Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.7
Muṇḍaka Upaniṣad
तस्माच्च देवा बहुधा संप्रसूताः
साध्या मनुष्याः पशवो वयांसि ।
प्राणापानौ व्रीहियवौ तपश्च
श्रद्ध सत्यं ब्रह्मचर्यं विधिश्च ॥ २.१.७ ॥
tasmācca devā bahudhā saṃprasūtāḥ
sādhyā manuṣyāḥ paśavo vayāṃsi |
prāṇāpānau vrīhiyavau tapaśca
śraddha satyaṃ brahmacaryaṃ vidhiśca || 2.1.7 ||
Word by word
- tasmāt
- from him
- ca
- and
- devāḥ
- gods
- bahudhā
- in many ways
- saṃprasūtāḥ
- were brought forth
- sādhyāḥ
- the Sādhyas
- manuṣyāḥ
- humans
- paśavaḥ
- animals
- vayāṃsi
- birds
- prāṇa-apānau
- in-breath and out-breath
- vrīhi-yavau
- rice and barley
- tapaḥ
- austerity
- ca
- and
- śraddhā
- faith
- satyam
- truth
- brahmacaryam
- chastity, discipline
- vidhiḥ
- rules of observance
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी से देव अनेक प्रकार से उत्पन्न हुए, साध्य, मनुष्य, पशु और पक्षी; प्राण और अपान, धान और जौ, तप, श्रद्धा, सत्य, ब्रह्मचर्य और विधि।
தமிழ் (Tamil)
அவரிடமிருந்தே தேவர்கள் பலவாறாகத் தோன்றினர்; சாத்தியர்கள், மனிதர்கள், விலங்குகள், பறவைகள்; பிராணனும் அபானனும், நெல்லும் வாற்கோதுமையும், தவமும், சிரத்தையும், சத்தியமும், பிரம்மசரியமும், விதியும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన నుండే దేవతలు అనేక విధాలుగా ఉద్భవించారు; సాధ్యులు, మనుషులు, పశువులు, పక్షులు; ప్రాణము, అపానము, వరి, యవలు, తపస్సు, శ్రద్ధ, సత్యము, బ్రహ్మచర్యము, విధి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದರು; ಸಾಧ್ಯರು, ಮನುಷ್ಯರು, ಪಶುಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು; ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನ, ಭತ್ತ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಲಿ, ತಪಸ್ಸು, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸತ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ವಿಧಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനിൽ നിന്നുതന്നെ ദേവന്മാർ പല വിധത്തിൽ ഉണ്ടായി; സാധ്യന്മാർ, മനുഷ്യർ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ; പ്രാണനും അപാനനും, നെല്ലും യവവും, തപസ്സ്, ശ്രദ്ധ, സത്യം, ബ്രഹ്മചര്യം, വിധി.
বাংলা (Bengali)
তাঁহা থেকেই দেবতারা বহুপ্রকারে উৎপন্ন হলেন; সাধ্যগণ, মানুষ, পশু ও পাখি; প্রাণ ও অপান, ধান ও যব, তপস্যা, শ্রদ্ধা, সত্য, ব্রহ্মচর্য ও বিধি।
मराठी (Marathi)
त्याच्यापासूनच देव अनेक प्रकारे उत्पन्न झाले; साध्य, मानव, पशू आणि पक्षी; प्राण आणि अपान, भात आणि जव, तप, श्रद्धा, सत्य, ब्रह्मचर्य आणि विधी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનામાંથી જ દેવો અનેક પ્રકારે ઉત્પન્ન થયા; સાધ્યો, મનુષ્યો, પશુઓ અને પક્ષીઓ; પ્રાણ અને અપાન, ડાંગર અને જવ, તપ, શ્રદ્ધા, સત્ય, બ્રહ્મચર્ય અને વિધિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੋਂ ਹੀ ਦੇਵਤੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ; ਸਾਧ੍ਯ, ਮਨੁੱਖ, ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਪੰਛੀ; ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ, ਚਾਵਲ ਅਤੇ ਜੌਂ, ਤਪ, ਸ਼ਰਧਾ, ਸੱਚ, ਬ੍ਰਹਮਚਰਯ ਅਤੇ ਵਿਧੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କଠାରୁ ଦେବତାମାନେ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ; ସାଧ୍ୟ, ମନୁଷ୍ୟ, ପଶୁ ଓ ପକ୍ଷୀ; ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନ, ଧାନ ଓ ଯବ, ତପସ୍ୟା, ଶ୍ରଦ୍ଧା, ସତ୍ୟ, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ଓ ବିଧି।
اردو (Urdu)
اسی سے دیوتا کئی طرح سے پیدا ہوئے؛ ساধ্য، انسان، جانور اور پرندے؛ پران اور اپان، چاول اور جو، تپ، شردّھا، ستیہ، برہمچریہ اور ودھی۔
English (English)
From him the gods were brought forth in many ways, the Sādhyas, humans, animals and birds; the in-breath and out-breath, rice and barley, austerity, faith, truth, chastity and rule of observance.
Español (Spanish)
De él fueron engendrados los dioses de muchas maneras, los Sādhyas, los humanos, los animales y las aves; el prāṇa y el apāna, el arroz y la cebada, el tapas, la śraddhā, la satya, el brahmacarya y la vidhi.
Français (French)
De lui sont sortis les dieux de multiples façons, les Sādhyas, les humains, les animaux et les oiseaux ; le prāṇa et l'apāna, le riz et l'orge, le tapas, la śraddhā, la satya, le brahmacarya et la vidhi.
Deutsch (German)
Aus ihm gingen die Götter auf vielfältige Weise hervor, die Sādhyas, Menschen, Tiere und Vögel; prāṇa und apāna, Reis und Gerste, tapas, śraddhā, satya, brahmacarya und vidhi.
Português (Portuguese)
Dele foram gerados os deuses de muitas maneiras, os Sādhyas, os humanos, os animais e as aves; o prāṇa e o apāna, o arroz e a cevada, o tapas, a śraddhā, a satya, o brahmacarya e a vidhi.
Русский (Russian)
Из Него многообразно произошли боги, садхьи, люди, животные и птицы; прана и апана, рис и ячмень, аскеза, вера, истина, брахмачарья и предписание.
中文 (Chinese)
由他而生出种种神祇、萨adhya诸神、人类、牲畜与飞禽；生气与下行气、稻与大麦、苦行、信、真实、梵行与仪轨。
日本語 (Japanese)
彼から、サーディヤ神群、人間、家畜、鳥など、諸々の神々が多様に生じた。プラーナとアパーナ、米と大麦、苦行、信、真実、梵行と規律も。
العربية (Arabic)
ومنه صدرت الآلهة على أنحاء شتى، والسادهيا والبشر والدواب والطيور؛ والبرانا والأبانا، والأرز والشعير، والتَّبَس، والشرادّا، والحق، والبراهماتشاريا، والنظام الشعائري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari-Nya para dewa lahir dalam berbagai rupa, para Sādhya, manusia, binatang dan burung; prāṇa dan apāna, padi dan jelai, tapas, śraddhā, satya, brahmacarya dan vidhi.
ไทย (Thai)
จากพระองค์นั้นเองที่เทวดาทั้งหลายถือกำเนิดหลายประการ ได้แก่ สาธยะ มนุษย์ สัตว์เลี้ยง และนก ทั้งลมหายใจเข้าและลมหายใจออก ข้าวเปลือกและข้าวบาร์เลย์ ตบะ ศรัทธา สัจจะ พรหมจรรย์ และข้อกำหนดแห่งวินัย
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft