Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.3
Muṇḍaka Upaniṣad
शौनको ह वै महाशालोऽङ्गिरसं विधिवदुपसन्नः पप्रच्छ ।
कस्मिन्नु भगवो विज्ञाते सर्वमिदं विज्ञातं भवतीति ॥ १.१.३ ॥
śaunako ha vai mahāśālo'ṅgirasaṃ vidhivadupasannaḥ papraccha |
kasminnu bhagavo vijñāte sarvamidaṃ vijñātaṃ bhavatīti || 1.1.3 ||
Word by word
- śaunakaḥ
- Śaunaka
- ha vai
- indeed
- mahā-śālaḥ
- great householder
- aṅgirasam
- to Aṅgiras
- vidhi-vat
- according to rule
- upasannaḥ
- approached
- papraccha
- asked
- kasmin
- by which
- nu
- then
- bhagavaḥ
- O revered one
- vijñāte
- being known
- sarvam
- everything
- idam
- this
- vijñātam
- is known
- bhavati
- becomes
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
महाशाल शौनक ने विधिपूर्वक अंगिरा के पास जाकर पूछा, 'हे भगवन्, किसके जानने से यह सब कुछ जाना हुआ हो जाता है?'
தமிழ் (Tamil)
மகாசாலரான சௌநகர் முறைப்படி அங்கிரஸின் அருகில் சென்று கேட்டார்: "பகவானே, எது அறியப்பட்டால் இவை அனைத்தும் அறியப்பட்டதாகும்?"
తెలుగు (Telugu)
మహాశాలుడైన శౌనకుడు విధి ప్రకారం అంగిరుని వద్దకు వెళ్లి అడిగాడు: "భగవాన్, దేనిని తెలుసుకుంటే ఇదంతా తెలిసినట్లవుతుంది?"
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾಶಾಲ ಶೌನಕನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಂಗಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕೇಳಿದನು: "ಭಗವನ್, ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ?"
മലയാളം (Malayalam)
മഹാശാലനായ ശൗനകൻ വിധിപ്രകാരം അംഗിരസിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് ചോദിച്ചു: "ഭഗവാനേ, എന്തിനെ അറിഞ്ഞാൽ ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞതാകുമോ?"
বাংলা (Bengali)
মহাশাল শৌনক বিধিমতো অঙ্গিরার কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, 'হে ভগবন, কী জানলে এই সবই জানা হয়ে যায়?'
मराठी (Marathi)
महाशाल शौनक विधिपूर्वक अंगिरसाजवळ जाऊन विचारते झाले, "हे भगवन्, कोणते जाणले असता हे सर्व जाणले जाते?"
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાશાલ શૌનક વિધિપૂર્વક અંગિરા પાસે જઈને પૂછ્યું, "હે ભગવન્, શું જાણવાથી આ બધું જાણેલું થાય છે?"
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਸ਼ਾਲ ਸ਼ੌਨਕ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਗਿਰਾ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ, "ਹੇ ਭਗਵਨ, ਕਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାଶାଳ ଶୌନକ ବିଧିପୂର୍ବକ ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ପଚାରିଲେ, "ହେ ଭଗବାନ, କାହାକୁ ଜାଣିଲେ ଏହି ସବୁ ଜଣାପଡ଼ିଯାଏ?"
اردو (Urdu)
مہاشال شونک نے قاعدے کے مطابق انگرا کے پاس جا کر پوچھا: 'اے بھگوان، کس کو جان لینے سے یہ سب کچھ جانا ہوا ہو جاتا ہے؟'
English (English)
Śaunaka, the great householder, approached Aṅgiras as the rule prescribes and asked: 'Revered sir, by knowing what does everything become known?'
Español (Spanish)
Śaunaka, el gran cabeza de familia, se acercó a Aṅgiras según la norma y preguntó: '¿Venerable, al conocer qué se conoce todo esto?'
Français (French)
Śaunaka, le grand chef de famille, s'approcha d'Aṅgiras selon la règle et demanda : « Vénérable, en connaissant quoi tout cela devient-il connu ? »
Deutsch (German)
Śaunaka, der große Hausvater, trat der Vorschrift gemäß zu Aṅgiras und fragte: 'Verehrter, durch das Erkennen von was wird all dies erkannt?'
Português (Portuguese)
Śaunaka, o grande chefe de família, aproximou-se de Aṅgiras conforme a regra e perguntou: 'Venerável, ao conhecer o quê tudo isto se torna conhecido?'
Русский (Russian)
Шаунака, великий домохозяин, по правилу приблизился к Ангирасу и спросил: «Почтенный, познав что, становится известным всё это?»
中文 (Chinese)
大家主绍那卡依照规矩走近安吉罗，问道：“尊者，知道了什么，这一切便都被知道了呢？”
日本語 (Japanese)
大家長シャウナカは作法どおりアンギラスに近づき尋ねた。「尊き方よ、何を知ればこれらすべてが知られたことになるのですか。」
العربية (Arabic)
اقترب شاونكا، رب الأسرة الكبير، من أنغيراس وفق الأصول وسأل: «أيها المبجل، بمعرفة أي شيء يصير كل هذا معروفًا؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Śaunaka, kepala keluarga yang agung, mendekati Aṅgiras sesuai aturan dan bertanya: 'Wahai yang mulia, dengan mengetahui apa maka segala ini menjadi diketahui?'
ไทย (Thai)
ศานกะผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นคฤหัสถ์ เข้าไปหาอังคิรสตามที่กำหนดไว้ แล้วทูลถามว่า "ข้าแต่ท่านผู้เจริญ เมื่อรู้สิ่งใด สิ่งทั้งปวงนี้จึงจะเป็นที่รู้แจ้งทั้งหมด"
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft