Māṇḍūkya Upaniṣad 2
Māṇḍūkya Upaniṣad
सर्वं ह्येतद् ब्रह्मायमात्मा ब्रह्म सोऽयमात्मा चतुष्पात् ॥ २ ॥
sarvaṃ hyetad brahmāyamātmā brahma so'yamātmā catuṣpāt || 2 ||
Word by word
- sarvam
- all
- hi
- indeed
- etat
- this
- brahma
- brahman
- ayam
- this
- ātmā
- self
- brahma
- brahman
- saḥ
- that
- ayam
- this
- ātmā
- self
- catuṣ-pāt
- having four quarters
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सब कुछ ब्रह्म है। यह आत्मा ब्रह्म है, और वही यह आत्मा चार पादों वाला है।
தமிழ் (Tamil)
இவை அனைத்தும் பிரம்மமே. இந்த ஆத்மா பிரம்மமே; அந்த இந்த ஆத்மா நான்கு பாதங்களை உடையது.
తెలుగు (Telugu)
ఇదంతా బ్రహ్మమే. ఈ ఆత్మ బ్రహ్మమే; ఆ ఈ ఆత్మ నాలుగు పాదాలు కలది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಬ್ರಹ್ಮವೇ. ಈ ಆತ್ಮವು ಬ್ರಹ್ಮವೇ; ಆ ಈ ಆತ್ಮವು ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതെല്ലാം ബ്രഹ്മമാണ്. ഈ ആത്മാവ് ബ്രഹ്മമാണ്; ആ ഈ ആത്മാവ് നാലു പാദങ്ങളുള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই সবই ব্রহ্ম। এই আত্মাই ব্রহ্ম; সেই এই আত্মা চতুষ্পাদ।
मराठी (Marathi)
हे सर्व ब्रह्मच आहे. हा आत्माच ब्रह्म आहे; आणि तोच हा आत्मा चार पादांचा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સર્વ બ્રહ્મ જ છે. આ આત્મા બ્રહ્મ છે; અને તે જ આ આત્મા ચાર પાદવાળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਤਮਾ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਆਤਮਾ ਚਾਰ ਪਾਦਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସବୁ ବ୍ରହ୍ମ। ଏହି ଆତ୍ମା ବ୍ରହ୍ମ; ସେହି ଏହି ଆତ୍ମା ଚାରି ପାଦବିଶିଷ୍ଟ।
اردو (Urdu)
یہ سب کچھ برہم ہی ہے۔ یہ آتما برہم ہے، اور وہی یہ آتما چار پاؤں والا ہے۔
English (English)
All this is indeed Brahman. This self is Brahman, and this self, that same one, has four quarters.
Español (Spanish)
Todo esto es, en verdad, Brahman. Este ātman es Brahman, y ese mismo ātman tiene cuatro cuartos.
Français (French)
Tout cela est en vérité Brahman. Cet ātman est Brahman, et ce même ātman a quatre parties.
Deutsch (German)
Dies alles ist wahrlich Brahman. Dieser ātman ist Brahman, und dieser selbe ātman hat vier Viertel.
Português (Portuguese)
Tudo isto é, de fato, Brahman. Este ātman é Brahman, e este mesmo ātman tem quatro partes.
Русский (Russian)
Всё это, поистине, есть Брахман. Эта Атман есть Брахман, и эта самая Атман имеет четыре части.
中文 (Chinese)
这一切确实是梵（Brahman）。此我即是梵，而此我有四个部分。
日本語 (Japanese)
これらすべてはまことにブラフマンである。この我（アートマン）はブラフマンであり、その同じこの我は四つの足を持つ。
العربية (Arabic)
كل هذا حقًا هو براهمان. هذه الذات (آتمان) هي براهمان، وهذه الذات نفسها لها أربعة أرباع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua ini sesungguhnya adalah Brahman. Ātman ini adalah Brahman, dan ātman ini memiliki empat bagian.
ไทย (Thai)
ทั้งหมดนี้คือพรหมันแน่แท้ อาตมันนี้คือพรหมัน และอาตมันนั้นมีสี่ส่วน
Source and review
- Source edition
- Māṇḍūkya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “माण्डुक्योपनिषद्” (revision 41448)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft