Kena Upaniṣad 3.7
Kena Upaniṣad · Narration
अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि
किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ३.७ ॥
atha vāyumabruvanvāyavetadvijānīhi
kimetadyakṣamiti tatheti || 3.7 ||
Word by word
- atha
- then
- vāyum
- to Vāyu (wind)
- abruvan
- they said
- vāyo
- O Vāyu
- etat
- this
- vijānīhi
- find out, know
- kim
- what
- etat
- this
- yakṣam
- spirit, wonder
- iti
- thus (quotation marker)
- tathā
- so be it
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर उन्होंने वायु से कहा, 'हे वायु, इसे जान लो कि यह यक्ष कौन है।' उसने कहा, 'ठीक है।'
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அவர்கள் வாயுவிடம், 'வாயுவே, இது என்ன யக்ஷம் என்பதை அறிந்துகொள்' என்றனர். அவர் 'சரி' என்றார்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు వారు వాయువుతో అన్నారు, 'ఓ వాయువా, ఇది ఏమిటి, యక్షము ఏమిటో తెలుసుకో.' అతడు 'సరే' అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವರು ವಾಯುವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, 'ಓ ವಾಯು, ಇದು ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿ; ಈ ಯಕ್ಷ ಯಾರು ಎಂದು ತಿಳಿ.' ಅವನು 'ಸರಿ' ಎಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അവർ വായുവിനോട് പറഞ്ഞു, 'വായോ, ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയുക, ഈ യക്ഷം എന്താണെന്ന്.' അദ്ദേഹം 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তখন তারা বায়ুকে বলল, 'হে বায়ু, এটা কী—এই যক্ষ কী তা জেনে এসো।' তিনি বললেন, 'তাই হোক।'
मराठी (Marathi)
मग त्यांनी वायूला सांगितले, 'हे वायो, हे यक्ष काय आहे ते जाणून घे.' तो म्हणाला, 'ठीक आहे.'
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેમણે વાયુને કહ્યું, 'હે વાયુ, આ યક્ષ શું છે તે જાણી લે.' તેણે કહ્યું, 'ઠીક છે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਹ ਯਕਸ਼ ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਪਤਾ ਕਰ ਕੇ ਆ।' ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ, 'ਠੀਕ ਹੈ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ପରେ ସେମାନେ ବାୟୁଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ହେ ବାୟୁ, ଏହି ଯକ୍ଷ କିଏ ତାହା ଜାଣି ଆସ।' ସେ କହିଲେ, 'ଠିକ୍ ଅଛି।'
اردو (Urdu)
پھر انہوں نے وایو سے کہا، 'اے وایو، جان لو کہ یہ یکش کیا ہے۔' اس نے کہا، 'ٹھیک ہے۔'
English (English)
Then they said to Vāyu, "Vāyu, find out what this yakṣa is." He said, "So be it."
Español (Spanish)
Entonces dijeron a Vāyu: «Vāyu, averigua qué es este yakṣa». Él dijo: «Así sea».
Français (French)
Alors ils dirent à Vāyu : « Vāyu, découvre ce qu'est ce yakṣa. » Il dit : « Qu'il en soit ainsi. »
Deutsch (German)
Da sprachen sie zu Vāyu: »Vāyu, finde heraus, was dieser yakṣa ist.« Er sprach: »So sei es.«
Português (Portuguese)
Então disseram a Vāyu: «Vāyu, descobre o que é este yakṣa». Ele disse: «Assim seja».
Русский (Russian)
Тогда они сказали Вайу: «Вайу, узнай, что это за якша». Он ответил: «Пусть будет так».
中文 (Chinese)
于是他们对风神Vāyu说：“风啊，去查明这个夜叉是什么。”他说：“好吧。”
日本語 (Japanese)
そこで彼らは風神ヴァーユに言った。「ヴァーユよ、この夜叉が何であるかを突き止めよ。」彼は言った。「そうしよう。」
العربية (Arabic)
فقالوا لفايو: «يا فايو، اعرف ما هذا اليكشا». فقال: «ليكن ذلك».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu mereka berkata kepada Vāyu, "Vāyu, cari tahu apa yakṣa ini." Ia berkata, "Baiklah."
ไทย (Thai)
เทพทั้งหลายจึงกล่าวแก่พระวายุว่า "โอ วายุ ขอท่านจงสืบให้รู้ว่านี่คือยักษ์อะไร" พระวายุตอบว่า "ก็ได้"
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft