्तम अव्यक्त है।
தமிழ் (Tamil)
புலன்களுக்கு அப்பால் மனம்; மனத்திற்கு அப்பால் உயர்ந்த சத்துவம் (புத்தி); சத்துவத்திற்கு மேலே மகான் ஆத்மா; மகானுக்கு அப்பால் உயர்ந்த அவ்யக்தம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రియాలకు అవతల మనస్సు; మనస్సుకు అవతల ఉత్తమమైన సత్త్వం (బుద్ధి); సత్త్వానికి పైన మహాన్ ఆత్మ; మహాన్కు అవతల ఉత్తమమైన అవ్యక్తం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗಿಂತ ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸತ್ತ್ವ (ಬುದ್ಧಿ); ಸತ್ತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮ; ಮಹಾನ್ಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅವ್ಯಕ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കപ്പുറം മനസ്സ്; മനസ്സിനപ്പുറം ഉത്തമമായ സത്ത്വം (ബുദ്ധി); സത്ത്വത്തിന് മീതെ മഹാനായ ആത്മാവ്; മഹത്തിനപ്പുറം ഉത്തമമായ അവ്യക്തം.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রিয়ের উর্ধ্বে মন; মনের উর্ধ্বে উত্তম সত্ত্ব (বুদ্ধি); সত্ত্বের উপরে মহান আত্মা; মহানের উর্ধ্বে উত্তম অব্যক্ত।
मराठी (Marathi)
इंद्रियांपेक्षा मन श्रेष्ठ; मनापेक्षा उत्तम सत्त्व (बुद्धी); सत्त्वाच्या वर बुद्धीच्या पलीकडे महान आत्मा; आणि महानाच्या पलीकडे उत्तम अव्यक्त.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રિયોથી પર મન; મનથી ઉત્તમ સત્ત્વ (બુદ્ધિ); સત્ત્વથી ઉપર મહાન આત્મા; અને મહાનથી પર ઉત્તમ અવ્યક્ત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਮਨ ਹੈ; ਮਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਉੱਤਮ ਸੱਤਵ (ਬੁੱਧੀ) ਹੈ; ਸੱਤਵ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਉੱਤਮ ਅਵਿਅਕਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କଠାରୁ ପର ମନ; ମନଠାରୁ ପର ଉତ୍ତମ ସତ୍ତ୍ୱ (ବୁଦ୍ଧି); ସତ୍ତ୍ୱଠାରୁ ଉପରେ ମହାନ୍ ଆତ୍ମା; ଏବଂ ମହାନ୍ଠାରୁ ପର ଉତ୍ତମ ଅବ୍ୟକ୍ତ।
اردو (Urdu)
حواس سے بالاتر من ہے؛ من سے بالاتر اعلیٰ ستوّ (عقل) ہے؛ ستوّ سے اوپر مہان آتما ہے، اور مہان سے بالاتر اعلیٰ اویکت ہے۔
English (English)
Beyond the senses is the mind; beyond the mind is the higher sattva (intellect); beyond sattva is the great ātman; and beyond the great is the highest unmanifest.
Español (Spanish)
Más allá de los sentidos está la mente; más allá de la mente, el sattva superior (el intelecto); más allá del sattva, el gran ātman; y más allá del grande, lo no manifestado supremo.
Français (French)
Au-delà des sens est le mental ; au-delà du mental, le sattva suprême (l'intellect) ; au-delà du sattva, le grand ātman ; et au-delà du grand, l'Non-manifesté suprême.
Deutsch (German)
Jenseits der Sinne steht der Geist; jenseits des Geistes das höchste Sattva (der Verstand); über dem Sattva der große Ātman; und jenseits des Großen das höchste Unoffenbare.
Português (Portuguese)
Além dos sentidos está a mente; além da mente, o sattva supremo (o intelecto); acima do sattva, o grande ātman; e além do grande, o não manifestado supremo.
Русский (Russian)
Выше чувств — ум; выше ума — высшая саттва (интеллект); над саттвой — великое ātman; а выше великого — высшее непроявленное.
中文 (Chinese)
超越诸根者是意；超越意者是最上的萨埵（觉）；萨埵之上是大我；超越大者是最上的未显现者。
日本語 (Japanese)
感官より上に心があり、心より上に最勝のサットヴァ（知性）がある。サットヴァの上に偉大なアートマンがあり、偉大なものより上に最高の未顕現がある。
العربية (Arabic)
فوق الحواس العقل؛ وفوق العقل السَّتْفَا الأسمى (الفهم)؛ وفوق السَّتْفَا الآتمان العظيم؛ وفوق العظيم الغير المتجلّي الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di atas indria ada pikiran; di atas pikiran ada sattva yang tertinggi (intelek); di atas sattva ada ātman yang agung; dan di atas yang agung ada yang tak-termanifestasi tertinggi.
ไทย (Thai)
เหนือกว่าอินทรีย์คือใจ เหนือกว่าใจคือสัตตวะ ซึ่งประเสริฐที่สุด เหนือกว่าสัตตวะคืออาตมันผู้ยิ่งใหญ่ และเหนือกว่าสิ่งยิ่งใหญ่คืออัพยักตะอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft