Māṇḍūkya Upaniṣad 10

Māṇḍūkya Upaniṣad

स्वप्नस्थानस्तैजस उकारो द्वितीया मात्रोत्कर्षात् उभयत्वाद्वोत्कर्षति ह वै ज्ञानसन्ततिं समानश्च भवति नास्याऽब्रह्मवित्कुले भवति य एवं वेद ॥ १० ॥

svapnasthānastaijasa ukāro dvitīyā mātrotkarṣāt ubhayatvādvotkarṣati ha vai jñānasantatiṃ samānaśca bhavati nāsyā'brahmavitkule bhavati ya evaṃ veda || 10 ||

Word by word

svapna-sthānaḥ: the dreaming state as its place
taijasaḥ: Taijasa, the luminous self
ukāraḥ: the syllable u
dvitīyā: second
mātrā: measure, element of om
utkarṣāt: from elevation, excellence
ubhayatvāt: from being both
vā: or
utkarṣati: rises up, is elevated
ha: indeed
vai: surely
jñāna-santatim: a continuity of knowledge
samānaḥ: equal
ca: and
bhavati: becomes
na: not
asya: his
abrahma-vit: one who does not know brahman
kule: in the family
bhavati: is born
yaḥ: who
evam: thus
veda: knows

Translations

हिन्दी (Hindi)

स्वप्न अवस्था जिसका स्थान है, वह तैजस है। ‘उ’ कार दूसरी मात्रा है, उत्कर्ष के कारण या दोनों होने के कारण। वह ज्ञान की धारा में उन्नत होता है और सबके समान होता है। उसके कुल में ब्रह्म को न जानने वाला नहीं होता। जो इस प्रकार जानता है।

தமிழ் (Tamil)

கனவு நிலையே இருப்பிடமாகக் கொண்டவன் தைஜஸன். 'உ' என்பது இரண்டாம் மாத்திரை; உயர்வினாலோ அல்லது இரண்டுமாக இருப்பதாலோ. அவன் அறிவுத் தொடரில் உயர்கிறான்; எல்லோருக்கும் சமமாகிறான். அவனுடைய குலத்தில் பிரம்மத்தை அறியாதவன் இல்லை. இவ்வாறு அறிபவன்.

తెలుగు (Telugu)

స్వప్న స్థితియే స్థానంగా కలవాడు తైజసుడు. 'ఉ' కారం రెండవ మాత్ర; ఉత్కర్షం వల్ల లేదా రెండూ కావడం వల్ల. అతడు జ్ఞాన ప్రవాహంలో ఉన్నతి పొందుతాడు; అందరితో సమానుడవుతాడు. అతని వంశంలో బ్రహ్మను ఎరుగనివాడు ఉండడు. ఇలా తెలిసినవాడు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಸ್ವಪ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯೇ ಸ್ಥಾನವಾಗಿರುವವನು ತೈಜಸ. 'ಉ' ಕಾರ ಎರಡನೇ ಮಾತ್ರೆ; ಉತ್ಕರ್ಷದಿಂದ ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ. ಅವನು ಜ್ಞಾನ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.

മലയാളം (Malayalam)

സ്വപ്ന അവസ്ഥ സ്ഥാനമായുള്ളവൻ തൈജസൻ. 'ഉ' കാരം രണ്ടാം മാത്രയാണ്; ഉത്കർഷം കൊണ്ടോ രണ്ടുമായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ. അവൻ ജ്ഞാനപരമ്പരയിൽ ഉയരുന്നു; എല്ലാവർക്കും സമനാകുന്നു. അവന്റെ കുലത്തിൽ ബ്രഹ്മം അറിയാത്തവൻ ഉണ്ടാകില്ല. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ.

বাংলা (Bengali)

স্বপ্নাবস্থাই যার স্থান, তিনি তৈজস। 'উ'-কার দ্বিতীয় মাত্রা, উৎকর্ষের কারণে বা উভয় হওয়ার কারণে। তিনি জ্ঞানের ধারায় উন্নত হন এবং সকলের সমান হন। তাঁর কুলে ব্রহ্মজ্ঞানহীন কেউ জন্মায় না। যিনি এমন জানেন।

मराठी (Marathi)

स्वप्न अवस्था हेच स्थान असलेला तो तैजस. 'उ'कार ही दुसरी मात्रा आहे, उत्कर्षामुळे किंवा दोन्ही असल्याने. तो ज्ञानपरंपरेत उन्नत होतो; सर्वांच्या समान होतो. त्याच्या कुलात ब्रह्म न जाणणारा जन्मत नाही. असे जाणणारा.

ગુજરાતી (Gujarati)

સ્વપ્ન અવસ્થા જેનું સ્થાન છે તે તૈજસ છે. 'ઉ'કાર બીજી માત્રા છે, ઉત્કર્ષને કારણે અથવા બંને હોવાને કારણે. તે જ્ઞાનપ્રવાહમાં ઉન્નત થાય છે અને સૌની સમાન બને છે. તેના કુળમાં બ્રહ્મને ન જાણનાર જન્મતો નથી. જે આ રીતે જાણે છે.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਸੁਪਨ ਅਵਸਥਾ ਜਿਸਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਜਸ ਹੈ। 'ਉ' ਕਾਰ ਦੂਜੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ, ਉੱਤਮਤਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ। ਉਹ ਗਿਆਨ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ସ୍ୱପ୍ନ ଅବସ୍ଥା ଯାହାର ସ୍ଥାନ, ସେ ତୈଜସ। 'ଉ'କାର ଦ୍ୱିତୀୟ ମାତ୍ରା, ଉତ୍କର୍ଷ ଯୋଗୁଁ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ହେବା ଯୋଗୁଁ। ସେ ଜ୍ଞାନ ପରମ୍ପରାରେ ଉନ୍ନତ ହୁଏ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ସମାନ ହୁଏ। ତାହାର ବଂଶରେ ବ୍ରହ୍ମ ନ ଜାଣୁଥିବା ଲୋକ ଜନ୍ମେ ନାହିଁ। ଯେ ଏପରି ଜାଣେ।

اردو (Urdu)

خواب کی حالت جس کا مقام ہے وہ تیجس ہے۔ 'او' کار دوسری ماترا ہے، بلندی کی وجہ سے یا دونوں ہونے کی وجہ سے۔ وہ علم کے سلسلے میں بلند ہوتا ہے اور سب کے برابر ہوتا ہے۔ اس کے خاندان میں برہم کو نہ جاننے والا پیدا نہیں ہوتا۔ جو اس طرح جانتا ہے۔

English (English)

Taijasa, whose place is the dreaming state, is the u-syllable, the second element (mātrā), because of elevation or because of being both. He is raised up in the continuity of knowledge and becomes equal to all. In his family no one is born who does not know brahman. One who knows thus.

Español (Spanish)

Taijasa, cuyo lugar es el estado de sueño, es la sílaba u, el segundo elemento (mātrā), por su elevación o por ser ambos. Se eleva en la continuidad del conocimiento y se vuelve igual a todos. En su linaje no nace nadie que no conozca brahman. Quien así conoce.

Français (French)

Taijasa, dont le lieu est l'état de rêve, est la syllabe u, le deuxième élément (mātrā), par élévation ou parce qu'il est les deux. Il s'élève dans la continuité de la connaissance et devient égal à tous. Dans sa lignée ne naît aucun qui ne connaisse pas brahman. Celui qui sait ainsi.

Deutsch (German)

Taijasa, dessen Stätte der Traumzustand ist, ist die Silbe u, das zweite Element (mātrā), wegen der Erhebung oder weil er beides ist. Er erhebt sich in der Kontinuität des Wissens und wird allen gleich. In seiner Familie wird keiner geboren, der brahman nicht kennt. Wer so erkennt.

Português (Portuguese)

Taijasa, cujo lugar é o estado de sonho, é a sílaba u, o segundo elemento (mātrā), por elevação ou por ser ambos. Ele se eleva na continuidade do conhecimento e torna-se igual a todos. Em sua linhagem não nasce quem não conheça brahman. Quem assim conhece.

Русский (Russian)

Taijasa, чьё место — состояние сновидения, есть слог u, второй элемент (mātrā), ибо он возвышение или потому что он то и другое. Он возвышается в непрерывности знания и становится равным всем. В его роду не рождается тот, кто не знает брахман. Кто так знает.

中文 (Chinese)

以梦位为所居之处的是光明者Taijasa，即音节'u'，第二个元素（mātrā），因其升华或因其兼具二者。他在知识的相续中上升，与一切等同。在他的家族中，不会生出不知梵者。如此知者。

日本語 (Japanese)

夢の状態を住処とするタイジャサは、音節「u」、第二のマートラーである。高められるからであり、また両者であるからである。彼は知識の連続の中で高められ、すべての者と等しくなる。その家系には梵を知らぬ者は生まれない。このように知る者。

العربية (Arabic)

تايجاسا، الذي مقامه حالة الحلم، هو مقطع الصوت «أو»، المَاترا الثانية، لارتقائه أو لكونه الاثنين. يرتقي في استمرار المعرفة ويصير مساويا للجميع. لا يولد في نسله من لا يعرف البراهمان. من يعرف هكذا.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Taijasa, yang tempatnya adalah keadaan mimpi, adalah suku kata u, unsur kedua (mātrā), karena keunggulan atau karena menjadi keduanya. Ia terangkat dalam kesinambungan pengetahuan dan menjadi setara dengan semua. Dalam keturunannya tidak lahir seorang pun yang tidak mengenal brahman. Siapa yang mengetahui demikian.

ไทย (Thai)

ไตชส ซึ่งมีที่อยู่คือสภาวะฝัน คือพยางค์อุ เป็นมาตราที่สอง เพราะความยกระดับ หรือเพราะเป็นทั้งสอง ท่านได้รับการยกขึ้นในความต่อเนื่องแห่งความรู้ และเสมอเท่ากับทุกสิ่ง ในตระกูลของท่านไม่มีผู้ใดเกิดมาโดยไม่รู้พรหมัน ผู้ที่รู้เช่นนี้

Source and review

Source edition: Māṇḍūkya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “माण्डुक्योपनिषद्” (revision 41448)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON