Kena Upaniṣad 4.3
Kena Upaniṣad
तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान्
सह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.३ ॥
tasmādvā indro'titarāmivānyāndevān
sahyenannediṣṭhaṃ pasparśa sa hyenatprathamo vidāñcakāra brahmeti || 4.3 ||
Word by word
- tasmāt
- therefore, from that
- vai
- indeed
- indraḥ
- Indra
- atitarām
- far beyond, most of all
- iva
- as if
- anyān
- the others
- devān
- the gods
- sahyena
- by the one who endures, by strength
- anat
- was near
- nediṣṭham
- the nearest
- paspṛśe
- touched
- saḥ
- he
- hi
- indeed
- enat
- this
- prathamaḥ
- first
- vidāñcakāra
- knew
- brahma
- brahman
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए इन्द्र अन्य देवताओं से बहुत आगे निकल गए। उन्होंने उस सर्वाधिक निकट (ब्रह्म) को छुआ, क्योंकि वही सबसे पहले जानते थे कि यह ब्रह्म है।
தமிழ் (Tamil)
ஆகையால் இந்திரன் மற்ற தேவர்களைவிட மிகவும் மேலானவனாக விளங்கினான். அவன் அருகிலிருந்த அதைத் தொட்டான்; ஏனெனில் அவனே முதலில் அது 'பிரம்மம்' என்று அறிந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అందువల్ల ఇంద్రుడు ఇతర దేవతలకంటె ఎంతో ముందుండెను. అతడు సమీపంలో ఉన్న దానిని స్పృశించెను; ఎందుకంటే అతడే మొదట అది 'బ్రహ్మ' అని తెలుసుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಮೇಲಾದನು. ಅವನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು 'ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದು ಮೊದಲು ಅವನೇ ಅರಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
അതുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ മറ്റു ദേവന്മാരെക്കാൾ ഏറെ മുന്നിലായി. അവൻ അടുത്തുള്ള അതിനെ സ്പർശിച്ചു; കാരണം അതു 'ബ്രഹ്മം' ആണെന്ന് ആദ്യം അറിഞ്ഞവൻ അവനായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেজন্য ইন্দ্র অন্য দেবতাদের চেয়ে বহুদূর এগিয়ে গেলেন। তিনি নিকটবর্তী সেই বস্তুকে স্পর্শ করলেন; কারণ তিনিই প্রথম জানলেন যে এটি 'ব্রহ্ম'।
मराठी (Marathi)
म्हणून इंद्र इतर देवांपेक्षा खूप पुढे गेला. त्याने जवळ असलेल्या त्याला स्पर्श केला; कारण ते ब्रह्म आहे हे प्रथम त्यानेच जाणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી ઇન્દ્ર બીજા દેવો કરતાં ઘણો આગળ વધ્યો. તેણે નજીક રહેલા તેને સ્પર્શ કર્યો; કારણ કે તે 'બ્રહ્મ' છે એ સૌથી પહેલાં તેણે જ જાણ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਇੰਦਰ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਸਨੇ ਨੇੜੇ ਵਾਲੀ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ 'ਬ੍ਰਹਮ' ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਹੀ ਜਾਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତଏବ ଇନ୍ଦ୍ର ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କଠାରୁ ବହୁ ଦୂରକୁ ଆଗେଇଗଲେ। ସେ ନିକଟରେ ଥିବା ସେହି ବସ୍ତୁକୁ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ; କାରଣ ଏହା 'ବ୍ରହ୍ମ' ବୋଲି ପ୍ରଥମେ ସେ ହିଁ ଜାଣିଲେ।
اردو (Urdu)
اس لیے اِندر دوسرے دیوتاؤں سے بہت آگے نکل گیا۔ اُس نے اُس قریب ترین (برہمن) کو چھوا، کیونکہ وہی سب سے پہلے جانتا تھا کہ یہ برہمن ہے۔
English (English)
Therefore Indra surpassed the other gods by far. He touched that which is nearest, for he was the first to know it as brahman.
Español (Spanish)
Por eso Indra superó con creces a los demás dioses. Tocó aquello que está más cerca, pues fue el primero en saber que eso es brahman.
Français (French)
C'est pourquoi Indra surpassa de loin les autres dieux. Il toucha ce qui est le plus proche, car il fut le premier à savoir que cela est brahman.
Deutsch (German)
Deshalb überragte Indra die anderen Götter bei weitem. Er berührte das Nächste, denn er war der Erste, der erkannte, dass dies brahman ist.
Português (Portuguese)
Por isso Indra superou em muito os outros deuses. Tocou aquilo que está mais próximo, pois foi o primeiro a saber que isso é brahman.
Русский (Russian)
Поэтому Индра далеко превзошёл других богов. Он коснулся того, что ближе всего, ибо он первым узнал, что это брахман.
中文 (Chinese)
因此因陀罗远远超过其他诸神。他触及了那最近之物，因为他是第一个知道那是梵的人。
日本語 (Japanese)
それゆえインドラは他の神々をはるかに凌駕した。彼は最も近くにあるものに触れた。それがブラフマンであると最初に知ったのは彼だったからである。
العربية (Arabic)
ولذلك تفوّق إندرا على سائر الآلهة بكثير. لقد لمس ذلك الذي هو الأقرب، لأنه أول من عرف أنه براهمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena itu Indra jauh melampaui para dewa lainnya. Ia menyentuh yang paling dekat, sebab dialah yang pertama mengetahui bahwa itu adalah brahman.
ไทย (Thai)
เพราะเหตุนั้น พระอินทร์จึงสูงส่งเหนือเทวดาอื่นๆ อย่างยิ่ง พระองค์ได้สัมผัสสิ่งที่ใกล้ที่สุด เพราะพระองค์เป็นองค์แรกที่รู้ว่านั่นคือพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft