Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.4
Muṇḍaka Upaniṣad · Aṅgiras to Śaunaka
तस्मै स होवाच ।
द्वे विद्ये वेदितव्ये इति ह स्म
यद्ब्रह्मविदो वदन्ति परा चैवापरा च ॥ १.१.४ ॥
tasmai sa hovāca |
dve vidye veditavye iti ha sma
yadbrahmavido vadanti parā caivāparā ca || 1.1.4 ||
Word by word
- tasmai
- to him
- saḥ
- he
- ha uvāca
- said
- dve
- two
- vidye
- knowledges
- veditavye
- to be known
- iti
- thus
- ha sma
- indeed
- yat
- which
- brahma-vidaḥ
- knowers of brahman
- vadanti
- say
- parā
- higher
- ca eva
- and indeed
- aparā
- lower
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने उससे कहा: 'दो विद्याएँ जानने योग्य हैं,' ऐसा ब्रह्मवेत्ता कहते हैं — परा और अपरा।
தமிழ் (Tamil)
அவர் அவரிடம் கூறினார்: "அறியத்தக்கவை இரண்டு வித்தைகள்" என்று பிரம்மம் அறிந்தவர்கள் சொல்கின்றனர் — பரை என்றும் அபரை என்றும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన అతనితో ఇలా అన్నాడు: "తెలుసుకోదగినవి రెండు విద్యలు" అని బ్రహ్మజ్ఞులు చెబుతారు — పర అని, అపర అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ಎರಡು ವಿದ್ಯೆಗಳು" ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮವಿದರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಪರಾ ಮತ್ತು ಅಪರಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു: "അറിയേണ്ടത് രണ്ടു വിദ്യകളാണ്" എന്ന് ബ്രഹ്മജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു — പരാവിദ്യയും അപരാവിദ്യയും.
বাংলা (Bengali)
তিনি তাঁকে বললেন, 'জানার যোগ্য দুটি বিদ্যা'—এমনটাই ব্রহ্মজ্ঞরা বলেন—পর ও অপর।
मराठी (Marathi)
तो त्याला म्हणाला, "जाणण्यायोग्य दोन विद्या आहेत" असे ब्रह्मज्ञ म्हणतात — परा आणि अपरा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે તેને કહ્યું, "જાણવા યોગ્ય બે વિદ્યાઓ છે" એમ બ્રહ્મજ્ઞો કહે છે — પરા અને અપરા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਦੋ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਹਨ" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਮਵੇਤਾ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਪਰਾ ਅਤੇ ਅਪਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ଦୁଇଟି ବିଦ୍ୟା" ବୋଲି ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞମାନେ କହନ୍ତି — ପରା ଓ ଅପରା।
اردو (Urdu)
اس نے اس سے کہا: 'جاننے کے قابل دو علم ہیں' جیسا کہ برہم شناس کہتے ہیں — پرا اور اپرا۔
English (English)
He said to him: 'There are two knowledges to be known' — so say those who know brahman — the higher and the lower.
Español (Spanish)
Le dijo: «Dos conocimientos son los que deben conocerse», así dicen los conocedores de brahman: el superior y el inferior.
Français (French)
Il lui dit : « Deux savoirs sont à connaître », disent ainsi les connaisseurs de brahman : le supérieur et l'inférieur.
Deutsch (German)
Er sprach zu ihm: 'Zwei Wissensarten sind zu erkennen' – so sagen es die Kenner des brahman: das höhere und das niedere.
Português (Portuguese)
Disse-lhe: 'Dois saberes são para ser conhecidos', assim dizem os conhecedores de brahman: o superior e o inferior.
Русский (Russian)
Он сказал ему: «Две области знания подлежат познанию» — так говорят знатоки брахмана: высшее и низшее.
中文 (Chinese)
他对他说：“应当知道的有两种知识”，梵智者如此说——上智与下智。
日本語 (Japanese)
彼は言った。「知られるべき知は二つである」とブラフマンを知る者たちは言う。上位の知と下位の知である。
العربية (Arabic)
قال له: «العلمان اللذان ينبغي معرفتهما» كما يقول العارفون ببراهمان: الأعلى والأدنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata kepadanya: 'Ada dua pengetahuan yang patut diketahui', demikian kata para pengenal brahman: yang tinggi dan yang rendah.
ไทย (Thai)
อังคิรสตอบแก่เขาว่า "มีความรู้สองประการที่ควรรู้ ดังที่ผู้รู้พรหมันกล่าวไว้ คือความรู้ขั้นสูงและขั้นต่ำ"
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft