Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.9
Muṇḍaka Upaniṣad
अविद्यायां बहुधा वर्तमाना वयं
कृतार्था इत्यभिमन्यन्ति बालाः ।
यत् कर्मिणो न प्रवेदयन्ति रागात्
तेनातुराः क्षीणलोकाश्च्यवन्ते ॥ १.२.९ ॥
avidyāyāṃ bahudhā vartamānā vayaṃ
kṛtārthā ityabhimanyanti bālāḥ |
yat karmiṇo na pravedayanti rāgāt
tenāturāḥ kṣīṇalokāścyavante || 1.2.9 ||
Word by word
- avidyāyām
- in ignorance
- bahudhā
- in many ways
- vartamānāḥ
- dwelling
- vayam
- we
- kṛtārthāḥ
- fulfilled, having attained our goal
- iti
- thus
- abhimanyanti
- think, imagine
- bālāḥ
- foolish children
- yat
- because
- karmiṇaḥ
- ritual performers
- na
- not
- pravedayanti
- know, realize
- rāgāt
- out of attachment
- tena
- therefore
- āturāḥ
- afflicted
- kṣīṇalokāḥ
- whose heavenly worlds are exhausted
- cyavante
- fall down
Translations
हिन्दी (Hindi)
अविद्या में अनेक प्रकार से रहते हुए, 'हम कृतार्थ हैं' ऐसा मानने वाले बालक (अज्ञानी) अभिमान करते हैं। क्योंकि कर्मकर्ता आसक्ति के कारण (सत्य को) नहीं जानते, इसलिए दुखी होकर, क्षीण लोकों से वे च्युत हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல வகையிலும் அறியாமையில் வாழ்ந்துகொண்டு, 'நாம் நிறைவடைந்தோம்' என்று அறியாச் சிறுவர்கள் எண்ணுகின்றனர். கர்மம் செய்பவர்கள் பற்றினால் (உண்மையை) அறியாததால், துயருற்று, தேய்ந்த உலகங்களிலிருந்து வீழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక విధాలుగా అవిద్యలో ఉంటూ, 'మేము కృతార్థులమయ్యాము' అని బాలురు అభిమానిస్తారు. కర్మ చేసేవారు ఆసక్తి వల్ల (సత్యాన్ని) తెలుసుకోరు కాబట్టి, బాధితులై, క్షీణించిన లోకాల నుండి పతనమవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದುಕೊಂಡು, 'ನಾವು ಕೃತಾರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಮಕ್ಕಳಂತಹ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅಭಿಮಾನಪಡುತ್ತಾರೆ. ಕರ್ಮಿಗಳು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿಳಿಯದ ಕಾರಣ, ದುಃಖಿತರಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಲೋಕಗಳಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പല വിധത്തിൽ അവിദ്യയിൽ കഴിഞ്ഞുകൊണ്ട്, 'ഞങ്ങൾ കൃതാർത്ഥരായി' എന്ന് ബാലന്മാർ അഭിമാനിക്കുന്നു. കർമ്മികൾ ആസക്തിമൂലം (സത്യം) അറിയാത്തതിനാൽ, ദുഃഖിതരായി ക്ഷയിച്ച ലോകങ്ങളിൽനിന്ന് വീഴുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহুপ্রকারে অবিদ্যায় অবস্থান করে, 'আমরা কৃতার্থ' এই বলে অজ্ঞ শিশুরা অভিমান করে। কর্মকারীরা আসক্তিবশত (সত্য) জানে না বলে, দুঃখার্ত হয়ে ক্ষীণ লোক থেকে তারা চ্যুত হয়।
मराठी (Marathi)
अनेक प्रकारे अविद्येत राहून, 'आम्ही कृतार्थ झालो' असे बालबुद्धीचे लोक अभिमान बाळगतात. कर्म करणारे आसक्तीमुळे (सत्य) जाणत नाहीत, म्हणून दुःखी होऊन क्षीण झालेल्या लोकांतून ते च्युत होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેક રીતે અવિદ્યામાં રહીને, 'અમે કૃતાર્થ છીએ' એમ બાળકો જેવા અજ્ઞાનીઓ અભિમાન કરે છે. કર્મ કરનારા આસક્તિથી (સત્ય) જાણતા નથી, તેથી દુઃખી થઈને ક્ષીણ લોકોમાંથી પડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, 'ਅਸੀਂ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਹਾਂ' ਐਸਾ ਬਾਲ-ਬੁੱਧੀ ਲੋਕ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੋਹ ਕਾਰਨ (ਸੱਚ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਖੀਣ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁ ପ୍ରକାରରେ ଅବିଦ୍ୟାରେ ରହି, 'ଆମେ କୃତାର୍ଥ' ବୋଲି ବାଳକସମ ଅଜ୍ଞମାନେ ଅଭିମାନ କରନ୍ତି। କର୍ମୀମାନେ ଆସକ୍ତିରୁ (ସତ୍ୟ) ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ତେଣୁ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ କ୍ଷୀଣ ଲୋକରୁ ଖସି ପଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
طرح طرح سے جہالت میں رہتے ہوئے، 'ہم کامیاب ہو گئے' یہ کہہ کر ناسمجھ بچے گھمنڈ کرتے ہیں۔ عمل کرنے والے تعلق کی وجہ سے (حق کو) نہیں جانتے، اس لیے مصیبت زدہ ہو کر فانی عالموں سے گر جاتے ہیں۔
English (English)
Dwelling in ignorance in many ways, childish people believe 'we have attained our goal.' Because those who perform rites do not know the truth out of attachment, they, afflicted, fall from the worlds that are exhausted.
Español (Spanish)
Viviendo de muchas maneras en la avidyā, los niños (ignorantes) se creen 'hemos alcanzado nuestra meta'. Porque los que practican los ritos no conocen, por apego, la verdad, afligidos, caen de los mundos que se agotan.
Français (French)
Demeurant de bien des façons dans l'avidyā, ces enfants (ignorants) se croient « nous avons atteint le but ». Parce que les officiants des rites ne connaissent pas, par attachement, la vérité, affligés, ils tombent des mondes épuisés.
Deutsch (German)
Auf vielfache Weise in der avidyā verharrend, bilden sich die unwissenden Kinder ein: »Wir haben unser Ziel erreicht.« Weil die Opferhandelnden aus Anhaftung die Wahrheit nicht erkennen, fallen sie betrübt aus den erschöpften Welten.
Português (Portuguese)
Vivendo de muitas maneiras na avidyā, as crianças (ignorantes) julgam: 'Já alcançamos o objetivo'. Porque os praticantes dos rituais, por apego, não conhecem (a verdade), aflitos, caem dos mundos que se esgotam.
Русский (Russian)
Пребывая во множестве видов неведения, неразумные дети полагают: «Мы достигли цели». Поскольку совершающие обряды из-за привязанности не знают истины, страдая, они падают из истощившихся миров.
中文 (Chinese)
身处种种无明之中，那些愚昧的孩童自以为“我们已经圆满成就”。因为执行祭仪者出于执着而不能认识真理，他们痛苦地从耗尽的世界中坠落。
日本語 (Japanese)
様々な無明の中にありながら、「我々は目的を達した」と愚かな子供たちは思い込む。儀式を行う者たちは執着のために真実を知らず、苦しみ、尽きた世界から墜ちていく。
العربية (Arabic)
يعيش الجهلاء في الجهل بأشكال شتى، ويتوهمون قائلين: «لقد بلغنا غايتنا». لأن أهل الشعائر لا يعرفون الحق بسبب التعلق، فيسقطون متألمين من العوالم التي نفدت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hidup dalam avidyā dengan berbagai cara, orang-orang yang berpikiran kekanak-kanakan menyangka 'kami telah mencapai tujuan'. Karena para pelaku ritual tidak mengetahui kebenaran akibat keterikatan, mereka yang menderita jatuh dari dunia-dunia yang telah habis.
ไทย (Thai)
คนเด็กที่อยู่ในอวิชชาในหลายรูปแบบ กล่าวว่า พวกเราบรรลุจุดหมายแล้ว เพราะผู้ประกอบกรรมทั้งหลายไม่รู้ความจริงเพราะความยึดติด จึงเจ็บปวดและตกจากโลกที่กำลังเสื่อมสิ้น
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft