Māṇḍūkya Upaniṣad 8
Māṇḍūkya Upaniṣad
सोऽयमात्माध्यक्षरमोङ्करोऽधिमात्रं पादा मात्रा मात्राश्च पादा अकार उकारो मकार इति ॥ ८ ॥
so'yamātmādhyakṣaramoṅkaro'dhimātraṃ pādā mātrā mātrāśca pādā akāra ukāro makāra iti || 8 ||
Word by word
- saḥ
- this
- ayam
- this
- ātma
- self
- adhyakṣaram
- the syllable in regard to the self
- oṅkaraḥ
- the syllable om
- adhimātram
- in measure
- pādāḥ
- quarters
- mātrāḥ
- morae, measures
- mātrāḥ
- morae, measures
- ca
- and
- pādāḥ
- quarters
- akāraḥ
- the sound a
- ukāraḥ
- the sound u
- makāraḥ
- the sound m
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आत्मा अक्षर-विषयक ओंकार है। मात्राएँ (ध्वनि-अंश) अधिमात्र हैं, पाद ही मात्राएँ हैं और मात्राएँ ही पाद हैं: अकार, उकार और मकार।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஆன்மாவே அட்சரம் பற்றிய ஓங்காரம். மாத்திரைகள் அதிமாத்திரம்; பாதங்களே மாத்திரைகள், மாத்திரைகளே பாதங்கள்: அகாரம், உகாரம், மகாரம் என.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే ఆత్మ, అక్షర విషయమైన ఓంకారం. మాత్రలు అధిమాత్రం; పాదాలే మాత్రలు, మాత్రలే పాదాలు: అకారం, ఉకారం, మకారం అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೇ ಆತ್ಮ, ಅಕ್ಷರ ವಿಷಯವಾದ ಓಂಕಾರ. ಮಾತ್ರೆಗಳು ಅಧಿಮಾತ್ರ; ಪಾದಗಳೇ ಮಾತ್ರೆಗಳು, ಮಾತ್ರೆಗಳೇ ಪಾದಗಳು: ಅಕಾರ, ಉಕಾರ, ಮಕಾರ ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് ആത്മാവ്, അക്ഷരത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന ഓങ്കാരം. മാത്രകൾ അധിമാത്രം; പാദങ്ങളാണ് മാത്രകൾ, മാത്രകളാണ് പാദങ്ങൾ: അകാരം, ഉകാരം, മകാരം എന്നിങ്ങനെ.
বাংলা (Bengali)
এই সেই আত্মা, অক্ষর-বিষয়ক ওঙ্কার। মাত্রাগুলি অধিমাত্র; পাদগুলিই মাত্রা, মাত্রাগুলিই পাদ: অকার, উকার, মকার।
मराठी (Marathi)
हाच आत्मा, अक्षरासंबंधीचा ओंकार. मात्रा अधिमात्र आहेत; पादच मात्रा आहेत आणि मात्राच पाद आहेत: अकार, उकार, मकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ આત્મા છે, અક્ષર વિષયક ઓંકાર. માત્રાઓ અધિમાત્ર છે; પાદ જ માત્રાઓ છે અને માત્રાઓ જ પાદ છે: અકાર, ઉકાર, મકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਅੱਖਰ ਸੰਬੰਧੀ ਓਂਕਾਰ। ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਅਧਿਮਾਤਰ ਹਨ; ਪਾਦ ਹੀ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਹੀ ਪਾਦ ਹਨ: ਅਕਾਰ, ਉਕਾਰ, ਮਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ହିଁ ଆତ୍ମା, ଅକ୍ଷର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଓଙ୍କାର। ମାତ୍ରାସମୂହ ଅଧିମାତ୍ର; ପାଦସମୂହ ହିଁ ମାତ୍ରା ଏବଂ ମାତ୍ରାସମୂହ ହିଁ ପାଦ: ଅକାର, ଉକାର, ମକାର।
اردو (Urdu)
یہی آتما ہے، حرف سے متعلق اوم۔ ماترائیں اَدھی ماترا ہیں؛ پاد ہی ماترائیں ہیں اور ماترائیں ہی پاد ہیں: ’الف‘، ’اُ‘ اور ’م‘۔
English (English)
This self, in regard to the syllable, is om. Its measures are the quarters, and the quarters are its measures: a, u, and m.
Español (Spanish)
Este ātman, en cuanto a la sílaba, es Om. Sus medidas son los cuartos, y los cuartos son sus medidas: a, u y m.
Français (French)
Cet ātman, au regard de la syllabe, est Om. Ses mesures sont les quarts, et les quarts sont ses mesures : a, u et m.
Deutsch (German)
Dieses Selbst ist, in Bezug auf die Silbe, Om. Seine Maße sind die Viertel, und die Viertel sind seine Maße: a, u und m.
Português (Portuguese)
Este ātman, quanto à sílaba, é Om. Suas medidas são os quartos, e os quartos são suas medidas: a, u e m.
Русский (Russian)
Этот ātman, в отношении слога, есть Ом. Его меры — это четверти, а четверти — его меры: a, u и m.
中文 (Chinese)
此自我就其音节而言即是唵（Om）。其量即是四分，四分即是其量：阿（a）、乌（u）、唵（m）。
日本語 (Japanese)
この自己は、音節に関してはオーム（om）である。その単位は四分であり、四分がその単位である。すなわち a、u、m である。
العربية (Arabic)
هذه الذات، من حيث المقطع، هي أوم. مقاديرها هي الأرباع، والأرباع هي مقاديرها: أ، و، م.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diri ini, sehubungan dengan suku kata, adalah Om. Ukurannya adalah bagian-bagiannya, dan bagian-bagiannya adalah ukurannya: a, u, dan m.
ไทย (Thai)
อาตมันนี้ในด้านพยางค์คือโอม ส่วนต่าง ๆ ของมันคือมาตรา และมาตราทั้งหลายคือส่วนต่าง ๆ ได้แก่ อะ อุ และมะ
Source and review
- Source edition
- Māṇḍūkya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “माण्डुक्योपनिषद्” (revision 41448)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft