Maitrāyaṇī Upaniṣad 7.4

Maitrāyaṇī Upaniṣad

विश्वे देवा अनुष्टुबेकविंशो वैराजः शरत्समानो वरुणः साध्या उत्तरत उद्यन्ति तपन्ति वर्षन्ति स्तुवन्ति पुनर्विशन्ति अन्तर्विवरेणेक्षन्ति अन्तःशुद्धः पूतः शून्यः शान्तोऽप्राणो निरात्मानन्तः ॥ ७.४ ॥

viśve devā anuṣṭubekaviṃśo vairājaḥ śaratsamāno varuṇaḥ sādhyā uttarata udyanti tapanti varṣanti stuvanti punarviśanti antarvivareṇekṣanti antaḥśuddhaḥ pūtaḥ śūnyaḥ śānto'prāṇo nirātmānantaḥ || 7.4 ||

Word by word

viśve devāḥ: all the gods
anuṣṭub: the Anuṣṭubh metre
ekaviṃśaḥ: twenty-one-fold
vairājaḥ: the Vairāja (a chant or group)
śarad: autumn
samānaḥ: the equal breath (samāna)
varuṇaḥ: Varuṇa
sādhyāḥ: the Sādhyas
uttarataḥ: from the north
udyanti: they rise up
tapanti: they give heat
varṣanti: they send rain
stuvanti: they are praised
punar: again
viśanti: they enter
antar: within
vivareṇa: through the opening
īkṣanti: they look
antaḥ-śuddhaḥ: inwardly pure
pūtaḥ: purified
śūnyaḥ: empty
śāntaḥ: calm
aprāṇaḥ: without breath
nirātmā: without a self (ātman)
anantaḥ: infinite

Translations

हिन्दी (Hindi)

विश्वेदेव, अनुष्टुप्, एकविंश, वैराज, शरद, समान, वरुण और साध्य उत्तर दिशा से उदित होते हैं, तपते हैं, वर्षा करते हैं, स्तुति किए जाते हैं, फिर प्रवेश करते हैं और छिद्र के भीतर से देखते हैं। वह भीतर से शुद्ध, पवित्र, शून्य, शांत, प्राणरहित, आत्मरहित और अनंत है।

தமிழ் (Tamil)

விசுவே தேவர்கள், அனுஷ்டுப், ஏகவிம்சம், வைராஜ, சரத், சமானன், வருணன், சாத்தியர்கள் வடக்கிலிருந்து உதிக்கின்றனர், வெப்பம் தருகின்றனர், மழை பொழிகின்றனர், துதிக்கப்படுகின்றனர், மீண்டும் நுழைகின்றனர், துளை வழியாக உள்ளே நோக்குகின்றனர். அது உள்ளே தூய்மையானது, புனிதமானது, வெறுமையானது, சாந்தமானது, பிராணனற்றது, ஆத்மனற்றது, அனந்தமானது.

తెలుగు (Telugu)

విశ్వేదేవులు, అనుష్టుప్, ఏకవింశ, వైరాజ, శరదృతువు, సమానుడు, వరుణుడు, సాధ్యులు ఉత్తర దిక్కు నుండి ఉదయిస్తారు, వేడిని ఇస్తారు, వర్షం కురిపిస్తారు, స్తుతించబడతారు, మళ్ళీ ప్రవేశిస్తారు, రంధ్రం ద్వారా లోపలికి చూస్తారు. అది లోపల శుద్ధం, పవిత్రం, శూన్యం, శాంతం, ప్రాణరహితం, ఆత్మరహితం, అనంతం.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ವಿಶ್ವೇದೇವರು, ಅನುಷ್ಟುಭ್, ಏಕವಿಂಶ, ವೈರಾಜ, ಶರತ್ಕಾಲ, ಸಮಾನ, ವರುಣ, ಸಾಧ್ಯರು ಉತ್ತರದಿಂದ ಉದಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬಿಸಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಒಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಒಳಗಿನಿಂದ ಶುದ್ಧ, ಪವಿತ್ರ, ಶೂನ್ಯ, ಶಾಂತ, ಪ್ರಾಣರಹಿತ, ಆತ್ಮರಹಿತ, ಅನಂತ.

മലയാളം (Malayalam)

വിശ്വേദേവന്മാർ, അനുഷ്ടുപ്, ഏകവിംശം, വൈരാജം, ശരത്, സമാനൻ, വരുണൻ, സാധ്യന്മാർ വടക്കുനിന്ന് ഉദിക്കുന്നു, ചൂടേകുന്നു, മഴ പെയ്യിക്കുന്നു, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു, വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുന്നു, ദ്വാരത്തിലൂടെ അകത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. അത് അകത്ത് ശുദ്ധം, പവിത്രം, ശൂന്യം, ശാന്തം, പ്രാണരഹിതം, ആത്മരഹിതം, അനന്തം.

বাংলা (Bengali)

বিশ্বদেবগণ, অনুষ্টুপ, একবিংশ, বৈরাজ, শরৎ, সমান, বরুণ, সাধ্যগণ উত্তর দিক থেকে উদিত হন, তাপ দেন, বর্ষণ করেন, স্তুত হন, আবার প্রবেশ করেন এবং ছিদ্র দিয়ে ভেতরে দেখেন। তা ভেতরে শুদ্ধ, পবিত্র, শূন্য, শান্ত, প্রাণহীন, আত্মহীন, অনন্ত।

मराठी (Marathi)

विश्वेदेव, अनुष्टुप्, एकविंश, वैराज, शरद्, समान, वरुण आणि साध्य उत्तरेकडून उदयाला येतात, तापतात, वर्षाव करतात, स्तुती केले जातात, पुन्हा प्रवेश करतात आणि छिद्रातून आत पाहतात. ते आतून शुद्ध, पवित्र, शून्य, शांत, प्राणरहित, आत्मरहित, अनंत आहे.

ગુજરાતી (Gujarati)

વિશ્વેદેવો, અનુષ્ટુપ, એકવિંશ, વૈરાજ, શરદ, સમાન, વરુણ, સાધ્યો ઉત્તરથી ઉદય પામે છે, તપે છે, વરસાદ વરસાવે છે, સ્તુતિ પામે છે, ફરી પ્રવેશે છે, છિદ્રમાંથી અંદર જુએ છે. તે અંદરથી શુદ્ધ, પવિત્ર, શૂન્ય, શાંત, પ્રાણરહિત, આત્મરહિત, અનંત છે.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ, ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ, ਏਕਵਿੰਸ਼, ਵੈਰਾਜ, ਸ਼ਰਦ, ਸਮਾਨ, ਵਰੁਣ, ਸਾਧਯ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਉਦੈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਪਦੇ ਹਨ, ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਛੇਕ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਪਵਿੱਤਰ, ਸ਼ੂਨ੍ਯ, ਸ਼ਾਂਤ, ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ, ਆਤਮਹੀਣ, ਅਨੰਤ ਹੈ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ବିଶ୍ୱେଦେବଗଣ, ଅନୁଷ୍ଟୁଭ୍, ଏକବିଂଶ, ବୈରାଜ, ଶରତ୍, ସମାନ, ବରୁଣ, ସାଧ୍ୟଗଣ ଉତ୍ତରରୁ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତି, ତାପ ଦିଅନ୍ତି, ବର୍ଷା କରନ୍ତି, ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି, ପୁଣି ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି ଏବଂ ଛିଦ୍ର ଦେଇ ଭିତରକୁ ଦେଖନ୍ତି। ତାହା ଭିତରେ ଶୁଦ୍ଧ, ପବିତ୍ର, ଶୂନ୍ୟ, ଶାନ୍ତ, ପ୍ରାଣହୀନ, ଆତ୍ମହୀନ, ଅନନ୍ତ।

اردو (Urdu)

وشوے دیوا، انوشٹوبھ، ایکوِنش، ویراج، شرد، سمان، ورن، سادھیہ شمال کی سمت سے طلوع ہوتے ہیں، تپاتے ہیں، برساتے ہیں، ستائے جاتے ہیں، پھر داخل ہوتے ہیں اور سوراخ کے ذریعے اندر دیکھتے ہیں۔ وہ اندر سے پاک، مقدس، خالی، پرسکون، بے پران، بے ātman اور لامتناہی ہے۔

English (English)

The Viśvedevas, the Anuṣṭubh metre, the twenty-one-fold, the Vairāja, autumn, the equal breath samāna, Varuṇa, and the Sādhyas rise from the north, give heat, send rain, are praised, enter again, and look within through the opening. That is inwardly pure, purified, empty, calm, without breath, without ātman, infinite.

Español (Spanish)

Los Viśvedeva, el metro Anuṣṭubh, lo veintiuno, el Vairāja, el otoño, el aliento samāna, Varuṇa y los Sādhya se elevan desde el norte, dan calor, envían lluvia, son alabados, entran de nuevo y miran dentro por la abertura. Eso es interiormente puro, purificado, vacío, calmo, sin prāṇa, sin ātman, infinito.

Français (French)

Les Viśvedeva, le mètre Anuṣṭubh, le vingt-et-un, le Vairāja, l'automne, le souffle samāna, Varuṇa et les Sādhya se lèvent du nord, donnent la chaleur, envoient la pluie, sont loués, entrent à nouveau et regardent au-dedans par l'ouverture. Cela est intérieurement pur, purifié, vide, paisible, sans prāṇa, sans ātman, infini.

Deutsch (German)

Die Viśvedeva, das Metrum Anuṣṭubh, das Einundzwanzigfache, das Vairāja, der Herbst, der Atem samāna, Varuṇa und die Sādhya steigen aus dem Norden auf, spenden Hitze, senden Regen, werden gepriesen, treten wieder ein und schauen durch die Öffnung hinein. Das ist innerlich rein, geläutert, leer, still, ohne prāṇa, ohne ātman, unendlich.

Português (Portuguese)

Os Viśvedeva, o metro Anuṣṭubh, o vinte e um, o Vairāja, o outono, o sopro samāna, Varuṇa e os Sādhya erguem-se do norte, dão calor, enviam chuva, são louvados, entram de novo e olham para dentro pela abertura. Isso é interiormente puro, purificado, vazio, calmo, sem prāṇa, sem ātman, infinito.

Русский (Russian)

Вишвадевы, метр ануштубх, двадцатьодно, ваираджа, осень, дыхание самана, Варуна и садхьи восходят с севера, дают жар, посылают дождь, восхваляются, снова входят и смотрят внутрь через отверстие. Это внутренне чистое, очищенное, пустое, спокойное, лишённое прана, лишённое атмана, бесконечное.

中文 (Chinese)

诸毗湿婆提婆、阿奴输杜卜韵律、二十一分、韦罗阇，秋季、平衡气、伐楼那与萨提耶们从北方升起，发热，降雨，被赞颂，再次进入，并从孔隙中向内观看。那是内在清净、纯洁、空无、寂静、无气息、无我、无限的。

日本語 (Japanese)

ヴィシュヴェーデーヴァ神群、アヌシュトゥブフ韻律、二十一、ヴァイラージャ、秋、平気、ヴァルナ、そしてサーディヤ神群は北から昇り、熱を与え、雨を降らせ、讃えられ、再び入り、孔の中から内を見る。それは内において清浄で、浄められ、空で、寂静、息なく、我なく、無限である。

العربية (Arabic)

الفِشْفَديفاس، وزن أنوشتوبه، الواحد والعشرون، الفايراجا، الخريف، النَّفَس المتوسط سامانا، فَارُونا، والساذهيون يطلعون من الشمال، يمنحون الحرارة، يرسلون المطر، يُمدحون، يدخلون ثانيةً وينظرون إلى الداخل من الفتحة. ذلك هو الطاهر في باطنه، المُطَهَّر، الخالي، الساكن، الذي لا نَفَس فيه، الذي لا آتمان فيه، اللامتناهي.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Para Viśvedeva, metrum Anuṣṭubh, yang dua puluh satu, Vairāja, musim gugur, napas samāna, Varuṇa, dan para Sādhya terbit dari utara, memberi panas, menurunkan hujan, dipuji, masuk kembali, dan melihat ke dalam melalui celah. Itu murni di dalam, disucikan, kosong, tenang, tanpa prāṇa, tanpa ātman, tak terbatas.

ไทย (Thai)

วิศเวเทวะทั้งหลาย คืออนุษฏุภฉันท์ คือสโตมะยี่สิบเอ็ด คือไวราชะ คือฤดูใบไม้ร่วง คือสมานะ คือวรุณ คือบรรดาสาธยะ ขึ้นทางทิศเหนือ ให้ความร้อน ให้ฝนตก สรรเสริญ แล้วกลับเข้าไปอีก มองผ่านช่องภายใน นั่นคือบริสุทธิ์ภายใน ชำระแล้ว ว่างเปล่า สงบ ไม่มีปราณ ไม่มีอาตมัน ไม่มีที่สิ้นสุด

Source and review

Source edition: Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON