Kena Upaniṣad 3.11
Kena Upaniṣad
अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति
तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ३.११ ॥
athendramabruvanmaghavannetadvijānīhi kimetadyakṣamiti tatheti
tadabhyadravattasmāttirodadhe || 3.11 ||
Word by word
- atha
- then
- indram
- to Indra
- abruvan
- they said
- maghavan
- O bountiful one
- etat
- this
- vijānīhi
- find out
- kim
- what
- etat
- this
- yakṣam
- wonder, spirit
- iti
- thus
- tathā
- so be it
- iti
- thus
- tat
- that
- abhyadravat
- he ran toward it
- tasmāt
- from that
- tirodadhe
- it disappeared
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर उन्होंने इन्द्र से कहा, 'हे मघवन्, इसे जानो कि यह यक्ष कौन है।' 'ठीक है', कहकर वह उसकी ओर दौड़ा, पर वह उसी से अदृश्य हो गया।
தமிழ் (Tamil)
பின்பு அவர்கள் இந்திரனிடம் சொன்னார்கள்: 'ஓ மகவன், இது என்ன யக்ஷம் என்று அறிந்துகொள்.' 'சரி' என்று சொல்லி அவன் அதை நோக்கி ஓடினான்; ஆனால் அது அவனிடமிருந்து மறைந்தது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు వారు ఇంద్రునితో అన్నారు: 'ఓ మఘవన్, ఇది ఏమిటో తెలుసుకో, ఈ యక్షం ఏమిటి?' 'సరే' అని అతడు దాని వైపు పరుగెత్తాడు; కానీ అది అతని నుండి అదృశ్యమైంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಅವರು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಓ ಮಘವನ್, ಇದು ಏನು ಯಕ್ಷ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.' 'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು; ಆದರೆ ಅದು ಅವನಿಂದ ಮಾಯವಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അവർ ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു: 'ഓ മഘവൻ, ഇത് എന്ത് യക്ഷമെന്ന് അറിയുക.' 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ അതിനടുത്തേക്ക് ഓടി; എന്നാൽ അത് അവന്റെ മുന്നിൽനിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
বাংলা (Bengali)
তখন তাঁরা ইন্দ্রকে বললেন: 'হে মঘবন, জানো তো এটি কোন যক্ষ।' 'ঠিক আছে' বলে তিনি সেটির দিকে ছুটলেন; কিন্তু তা তাঁর সামনে থেকে অন্তর্হিত হলো।
मराठी (Marathi)
मग त्यांनी इंद्राला सांगितले: 'हे मघवन्, हे कोणते यक्ष आहे ते जाणून घे.' 'ठीक आहे' म्हणून तो त्याच्याकडे धावला; पण ते त्याच्यासमोरून अदृश्य झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેમણે ઇન્દ્રને કહ્યું: 'હે મઘવન્, આ કયો યક્ષ છે તે જાણી લે.' 'ઠીક છે' કહીને તે તેની તરફ દોડ્યો; પણ તે તેની સામેથી અદૃશ્ય થઈ ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਮਘਵਨ, ਪਤਾ ਕਰ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਯਕਸ਼ ਹੈ।' 'ਠੀਕ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ; ਪਰ ਉਹ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ହେ ମଘବନ, ଏହା କଅଣ ଯକ୍ଷ ତାହା ଜାଣ।' 'ଠିକ୍' ବୋଲି ସେ ତା'ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ିଲେ; କିନ୍ତୁ ତାହା ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରୁ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲା।
اردو (Urdu)
پھر انہوں نے اندر سے کہا: 'اے مگھون، جان لو کہ یہ یکش کیا ہے۔' 'ٹھیک ہے' کہہ کر وہ اس کی طرف دوڑا، مگر وہ اس کے سامنے سے غائب ہو گیا۔
English (English)
Then they said to Indra, "O Maghavan, find out what this wonder (yakṣa) is." "So be it," he said, and ran toward it, but it vanished from him.
Español (Spanish)
Entonces dijeron a Indra: «Oh Maghavan, averigua qué es este yakṣa (prodigio).» «Así sea», dijo, y corrió hacia él, pero aquello desapareció ante él.
Français (French)
Alors ils dirent à Indra : « Ô Maghavan, découvre ce que signifie ce yakṣa (prodige). » « Soit », dit-il, et il courut vers lui, mais il disparut devant lui.
Deutsch (German)
Da sprachen sie zu Indra: »O Maghavan, finde heraus, was dieses yakṣa (Wunder) ist.« »So sei es«, sprach er, lief darauf zu, doch es verschwand vor ihm.
Português (Portuguese)
Então disseram a Indra: «Ó Maghavan, descobre o que é este yakṣa (prodígio).» «Assim seja», disse ele, e correu em direção a ele, mas aquilo desapareceu diante dele.
Русский (Russian)
Тогда они сказали Индре: «О Маghаван, узнай, что это за якша (чудо)». «Пусть будет так», — ответил он и побежал к нему, но оно исчезло от него.
中文 (Chinese)
于是他们对因陀罗说：「摩ghavan啊，请弄清楚这夜叉（奇迹）是什么。」他说：「好吧。」便朝它跑去，但它从他面前消失了。
日本語 (Japanese)
そこで彼らはインドラに言った。「マガヴァンよ、このヤクシャ（不思議な存在）が何かを確かめよ。」「よろしい」と彼は言い、それに向かって走ったが、それは彼の前から消え去った。
العربية (Arabic)
ثم قالوا لإندرا: «يا مغفان، اعرف ما هذا اليكشا (الخارق).» فقال: «ليكن ذلك»، وركض نحوه، لكنه اختفى من أمامه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu mereka berkata kepada Indra: "Wahai Maghavan, ketahuilah apa yakṣa (keajaiban) ini." "Baiklah," jawabnya, lalu ia berlari ke arahnya, tetapi ia lenyap darinya.
ไทย (Thai)
เทพทั้งหลายจึงกล่าวแก่พระอินทร์ว่า "โอ มฆวัน ขอท่านจงสืบให้รู้ว่านี่คือยักษ์อะไร" พระอินทร์ตอบว่า "ก็ได้" แล้วทรงรีบเข้าไปหา แต่สิ่งนั้นก็อันตรธานไปจากพระองค์
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft