Kaṭha Upaniṣad 2.3.8
Kaṭha Upaniṣad
अव्यक्तात्तु परः पुरुषो व्यापकोऽलिङ्ग एव च ।
यं ज्ञात्वा मुच्यते जन्तुरमृतत्वं च गच्छति ॥ २.३.८ ॥
avyaktāttu paraḥ puruṣo vyāpako'liṅga eva ca |
yaṃ jñātvā mucyate janturamṛtatvaṃ ca gacchati || 2.3.8 ||
Word by word
- avyaktāt
- beyond the unmanifest
- tu
- indeed, but
- paraḥ
- higher, beyond
- puruṣaḥ
- the Person, the Purusha
- vyāpakaḥ
- all-pervading
- aliṅgaḥ
- without distinguishing mark
- eva
- indeed
- ca
- and
- yam
- whom
- jñātvā
- having known
- mucyate
- is freed
- jantuḥ
- the living being
- amṛtatvam
- immortality
- ca
- and
- gacchati
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
अव्यक्त से भी परे पुरुष है, जो सर्वव्यापी और लिंगरहित है। उसे जानकर प्राणी मुक्त हो जाता है और अमरत्व को प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவ்யக்தத்தை விடவும் உயர்ந்தவன் புருஷன்; அவன் எங்கும் வியாபித்தவன், அடையாளம் அற்றவன். அவனை அறிந்த உயிர் விடுதலை பெற்று அமரத்துவத்தை அடைகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అవ్యక్తానికి కూడా పరమైనవాడు పురుషుడు; అతడు సర్వవ్యాపి, లింగరహితుడు. అతడిని తెలుసుకున్న జీవుడు విముక్తి పొంది అమృతత్వాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವ್ಯಕ್ತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪರನಾದ ಪುರುಷನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕನು, ಲಿಂಗರಹಿತನು. ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದ ಜೀವಿ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ്യക്തത്തിനും അപ്പുറമാണ് പുരുഷൻ; അവൻ സർവവ്യാപിയും ലിംഗരഹിതനുമാണ്. അവനെ അറിയുന്ന ജീവി മുക്തനായി അമൃതത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অব্যক্তের চেয়েও পর হলেন পুরুষ; তিনি সর্বব্যাপী, চিহ্নহীন। তাঁকে জেনে জীব মুক্ত হয় এবং অমরত্ব লাভ করে।
मराठी (Marathi)
अव्यक्तापेक्षाही परम असा पुरुष सर्वव्यापी आणि लिंगरहित आहे. त्याला जाणून जीव मुक्त होतो आणि अमृतत्व प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અવ્યક્તથી પણ પર એવો પુરુષ સર્વવ્યાપી અને લિંગરહિત છે. તેને જાણીને જીવ મુક્ત થાય છે અને અમરત્વ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਵਿਅਕਤ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਰਹਿਤ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਜੀਵ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਮਰਤਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅବ୍ୟକ୍ତଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପର ଯେ ପୁରୁଷ, ସେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଓ ଲିଙ୍ଗରହିତ। ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣି ଜୀବ ମୁକ୍ତ ହୁଏ ଏବଂ ଅମୃତତ୍ୱ ପାଏ।
اردو (Urdu)
غیر ظاہر (اَوْیَکت) سے بھی برتر پُرُش ہے، جو ہر جگہ محیط اور علامات سے مبرّا ہے۔ اُسے جان کر جاندار آزاد ہو جاتا ہے اور امرتّو کو پاتا ہے۔
English (English)
Higher even than the unmanifest is the Puruṣa, all-pervading and without any mark. Knowing him, the living being is freed and attains immortality.
Español (Spanish)
Más allá incluso de lo no manifestado está el Puruṣa, omnipresente y sin marca alguna. Al conocerlo, el ser viviente se libera y alcanza la inmortalidad.
Français (French)
Plus haut encore que l'Avyakta se trouve le Puruṣa, omniprésent et sans marque. Le connaissant, l'être vivant est libéré et atteint l'immortalité (amṛtatva).
Deutsch (German)
Höher noch als das Unoffenbare ist der Puruṣa, alldurchdringend und ohne Merkmal. Wer ihn erkennt, wird befreit und erlangt die Unsterblichkeit (amṛtatva).
Português (Portuguese)
Acima até do não manifesto está o Puruṣa, onipresente e sem marca. Ao conhecê-lo, o ser vivo é libertado e alcança a imortalidade (amṛtatva).
Русский (Russian)
Выше даже непроявленного есть Пуруша, всепроникающий и без каких-либо признаков. Познав его, живое существо освобождается и обретает бессмертие (амритатва).
中文 (Chinese)
超越未显现者的是补噜沙（Puruṣa），遍在而无相。知晓他的众生得到解脱，并达到不死（amṛtatva）。
日本語 (Japanese)
未顕現（avyakta）よりもさらに高いのがプルシャ（Puruṣa）であり、遍在して属性の印がない。それを知る生きものは解脱し、不死（amṛtatva）に至る。
العربية (Arabic)
وأعلى حتى من غير المتجلّي هو البُوروشا (Puruṣa)، المحيط بكل شيء والخالي من كل سمة. من عرفه تحرّر الكائن الحي ونال الخلود (amṛtatva).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lebih tinggi lagi daripada yang tak-termanifestasi adalah Puruṣa, yang meliputi segalanya dan tanpa tanda. Dengan mengetahui-Nya, makhluk hidup dibebaskan dan mencapai keabadian (amṛtatva).
ไทย (Thai)
เหนือกว่าอัพยักตะคือปุรุษะ ผู้แผ่ไปทั่วและไร้ลักษณะใดๆ เมื่อรู้พระองค์แล้ว สัตว์ผู้มีชีวิตย่อมหลุดพ้นและบรรลุอมตภาพ
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft