Maitrāyaṇī Upaniṣad 1.4
Maitrāyaṇī Upaniṣad · Bṛhadratha to Śākāyanya
सर्वं चेदं क्षयिष्णु पश्यामो यथेमे दंशमशकादयस्तृणवन्नश्यतयोद्भूतप्रध्वंसिनः ॥ १.४ ॥
sarvaṃ cedaṃ kṣayiṣṇu paśyāmo yatheme daṃśamaśakādayastṛṇavannaśyatayodbhūtapradhvaṃsinaḥ || 1.4 ||
Word by word
- sarvam
- all
- ca
- and
- idam
- this
- kṣayiṣṇu
- perishable
- paśyāmaḥ
- we see
- yathā
- just as
- ime
- these
- daṃśa-maśaka-ādayaḥ
- gnats, mosquitoes and the like
- tṛṇa-vat
- like grass
- naśyata
- perish
- udbhūta
- arisen
- pradhvaṃsinaḥ
- destined to be destroyed
Translations
हिन्दी (Hindi)
और यह सब नश्वर है, यह हम देखते हैं; जैसे ये डांस, मच्छर आदि तिनकों की भाँति नष्ट हो जाते हैं, उत्पन्न होकर विनाश को प्राप्त होने वाले।
தமிழ் (Tamil)
இவை அனைத்தும் அழியக்கூடியவை என்று நாங்கள் காண்கிறோம்; இந்த ஈக்கள், கொசுக்கள் முதலியவை புல்லைப் போல அழிவது போல, தோன்றி அழிந்து போகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇవన్నీ నశించేవే అని మేము చూస్తున్నాము; ఈ దోమలు, ఈగలు మొదలైనవి గడ్డిలా నశించినట్లు, పుట్టి నాశనమయ్యేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುವಂಥವು ಎಂದು ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ; ಈ ನೊಣ, ಸೊಳ್ಳೆ ಮೊದಲಾದವು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ಹುಟ್ಟಿ ನಾಶಹೊಂದುವವುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയെല്ലാം നശിക്കുന്നവയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു; ഈച്ച, കൊതുക് മുതലായവ പുല്ലുപോലെ നശിക്കുന്നതുപോലെ, ഉണ്ടായി നശിക്കുന്നവയാണിവ.
বাংলা (Bengali)
আর এ সবই ক্ষয়শীল, এ আমরা দেখি; যেমন এই মশা, ডাঁশ প্রভৃতি তৃণের মতো নষ্ট হয়, উৎপন্ন হয়ে বিনষ্ট হওয়ার।
मराठी (Marathi)
आणि हे सर्व नाशवंत आहे असे आम्ही पाहतो; जसे हे डास, माशा इत्यादी गवतासारखे नष्ट होतात, उत्पन्न होऊन नाश पावणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને આ બધું નાશવંત છે, એમ અમે જોઈએ છીએ; જેમ આ ડાંસ, મચ્છર વગેરે ઘાસની જેમ નાશ પામે છે, ઉત્પન્ન થઈને નાશ પામનારાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਮੱਛਰ, ਡੰਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਆਦਿ ਘਾਹ ਵਾਂਗ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਪਜ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଏ ସବୁ କ୍ଷୟଶୀଳ, ଏହା ଆମେ ଦେଖୁ; ଯେପରି ଏହି ମଶା, ଡାଁଶ ଆଦି ତୃଣ ପରି ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି, ଜନ୍ମ ନେଇ ନାଶ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اور یہ سب فانی ہے، یہ ہم دیکھتے ہیں؛ جیسے یہ ڈانس، مچھر وغیرہ گھاس کی طرح فنا ہو جاتے ہیں، پیدا ہو کر نابود ہونے والے۔
English (English)
And we see that all this is perishable, just as these gnats, mosquitoes and the like, arisen, perish like grass.
Español (Spanish)
Y vemos que todo esto es perecedero, así como estos mosquitos, tábanos y similares, surgidos, perecen como la hierba.
Français (French)
Et nous voyons que tout cela est périssable, de même que ces moustiques, taons et autres, qui naissent puis périssent comme l'herbe.
Deutsch (German)
Und wir sehen, dass all dies vergänglich ist, so wie diese Mücken, Bremsen und dergleichen, entstanden, wie Gras vergehen.
Português (Portuguese)
E vemos que tudo isto é perecível, assim como estes mosquitos, moscas e semelhantes, surgidos, perecem como a erva.
Русский (Russian)
И мы видим, что всё это тленно, подобно тому как эти комары, слепни и прочие, возникнув, гибнут, как трава.
中文 (Chinese)
我们看到，这一切都会坏灭，正如这些蚊虫、牛虻等生起之后，如草一般消亡。
日本語 (Japanese)
そして私たちは、これらすべてが滅びゆくものだと見ています。ちょうどこの虻や蚊などが生じては、草のように滅んでいくように。
العربية (Arabic)
ونرى أن هذا كله فانٍ، كما أن هذه البعوض والذباب وأمثالها، إذ تنشأ، تهلك كالعشب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kami melihat bahwa semua ini fana, sebagaimana nyamuk, lalat dan sejenisnya, setelah muncul, lenyap seperti rumput.
ไทย (Thai)
และเราเห็นว่าสิ่งทั้งปวงนี้ล้วนเสื่อมสลาย เหมือนยุง ริ้น และแมลงเหล่านี้ที่เกิดขึ้นแล้วก็ดับไปดุจหญ้า
Source and review
- Source edition
- Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft