Kena Upaniṣad 2.3
Kena Upaniṣad · Indra to Uma
यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः ।
अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥ २.३ ॥
yasyāmataṃ tasya mataṃ mataṃ yasya na veda saḥ |
avijñātaṃ vijānatāṃ vijñātamavijānatām || 2.3 ||
Word by word
- yasya
- for whom
- amatam
- not thought, unknown
- tasya
- for him
- matam
- known, thought
- matam
- known
- yasya
- for whom
- na
- not
- veda
- knows
- saḥ
- he
- avijñātam
- unknown
- vijānatām
- for those who know
- vijñātam
- known
- avijānatām
- for those who do not know
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके लिए वह अज्ञात है, उसके लिए वह ज्ञात है; जिसके लिए वह ज्ञात है, वह उसे नहीं जानता। जो उसे जानते हैं, उनके लिए वह अज्ञात है; जो उसे नहीं जानते, उनके लिए वह ज्ञात है।
தமிழ் (Tamil)
எவனுக்கு அது அறியப்படாததோ, அவனுக்கே அது அறியப்பட்டது; எவனுக்கு அது அறியப்பட்டதோ, அவன் அதை அறியவில்லை. அதை அறிபவர்களுக்கு அது அறியப்படாதது; அதை அறியாதவர்களுக்கு அது அறியப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరికి అది అర్థం కాదో, వారికే అది తెలిసినది; ఎవరికి అది తెలిసినదో, వారు దానిని తెలుసుకోలేదు. దానిని తెలిసినవారికి అది తెలియనిది; దానిని తెలియనివారికి అది తెలిసినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿಯದೋ ಅವರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ; ಯಾರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆಯೋ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿಯದು; ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದವರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആർക്ക് അത് അറിയപ്പെടാത്തതോ, അവന് അത് അറിയപ്പെട്ടതാണ്; ആർക്ക് അത് അറിയപ്പെട്ടതോ, അവൻ അതറിയുന്നില്ല. അത് അറിയുന്നവർക്ക് അത് അറിയപ്പെടാത്തതാണ്; അറിയാത്തവർക്ക് അത് അറിയപ്പെട്ടതാണ്.
বাংলা (Bengali)
যার কাছে এটি অজ্ঞাত, তার কাছে এটি জ্ঞাত; যার কাছে এটি জ্ঞাত, সে একে জানে না। যারা একে জানে তাদের কাছে এটি অজ্ঞাত; যারা একে জানে না তাদের কাছে এটি জ্ঞাত।
मराठी (Marathi)
ज्याला ते अज्ञात आहे त्याला ते ज्ञात आहे; ज्याला ते ज्ञात आहे तो ते जाणत नाही. ते जाणणाऱ्यांना ते अज्ञात आहे; ते न जाणणाऱ्यांना ते ज्ञात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને તે અજ્ઞાત છે તેને તે જ્ઞાત છે; જેને તે જ્ઞાત છે તે તેને જાણતો નથી. તેને જાણનારાઓ માટે તે અજ્ઞાત છે; તેને ન જાણનારાઓ માટે તે જ્ઞાત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ; ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ପାଇଁ ତାହା ଅଜ୍ଞାତ, ତାହା ପାଇଁ ତାହା ଜ୍ଞାତ; ଯାହା ପାଇଁ ତାହା ଜ୍ଞାତ, ସେ ତାହାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ଯେଉଁମାନେ ତାହାକୁ ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ଅଜ୍ଞାତ; ଯେଉଁମାନେ ତାହାକୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ଜ୍ଞାତ।
اردو (Urdu)
جس کے لیے وہ ناشناخت ہے اس کے لیے وہ شناخت ہے؛ جس کے لیے وہ شناخت ہے وہ اسے نہیں جانتا۔ جو اسے جانتے ہیں ان کے لیے وہ ناشناخت ہے؛ جو اسے نہیں جانتے ان کے لیے وہ شناخت ہے۔
English (English)
For him to whom it is not thought, it is thought; he to whom it is thought does not know it. It is unknown to those who know it; it is known to those who do not know it.
Español (Spanish)
Para aquel para quien no es pensado, es pensado; aquel para quien es pensado no lo conoce. Es desconocido para quienes lo conocen; es conocido para quienes no lo conocen.
Français (French)
Pour celui pour qui il n'est pas pensé, il est pensé ; celui pour qui il est pensé ne le connaît pas. Il est inconnu de ceux qui le connaissent ; il est connu de ceux qui ne le connaissent pas.
Deutsch (German)
Für den, dem er nicht gedacht ist, ist er gedacht; wem er gedacht ist, der kennt ihn nicht. Er ist unbekannt denen, die ihn erkennen; er ist bekannt denen, die ihn nicht erkennen.
Português (Portuguese)
Para aquele para quem não é pensado, é pensado; aquele para quem é pensado não o conhece. É desconhecido para os que o conhecem; é conhecido para os que não o conhecem.
Русский (Russian)
Для того, кому он не помыслен, он помыслен; тот, кому он помыслен, не знает его. Он неизвестен знающим его; известен не знающим его.
中文 (Chinese)
对于那不以之为思的人，它便是被思的；对于以之为思的人，他却不知道它。对于知道它的人，它是未知的；对于不知道它的人，它是已知的。
日本語 (Japanese)
それを思わない者にとって、それは思われており、それを思っている者はそれを知らない。それを知る者にとっては、それは未知であり、それを知らない者にとっては、それは既知である。
العربية (Arabic)
لمن لا يُتصوَّر عنده، هو مُتصوَّر؛ ومن يتصوره، لا يعرفه. وهو مجهول عند من يعرفونه، ومعلوم عند من لا يعرفونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang tidak memikirkannya, ia dipikirkan; orang yang memikirkannya tidak mengetahuinya. Ia tidak dikenal oleh mereka yang mengetahuinya; ia dikenal oleh mereka yang tidak mengetahuinya.
ไทย (Thai)
สำหรับผู้ที่พรหมันไม่ปรากฏต่อความคิด พรหมันก็ปรากฏต่อความคิดของเขา ผู้ที่พรหมันปรากฏต่อความคิด ไม่รู้จักพรหมัน พรหมันไม่ปรากฏแก่ผู้ที่รู้จักพรหมัน และปรากฏแก่ผู้ที่ไม่รู้จักพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft