Kena Upaniṣad 3.3
Kena Upaniṣad
तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि
किमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३.३ ॥
te'gnimabruvan jātaveda etadvijānīhi
kimidaṃ yakṣamiti tatheti || 3.3 ||
Word by word
- te
- they (the gods)
- agnim
- to Agni
- abruvan
- said
- jātavedaḥ
- O Jātavedas (Agni)
- etat
- this
- vijānīhi
- find out, understand
- kim
- what
- idam
- this
- yakṣam
- wonder, spirit
- iti
- thus (quotation marker)
- tathā
- so be it, yes
- iti
- thus (agreement marker)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने अग्नि से कहा, 'हे जातवेदा, इसे जान लो कि यह यक्ष कौन है?' 'ठीक है', (अग्नि ने) कहा।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் அக்னியிடம் கூறினர்: 'ஜாதவேதா, இந்த யக்ஷம் என்னவென்று அறிந்துகொள்.' 'அவ்வாறே' என்றார் அவர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు అగ్నితో అన్నారు: 'జాతవేదా, ఈ యక్షం ఏమిటో తెలుసుకో.' 'సరే' అన్నాడు ఆయన.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಜಾತವೇದನೇ, ಇದು ಯಾವ ಯಕ್ಷವೆಂದು ತಿಳಿ.' 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದನು ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ അഗ്നിയോട് പറഞ്ഞു: 'ജാതവേദസ്സേ, ഇത് എന്ത് യക്ഷമാണെന്ന് അറിയൂ.' 'അങ്ങനെ' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা অগ্নিকে বললেন, 'হে জাতবেদা, জেনে নাও এটি কোন যক্ষ।' 'তথাস্তু' বললেন তিনি।
मराठी (Marathi)
त्यांनी अग्नीला सांगितले, 'हे जातवेदा, हे यक्ष कोणते आहे ते जाणून घे.' 'ठीक आहे' असे तो म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે અગ્નિને કહ્યું, 'હે જાતવેદ, આ યક્ષ કોણ છે તે જાણી લે.' 'ઠીક છે' એમ તે બોલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਇਹ ਯਕਸ਼ ਕੀ ਹੈ ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ।' 'ਠੀਕ ਹੈ' ਉਸ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ହେ ଜାତବେଦା, ଏହି ଯକ୍ଷ କଅଣ ତାହା ଜାଣ।' 'ଠିକ୍' ବୋଲି ସେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے اگنی سے کہا، 'اے جاتویدا، جان لو کہ یہ یکش کیا ہے۔' اس نے کہا، 'ٹھیک ہے۔'
English (English)
They said to Agni, 'O Jātavedas, find out what this yakṣa is.' 'So be it,' he said.
Español (Spanish)
Dijeron a Agni: 'Oh Jātavedas, averigua qué es este yakṣa.' 'Así sea', respondió.
Français (French)
Ils dirent à Agni : « Ô Jātavedas, découvre ce que ce yakṣa est. » « Soit », dit-il.
Deutsch (German)
Sie sagten zu Agni: »O Jātavedas, finde heraus, was dieses yakṣa ist.« »So sei es«, sagte er.
Português (Portuguese)
Disseram a Agni: 'Ó Jātavedas, descobre o que é este yakṣa.' 'Assim seja', respondeu ele.
Русский (Russian)
Они сказали Агни: «О Джатаведа, узнай, что это за якша». «Пусть будет так», — ответил он.
中文 (Chinese)
他们对阿耆尼说：“迦陀吠陀啊，请查明这个药叉是什么。”他说：“好。”
日本語 (Japanese)
彼らはアグニに言った。「ジャータヴェーダスよ、このヤクシャが何であるかを知れ。」彼は「よかろう」と言った。
العربية (Arabic)
قالوا لأغني: «يا جاتافيدا، اعرف ما هذا اليكشا.» فقال: «ليكن ذلك».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka berkata kepada Agni: "Wahai Jātavedas, ketahuilah apa yaksha ini." "Baiklah," jawabnya.
ไทย (Thai)
เทพเหล่านั้นกล่าวแก่พระอัคนีว่า "โอ ชาตเวทัส ขอท่านจงสืบให้รู้ว่านี่คือยักษ์อะไร" พระอัคนีตอบว่า "ก็ได้"
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft