Kena Upaniṣad 3.8
Kena Upaniṣad · Narration
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा
अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ३.८ ॥
tadabhyadravattamabhyavadatko'sīti vāyurvā
ahamasmītyabravīnmātariśvā vā ahamasmīti || 3.8 ||
Word by word
- tat
- that (yakṣa)
- abhi-adravat
- ran toward it
- tam
- to him
- abhy-avadat
- addressed
- kaḥ
- who
- asi
- are you
- iti
- thus
- vāyuḥ
- Vāyu (wind)
- vā
- indeed
- aham
- I
- asmi
- am
- iti
- thus
- abravīt
- he said
- mātariśvā
- Mātariśvan (wind)
- vā
- indeed
- aham
- I
- asmi
- am
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह उसके पास दौड़ा। उसने उससे पूछा, 'तुम कौन हो?' वायु ने कहा, 'मैं वायु हूँ।' उसने (यक्ष ने) कहा, 'मैं मातरिश्वा हूँ।'
தமிழ் (Tamil)
அவர் அதனை நோக்கி ஓடினார். அது அவரிடம், 'நீ யார்?' என்று கேட்டது. வாயு, 'நான் வாயு' என்றார். 'நான் மாதரிஸ்வா' என்றார்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు దాని వద్దకు పరుగెత్తాడు. అది అతనితో, 'నీవు ఎవరు?' అని అడిగింది. వాయువు, 'నేను వాయువును' అన్నాడు. 'నేను మాతరిశ్వుడను' అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದ. ಅದು ಅವನನ್ನು, 'ನೀನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿತು. ವಾಯು, 'ನಾನು ವಾಯು' ಎಂದ. 'ನಾನು ಮಾತರಿಶ್ವ' ಎಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം അതിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. അത് ചോദിച്ചു, 'നീ ആരാണ്?' വായു പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ വായുവാണ്.' 'ഞാൻ മാതരിശ്വാവാണ്' എന്നും പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তিনি সেটির দিকে দৌড়ে গেলেন। সেটি তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, 'তুমি কে?' বায়ু বললেন, 'আমি বায়ু।' 'আমি মাতরিশ্বা' বললেন।
मराठी (Marathi)
तो त्याच्याकडे धावला. त्याने (यक्षाने) त्याला विचारले, 'तू कोण आहेस?' वायू म्हणाला, 'मी वायू आहे.' 'मी मातरिश्वा आहे' असे तो म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તેની પાસે દોડ્યો. તેણે તેને પૂછ્યું, 'તું કોણ છે?' વાયુએ કહ્યું, 'હું વાયુ છું.' 'હું માતરિશ્વા છું' એમ તેણે કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?' ਵਾਯੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, 'ਮੈਂ ਵਾਯੂ ਹਾਂ।' 'ਮੈਂ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਹਾਂ' ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାହା ନିକଟକୁ ଦୌଡ଼ିଗଲେ। ତାହା ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲା, 'ତୁମେ କିଏ?' ବାୟୁ କହିଲେ, 'ମୁଁ ବାୟୁ।' 'ମୁଁ ମାତରିଶ୍ବା' ବୋଲି ସେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
وہ اس کی طرف دوڑا۔ اس نے اس سے پوچھا، 'تم کون ہو؟' وایو نے کہا، 'میں وایو ہوں۔' اس نے کہا، 'میں ماترشوا ہوں۔'
English (English)
He ran toward it. It asked him, "Who are you?" He said, "I am Vāyu, indeed; I am Mātariśvan."
Español (Spanish)
Corrió hacia él. Aquello le preguntó: «¿Quién eres?». Él respondió: «Yo soy Vāyu; en verdad soy Mātariśvan».
Français (French)
Il courut vers lui. Celui-ci lui demanda : « Qui es-tu ? » Il répondit : « Je suis Vāyu, en vérité ; je suis Mātariśvan. »
Deutsch (German)
Er lief auf es zu. Es fragte ihn: »Wer bist du?« Er sprach: »Ich bin Vāyu, wahrlich; ich bin Mātariśvan.«
Português (Portuguese)
Ele correu até ele. Ele perguntou: «Quem és tu?». Disse: «Eu sou Vāyu, de fato; eu sou Mātariśvan».
Русский (Russian)
Он подбежал к нему. Тот спросил его: «Кто ты?» Он ответил: «Я — Вайу, поистине; я — Матаришван».
中文 (Chinese)
他跑到它跟前。它问他：“你是谁？”他说：“我确实是风神Vāyu；我是Mātariśvan。”
日本語 (Japanese)
彼はそれに向かって走った。それは彼に問うた。「おまえは何者か。」彼は言った。「わたしはまことにヴァーユである。わたしはマータリシュヴァンである。」
العربية (Arabic)
فركض نحوه. فسأله: «من أنت؟». فقال: «أنا فايو حقًا؛ أنا ماتاريشفان».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berlari menuju-Nya. Yakṣa itu bertanya kepadanya, "Siapa engkau?" Ia berkata, "Sesungguhnya aku Vāyu; aku Mātariśvan."
ไทย (Thai)
พระวายุจึงเข้าไปหาพระพรหมนั้น พระพรหมตรัสถามว่า "ท่านเป็นผู้ใด" พระวายุตอบว่า "ข้าคือวายุ แท้จริงข้าคือมาตริศวัน"
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft