Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.8
Muṇḍaka Upaniṣad
तपसा चीयते ब्रह्म ततोऽन्नमभिजायते ।
अन्नात् प्राणो मनः सत्यं लोकाः कर्मसु चामृतम् ॥ १.१.८ ॥
tapasā cīyate brahma tato'nnamabhijāyate |
annāt prāṇo manaḥ satyaṃ lokāḥ karmasu cāmṛtam || 1.1.8 ||
Word by word
- tapasā
- by austerity
- cīyate
- is built up, grows
- brahma
- brahman, the sacred power
- tataḥ
- then, from that
- annam
- food
- abhijāyate
- is produced
- annāt
- from food
- prāṇaḥ
- breath of life
- manaḥ
- mind
- satyam
- truth
- lokāḥ
- worlds
- karmasu
- in actions
- ca
- and
- amṛtam
- immortality
Translations
हिन्दी (Hindi)
तप से ब्रह्म बढ़ता है; उससे अन्न उत्पन्न होता है; अन्न से प्राण, मन, सत्य, लोक और कर्मों में अमृत (उत्पन्न होते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
தவத்தினால் பிரம்மம் வளர்கிறது; அதிலிருந்து அன்னம் தோன்றுகிறது. அன்னத்திலிருந்து பிராணன், மனம், சத்தியம், உலகங்கள், மற்றும் செயல்களில் அமுதம் தோன்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
తపస్సుతో బ్రహ్మం వృద్ధి చెందుతుంది; దాని నుండి అన్నం పుడుతుంది. అన్నం నుండి ప్రాణం, మనస్సు, సత్యం, లోకాలు, కర్మలలో అమృతం పుడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ಅನ್ನ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ. ಅನ್ನದಿಂದ ಪ್ರಾಣ, ಮನಸ್ಸು, ಸತ್ಯ, ಲೋಕಗಳು, ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തപസ്സിനാൽ ബ്രഹ്മം വർധിക്കുന്നു; അതിൽനിന്ന് അന്നം ഉണ്ടാകുന്നു. അന്നത്തിൽനിന്ന് പ്രാണൻ, മനസ്സ്, സത്യം, ലോകങ്ങൾ, കർമ്മങ്ങളിൽ അമൃതം എന്നിവ ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তপস্যার দ্বারা ব্রহ্ম পুষ্ট হয়; তা থেকে অন্ন উৎপন্ন হয়। অন্ন থেকে প্রাণ, মন, সত্য, লোকসমূহ এবং কর্মে অমৃত উৎপন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
तपाने ब्रह्म वाढते; त्यातून अन्न उत्पन्न होते. अन्नापासून प्राण, मन, सत्य, लोक आणि कर्मांमध्ये अमृत उत्पन्न होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તપથી બ્રહ્મ વૃદ્ધિ પામે છે; તેમાંથી અન્ન ઉત્પન્ન થાય છે. અન્નમાંથી પ્રાણ, મન, સત્ય, લોકો અને કર્મોમાં અમૃત ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਪ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਅੰਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਣ, ਮਨ, ਸੱਚ, ਲੋਕ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତପସ୍ୟାଦ୍ୱାରା ବ୍ରହ୍ମ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ; ତାହାଠାରୁ ଅନ୍ନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ। ଅନ୍ନରୁ ପ୍ରାଣ, ମନ, ସତ୍ୟ, ଲୋକସମୂହ ଏବଂ କର୍ମରେ ଅମୃତ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
تپ سے برہم بڑھتا ہے؛ اس سے انّ پیدا ہوتا ہے۔ انّ سے پران، من، ستیہ، عالم اور اعمال میں امرت پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
By austerity brahman grows; from it food is produced. From food arise breath, mind, truth, the worlds, and immortality in actions.
Español (Spanish)
Por la austeridad (tapas) crece el brahman; de él se produce el alimento. Del alimento surgen el prāṇa, la mente, la verdad, los mundos y la inmortalidad en las acciones.
Français (French)
Par l'ascèse (tapas) le brahman croît; de lui naît la nourriture. De la nourriture naissent le souffle vital (prāṇa), le mental, la vérité, les mondes et l'immortalité dans les actes.
Deutsch (German)
Durch Askese (tapas) wächst das brahman; daraus entsteht die Nahrung. Aus der Nahrung entstehen Atem (prāṇa), Geist, Wahrheit, die Welten und Unsterblichkeit in den Handlungen.
Português (Portuguese)
Pela austeridade (tapas) cresce o brahman; dele nasce o alimento. Do alimento surgem o sopro vital (prāṇa), a mente, a verdade, os mundos e a imortalidade nas ações.
Русский (Russian)
Аскезой (тапас) возрастает брахман; из него возникает пища. Из пищи рождаются дыхание жизни (прана), ум, истина, миры и бессмертие в деяниях.
中文 (Chinese)
通过苦行（tapas），梵增长；由梵生出食物。由食物生出气息（prāṇa）、心、真理、诸世界，以及行为中的不死。
日本語 (Japanese)
苦行（タパス）によってブラフマンは増大する；そこから食物が生じる。食物から生気（プラーナ）、心、真実、諸世界、そして行為における不死が生じる。
العربية (Arabic)
بالتقشف (تابس) ينمو البراهمان؛ ومنه يُولد الطعام. ومن الطعام تنشأ الأنفاس (براناه) والعقل والحق والعوالم والخلود في الأفعال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui tapas (laku tapa), brahman bertumbuh; darinya lahir makanan. Dari makanan lahir napas kehidupan (prāṇa), pikiran, kebenaran, dunia-dunia, dan keabadian dalam perbuatan.
ไทย (Thai)
พรหมันเจริญขึ้นด้วยตบะ จากนั้นอาหารจึงเกิดขึ้น จากอาหารเกิดลมหายใจ จิตใจ สัจจะ โลกทั้งหลาย และความไม่ตายในการกระทำ
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft