Kena Upaniṣad 1.4
Kena Upaniṣad
अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि ।
इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥ १.४ ॥
anyadeva tadviditādatho aviditādadhi |
iti śuśruma pūrveṣāṃ ye nastadvyācacakṣire || 1.4 ||
Word by word
- anyat
- other
- eva
- indeed
- tat
- that
- viditāt
- from the known
- atho
- and also
- aviditāt
- from the unknown
- adhi
- above, beyond
- iti
- thus
- śuśruma
- we have heard
- pūrveṣām
- of the ancients
- ye
- who
- naḥ
- to us
- tat
- that
- vyācacakṣire
- explained
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (ब्रह्म) ज्ञात से भिन्न है, और अज्ञात से भी परे है। ऐसा हमने उन पूर्वजों से सुना है, जिन्होंने हमें इसकी व्याख्या की।
தமிழ் (Tamil)
அது அறியப்பட்டதிலிருந்து வேறானது; அறியப்படாததற்கும் அப்பாற்பட்டது. இவ்வாறு நம்மிடம் அதை விளக்கிய முன்னோர்களிடமிருந்து நாம் கேட்டிருக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అది తెలిసిన దానికి భిన్నమైనది, తెలియనిదానికి కూడా అతీతమైనది. ఇలా మనకు దాన్ని వివరించిన పూర్వులనుండి మనం విన్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ತಿಳಿದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದದ್ದು, ತಿಳಿಯದದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೀರಿದದ್ದು. ಹೀಗೆ ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಹಿರಿಯರಿಂದ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് അറിഞ്ഞതിൽനിന്ന് വേറെയാണ്; അറിയാത്തതിനുമപ്പുറമാണ്. ഇങ്ങനെ നമുക്ക് അത് വിശദീകരിച്ചു തന്ന പൂർവികരിൽനിന്ന് നാം കേട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তা জ্ঞাত থেকে ভিন্ন, আবার অজ্ঞাত থেকেও উর্ধ্বে। এভাবে যাঁরা আমাদের কাছে তা ব্যাখ্যা করেছিলেন, সেই পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে আমরা শুনেছি।
मराठी (Marathi)
ते ज्ञातापेक्षा वेगळे आहे आणि अज्ञातापलीकडेही आहे. असे आम्ही पूर्वजांकडून ऐकले आहे, ज्यांनी ते आम्हाला समजावून सांगितले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ્ઞાતથી ભિન્ન છે અને અજ્ઞાતથી પણ પર છે. આ રીતે જેમણે અમને તે સમજાવ્યું, તે પૂર્વજો પાસેથી અમે સાંભળ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜਾਣੇ ਹੋਏ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੂਰਵਜਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ଜଣାଥିବା ବିଷୟଠାରୁ ଭିନ୍ନ, ଆଉ ଅଜଣା ବିଷୟଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ। ଏହିପରି ଆମକୁ ଯେଉଁ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ତାହା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମେ ଶୁଣିଛୁ।
اردو (Urdu)
وہ جانے ہوئے سے مختلف ہے، اور نہ جانے ہوئے سے بھی ماورا ہے۔ ہم نے اپنے بزرگوں سے یوں سنا ہے، جنہوں نے ہمیں اسے بیان کیا۔
English (English)
It is other than the known, and above even the unknown. Thus we have heard from the ancients who explained it to us.
Español (Spanish)
Es distinto de lo conocido, y está por encima incluso de lo desconocido. Así lo hemos oído de los antiguos que nos lo explicaron.
Français (French)
Il est autre que le connu, et au-dessus même de l'inconnu. Ainsi l'avons-nous entendu des anciens qui nous l'ont expliqué.
Deutsch (German)
Es ist anders als das Bekannte und sogar jenseits des Unbekannten. So haben wir es von den Alten gehört, die es uns erklärt haben.
Português (Portuguese)
É diferente do conhecido, e acima até do desconhecido. Assim o ouvimos dos antigos que nos explicaram.
Русский (Russian)
Оно иное, чем познанное, и выше даже непознанного. Так мы слышали от древних, которые нам это разъяснили.
中文 (Chinese)
它不同于已知，也超越于未知。我们从为我们解说此事的先人那里如此听闻。
日本語 (Japanese)
それは知られたものとは別であり、知られざるものよりもさらに上にある。こうしてそれを私たちに説明した古人から、私たちはそう聞いた。
العربية (Arabic)
هو غير المعلوم، وفوق غير المعلوم أيضًا. هكذا سمعنا من القدماء الذين بيّنوه لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berbeda dari yang diketahui, dan bahkan di atas yang tidak diketahui. Demikianlah kami dengar dari para leluhur yang menjelaskannya kepada kami.
ไทย (Thai)
พรหมันนั้นต่างจากสิ่งที่รู้แล้ว และอยู่เหนือแม้สิ่งที่ยังไม่รู้ ดังนี้เราได้ฟังมาจากบรรพชนผู้อธิบายเรื่องนี้ให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft