Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.9
Muṇḍaka Upaniṣad
यः सर्वज्ञः सर्वविद्यस्य ज्ञानमयं तापः ।
तस्मादेतद्ब्रह्म नाम रूपमन्नं च जायाते ॥ १.१.९ ॥
yaḥ sarvajñaḥ sarvavidyasya jñānamayaṃ tāpaḥ |
tasmādetadbrahma nāma rūpamannaṃ ca jāyāte || 1.1.9 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- sarvajñaḥ
- all-knowing
- sarvavit
- all-knowing, knower of all
- yasya
- whose
- jñānamayam
- consisting of knowledge
- tapaḥ
- austerity, heat of penance
- tasmāt
- from him
- etat
- this
- brahma
- brahman, the ultimate reality
- nāma
- name
- rūpam
- form
- annam
- food
- ca
- and
- jāyate
- is born, arises
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सर्वज्ञ है, जो सब कुछ जानता है, उसका तप ज्ञानमय है। उसी से यह ब्रह्म, नाम, रूप और अन्न उत्पन्न होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவன் அனைத்தையும் அறிபவனோ, அனைத்தையும் அறிபவனோ, அவனுடைய தவம் ஞானமயமானது. அவனிலிருந்தே இந்த பிரம்மம், பெயர், வடிவம் மற்றும் உணவு பிறக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఎవడు సర్వజ్ఞుడో, సర్వవిత్తో, అతని తపస్సు జ్ఞానమయమైనది. అతని నుండే ఈ బ్రహ్మము, నామము, రూపము, అన్నము ఉద్భవిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಸರ್ವಜ್ಞನೋ, ಸರ್ವವಿದ್ಯನೋ, ಅವನ ತಪಸ್ಸು ಜ್ಞಾನಮಯವಾಗಿದೆ. ಅವನಿಂದಲೇ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಾಮ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಅನ್ನ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണോ സർവജ്ഞനും സർവവിത്തുമായിരിക്കുന്നത്, അവന്റെ തപസ്സ് ജ്ഞാനമയമാണ്. അവനിൽനിന്നാണ് ഈ ബ്രഹ്മം, നാമം, രൂപം, അന്നം എന്നിവ ഉണ്ടാകുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
যিনি সর্বজ্ঞ, সর্ববিদ, তাঁর তপস্যা জ্ঞানময়। তাঁ থেকেই এই ব্রহ্ম, নাম, রূপ ও অন্ন উৎপন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
जो सर्वज्ञ आहे, सर्व जाणणारा आहे, त्याचा तप ज्ञानमय आहे. त्याच्यापासूनच हे ब्रह्म, नाम, रूप आणि अन्न उत्पन्न होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સર્વજ્ઞ છે, સર્વને જાણનાર છે, તેનું તપ જ્ઞાનમય છે. તેમાંથી જ આ બ્રહ્મ, નામ, રૂપ અને અન્ન ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਰਵਗਿਆਨੀ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਤਪ ਗਿਆਨਮਈ ਹੈ। ਉਸੇ ਤੋਂ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ, ਨਾਮ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਅੰਨ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସର୍ବଜ୍ଞ, ସର୍ବବିତ୍, ତାଙ୍କର ତପସ୍ୟା ଜ୍ଞାନମୟ। ତାଙ୍କଠାରୁ ଏହି ବ୍ରହ୍ମ, ନାମ, ରୂପ ଓ ଅନ୍ନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو سب کچھ جاننے والا ہے، اس کا تپ علم سے بھرا ہے۔ اسی سے یہ برہمن، نام، روپ اور انّ پیدا ہوتے ہیں۔
English (English)
He who is all-knowing, who knows everything, whose austerity (tapas) consists of knowledge: from him arise this brahman, name, form, and food.
Español (Spanish)
Aquel que todo lo sabe, que conoce todo, cuyo tapas consiste en conocimiento: de él surgen este brahman, el nombre, la forma y el alimento.
Français (French)
Celui qui sait tout, qui connaît tout, dont l'ascèse (tapas) est faite de connaissance : de lui naissent ce brahman, le nom, la forme et la nourriture.
Deutsch (German)
Der alles weiß, der alles erkennt, dessen Askese (tapas) aus Erkenntnis besteht: aus ihm entstehen dieses brahman, Name, Gestalt und Nahrung.
Português (Portuguese)
Aquele que tudo sabe, que conhece tudo, cujo tapas consiste em conhecimento: dele nascem este brahman, o nome, a forma e o alimento.
Русский (Russian)
Тот, кто всезнающ и всё знает, чей тапас состоит из знания: из него возникают этот брахман, имя, форма и пища.
中文 (Chinese)
那全知、遍知者，其苦行由智慧构成。由他而生出此梵、名、色与食物。
日本語 (Japanese)
全知にして一切を知る者、その苦行（タパス）は知より成る。彼より、このブラフマン、名、形、食物が生ずる。
العربية (Arabic)
من هو العالم بكل شيء، العارف بكل شيء، الذي تتكون طاقته (تَپَس) من المعرفة: منه تنشأ هذه البراهمان والاسم والصورة والطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang maha tahu, yang mengetahui segalanya, yang tapas-nya terdiri dari pengetahuan: dari-Nya lahir brahman ini, nama, rupa, dan makanan.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ผู้รู้ทุกความรู้ มีตบะอันประกอบด้วยปัญญา จากพระองค์นี้ พรหมัน ชื่อ รูป และอาหารจึงเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft