Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.7
Muṇḍaka Upaniṣad
यथोर्णनाभिः सृजते गृह्णते च
यथा पृथिव्यामोषधयः संभवन्ति ।
यथा सतः पुरुषात् केशलोमानि
तथाऽक्षरात् संभवतीह विश्वम् ॥ १.१.७ ॥
yathorṇanābhiḥ sṛjate gṛhṇate ca
yathā pṛthivyāmoṣadhayaḥ saṃbhavanti |
yathā sataḥ puruṣāt keśalomāni
tathā'kṣarāt saṃbhavatīha viśvam || 1.1.7 ||
Word by word
- yathā
- as
- ūrṇa-nābhiḥ
- spider
- sṛjate
- emits
- gṛhṇate
- draws back in
- ca
- and
- yathā
- as
- pṛthivyām
- on the earth
- oṣadhayaḥ
- plants
- sambhavanti
- arise
- yathā
- as
- sataḥ
- from a living
- puruṣāt
- person
- keśa-lomāni
- hair and body hair
- tathā
- so
- akṣarāt
- from the imperishable
- sambhavati
- arises
- iha
- here
- viśvam
- the universe
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे मकड़ी (तंतु) निकालती है और फिर उन्हें समेट लेती है, जैसे पृथ्वी पर औषधियाँ उगती हैं, जैसे जीवित पुरुष से केश और रोम उत्पन्न होते हैं, वैसे ही इस अक्षर से यह विश्व उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
சிலந்தி நூலை வெளிப்படுத்தி மீண்டும் இழுத்துக்கொள்வது போலவும், பூமியில் மூலிகைகள் முளைப்பது போலவும், உயிருள்ள மனிதனிடமிருந்து முடியும் மயிரும் தோன்றுவது போலவும், அவ்வாறே அந்த அழியாததிலிருந்து இவ்வுலகம் தோன்றுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
సాలెపురుగు దారాన్ని బయటికి విడిచి మళ్ళీ లాక్కున్నట్లు, భూమిపై ఓషధులు మొలిచినట్లు, జీవించి ఉన్న మనిషి నుండి వెంట్రుకలు, రోమాలు పుట్టినట్లు, అలాగే ఈ అక్షరం నుండి ఈ విశ్వం ఇక్కడ పుడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇಡ ದಾರವನ್ನು ಹೊರಸೂಸಿ ಮತ್ತೆ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಓಷಧಿಗಳು ಮೊಳೆಯುವಂತೆ, ಜೀವಂತ ಪುರುಷನಿಂದ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ರೋಮಗಳು ಹುಟ್ಟುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಈ ವಿಶ್ವ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചിലന്തി നൂൽ പുറപ്പെടുവിച്ച് തിരികെ വലിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെയും, ഭൂമിയിൽ ഔഷധികൾ മുളയ്ക്കുന്നതുപോലെയും, ജീവനുള്ള പുരുഷനിൽനിന്ന് രോമങ്ങളും കേശങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നതുപോലെയും, അതുപോലെ ഈ അക്ഷരത്തിൽനിന്ന് ഇവിടെ വിശ്വം ഉദ്ഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মাকড়সা যেমন সুতো নির্গত করে আবার টেনে নেয়, পৃথিবীতে যেমন ওষধি জন্মায়, জীবিত পুরুষ থেকে যেমন কেশ ও লোম জন্মে, তেমনই সেই অক্ষর থেকে এই বিশ্ব উৎপন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
कोळी जसा धागा बाहेर सोडतो आणि पुन्हा आत ओढून घेतो, पृथ्वीवर जशा औषधी उगवतात, जिवंत पुरुषापासून जसे केस आणि रोम उत्पन्न होतात, तसेच त्या अक्षरापासून हे विश्व येथे उत्पन्न होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
કરોળિયો જેમ તાંતણો બહાર કાઢે અને પાછો ખેંચી લે, પૃથ્વી પર જેમ ઔષધિઓ ઊગે, જીવિત પુરુષમાંથી જેમ વાળ અને રોમ ઉત્પન્ન થાય, તેમ જ તે અક્ષરમાંથી આ વિશ્વ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਮੱਕੜੀ ਤੰਦ ਕੱਢਦੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਉੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਜੀਉਂਦੇ ਪੁਰਸ਼ ਤੋਂ ਵਾਲ ਅਤੇ ਰੋਮ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਅਕਸ਼ਰ ਤੋਂ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାଙ୍କଡ଼ ଯେପରି ସୂତା ବାହାର କରି ପୁଣି ଟାଣି ନିଏ, ପୃଥିବୀରେ ଯେପରି ଔଷଧି ଜନ୍ମେ, ଜୀବିତ ପୁରୁଷଙ୍କଠାରୁ ଯେପରି କେଶ ଓ ଲୋମ ଜନ୍ମେ, ସେପରି ସେହି ଅକ୍ଷରରୁ ଏହି ବିଶ୍ୱ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جیسے مکڑی تار نکالتی ہے اور پھر اسے سمیٹ لیتی ہے، جیسے زمین سے جڑی بوٹیاں اگتی ہیں، جیسے زندہ انسان سے بال اور رونگٹے پیدا ہوتے ہیں، اسی طرح اس لافانی سے یہ کائنات پیدا ہوتی ہے۔
English (English)
As a spider sends forth and draws back its thread, as herbs grow out of the earth, and as hair and body-hair arise from a living person, so from the imperishable arises the whole universe here.
Español (Spanish)
Como la araña emite y vuelve a recoger su hilo, como las hierbas brotan de la tierra, y como el pelo y el vello surgen de una persona viva, así del inmutable surge aquí el universo entero.
Français (French)
Comme l'araignée émet puis retire son fil, comme les plantes poussent sur la terre, et comme poils et cheveux naissent d'un homme vivant, ainsi de l'impérissable naît ici l'univers entier.
Deutsch (German)
Wie die Spinne ihren Faden hervorbringt und wieder einzieht, wie Kräuter auf der Erde sprießen und wie Haare und Körperhaare aus einem lebenden Menschen entstehen, so entsteht hier aus dem Unvergänglichen das ganze Weltall.
Português (Portuguese)
Assim como a aranha emite e recolhe o seu fio, como as ervas brotam da terra, e como pelos e cabelos surgem de uma pessoa viva, assim do imperecível surge aqui o universo inteiro.
Русский (Russian)
Как паук выпускает нить и затем втягивает её, как травы растут из земли и как волосы и волоски появляются у живого человека, так из нетленного здесь возникает вся вселенная.
中文 (Chinese)
如蜘蛛吐出丝又收回，如草木生长于大地，如有生命的人身上生出毛发，同样，从这不灭者中，这里生起整个宇宙。
日本語 (Japanese)
蜘蛛が糸を出しまた引き戻すように、大地に草木が生えるように、生きた人から毛髪や体毛が生じるように、そのように不滅のものからこの宇宙がここに生じる。
العربية (Arabic)
كما تُخرج العنكبوت خيطها ثم تسحبه، وكما تنبت الأعشاب من الأرض، وكما تنمو الشعور من الإنسان الحي، هكذا من الخالد ينشأ هنا الكون كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti laba-laba mengeluarkan benangnya lalu menariknya kembali, seperti tumbuhan obat tumbuh di bumi, dan seperti rambut serta bulu tumbuh dari manusia yang hidup, demikian pula dari yang abadi ini seluruh alam semesta muncul.
ไทย (Thai)
เหมือนแมงมุมปล่อยใยออกมาและดึงกลับเข้าไป เหมือนพืชพรรณงอกขึ้นจากแผ่นดิน และเหมือนขนและเส้นผมเกิดจากร่างของผู้มีชีวิต จักรวาลทั้งหมดนี้ก็เกิดขึ้นจากอักษรที่ไม่เสื่อมสลายฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft