Kena Upaniṣad 4.7
Kena Upaniṣad
उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीं वाव त
उपनिषदमब्रूमेति ॥ ४.७ ॥
upaniṣadaṃ bho brūhītyuktā ta upaniṣadbrāhmīṃ vāva ta
upaniṣadamabrūmeti || 4.7 ||
Word by word
- upaniṣadam
- the upaniṣad (secret teaching)
- bho
- O sir (vocative)
- brūhi
- tell
- iti
- thus (quotation marker)
- uktvā
- having said
- te
- to you
- upaniṣad
- upaniṣad
- brāhmīm
- concerning brahman
- vāva
- indeed
- ta
- that
- upaniṣadam
- upaniṣad
- abrūma
- we have told
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
"हे भगवन्, उपनिषद् कहिए" — ऐसा कहे जाने पर हमने तुम्हें ब्रह्म-विषयक उपनिषद् का उपदेश दिया है।
தமிழ் (Tamil)
"ஐயா, உபநிஷத்தைச் சொல்லுங்கள்" என்று கேட்கப்பட்டபோது, பிரம்மம் பற்றிய உபநிஷத்தை நாங்கள் உனக்குச் சொல்லியிருக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
"ఓ పూజ్యుడా, ఉపనిషత్తును చెప్పు" అని అడిగినప్పుడు, బ్రహ్మము గురించిన ఉపనిషత్తును మేము నీకు చెప్పాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ಓ ಪೂಜ್ಯರೇ, ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ಹೇಳಿ" ಎಂದು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮವಿಷಯಕ ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ನಾವು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
"ഭോ, ഉപനിഷത്ത് പറയൂ" എന്ന് പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ബ്രഹ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപനിഷത്ത് ഞങ്ങൾ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
"হে ভগবন্, উপনিষদ্ বলুন" — এমন বলা হলে, ব্রহ্মবিষয়ক উপনিষদ্ আমরা তোমাকে বলেছি।
मराठी (Marathi)
"हे भो, उपनिषद् सांगा" असे सांगितले असता, ब्रह्मविषयक उपनिषद् आम्ही तुम्हाला सांगितली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
"હે ભો, ઉપનિષદ કહો" એમ કહેવાયું ત્યારે, બ્રહ્મવિષયક ઉપનિષદ અમે તને કહી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਹੇ ਭੋ, ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਦੱਸੋ" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਰੇ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ହେ ଭୋ, ଉପନିଷଦ କୁହନ୍ତୁ" ଏପରି କୁହାଗଲେ, ବ୍ରହ୍ମ ବିଷୟକ ଉପନିଷଦ ଆମେ ତୁମକୁ କହିଛୁ।
اردو (Urdu)
"اے بھو، اپنشد بیان کیجیے" یوں کہے جانے پر، ہم نے تمہیں برہمن سے متعلق اپنشد بیان کر دی ہے۔
English (English)
When it was said, "Sir, tell us the Upaniṣad," we have indeed told you the Upaniṣad concerning Brahman.
Español (Spanish)
Cuando se dijo: «Oh señor, enséñanos la Upaniṣad», en verdad te hemos expuesto la Upaniṣad sobre Brahman.
Français (French)
Lorsqu'on a dit : « Ô maître, enseigne-nous l'Upaniṣad », nous t'avons en effet exposé l'Upaniṣad concernant Brahman.
Deutsch (German)
Als gesagt wurde: »O Herr, verkünde die Upaniṣad«, haben wir dir in der Tat die Upaniṣad über Brahman verkündet.
Português (Portuguese)
Quando se disse: «Ó senhor, ensina-nos a Upaniṣad», de fato te expusemos a Upaniṣad sobre Brahman.
Русский (Russian)
Когда было сказано: «О господин, поведай упанишаду», мы действительно изложили тебе упанишаду о Брахмане.
中文 (Chinese)
当有人说：“尊者，请讲说奥义（Upaniṣad）”时，我们确已向你讲说了关于梵（brahman）的奥义。
日本語 (Japanese)
「尊い方よ、ウパニシャッドを説いてください」と言われたので、我々は実にブラフマンに関するウパニシャッドを語ったのである。
العربية (Arabic)
عندما قيل: «يا سيدي، أخبرنا بالأوبانيشاد»، فقد أخبرناك حقًا بالأوبانيشاد المتعلقة ببراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika dikatakan: "Wahai tuan, sampaikanlah upaniṣad," sesungguhnya kami telah menyampaikan kepadamu upaniṣad tentang brahman.
ไทย (Thai)
เมื่อมีผู้กล่าวว่า ท่านผู้เจริญ ขอโปรดบอกอุปนิษัทแก่เราเถิด เราจึงได้บอกอุปนิษัทเกี่ยวกับพรหมันแก่ท่านแล้วอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft