Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.2
Muṇḍaka Upaniṣad
यदर्चिमद्यदणुभ्योऽणु च
यस्मिँल्लोका निहिता लोकिनश्च ।
तदेतदक्षरं ब्रह्म स प्राणस्तदु वाङ्मनः
तदेतत्सत्यं तदमृतं तद्वेद्धव्यं सोम्य विद्धि ॥ २.२.२ ॥
yadarcimadyadaṇubhyo'ṇu ca
yasmim̐llokā nihitā lokinaśca |
tadetadakṣaraṃ brahma sa prāṇastadu vāṅmanaḥ
tadetatsatyaṃ tadamṛtaṃ tadveddhavyaṃ somya viddhi || 2.2.2 ||
Word by word
- yat
- which
- arcimat
- radiant, shining
- yat
- which
- aṇubhyaḥ
- than the atoms
- aṇu
- subtler, smaller
- ca
- and
- yasmin
- in which
- lokāḥ
- worlds
- nihitāḥ
- placed, established
- lokinaḥ
- the inhabitants of the worlds
- ca
- and
- tat
- that
- etat
- this
- akṣaram
- imperishable
- brahma
- brahman
- saḥ
- that
- prāṇaḥ
- breath, life-force
- tat
- that
- u
- indeed
- vāk
- speech
- manaḥ
- mind
- tat
- that
- etat
- this
- satyam
- truth
- tat
- that
- amṛtam
- immortal
- tat
- that
- veddhavyam
- to be pierced, to be known
- somya
- gentle one
- viddhi
- know
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रकाशमान है, जो अणुओं से भी सूक्ष्म है, जिसमें सब लोक स्थित हैं और लोकवासी भी — वही यह अक्षर ब्रह्म है। वही प्राण है, वही वाणी और मन है। वही यह सत्य है, वही अमृत है। हे सौम्य! उसी वेध्य को तुम जानो।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிர்வதும், அணுக்களையும் விட நுண்ணியதும், எதில் உலகங்களும் அவற்றில் வாழ்வோரும் நிலைபெற்றுள்ளனரோ அதுவே இந்த அழியாத பிரம்மம். அதுவே பிராணன்; அதுவே வாக்கும் மனமும். அதுவே இந்த சத்தியம், அதுவே அமிர்தம். சௌம்யா, அந்த இலக்கை அறிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించేది, అణువుల కంటే సూక్ష్మమైనది, దీనిలో లోకాలు, వాటిలో నివసించేవారు స్థిరపడి ఉన్నారో — అదే ఈ అక్షర బ్రహ్మము. అదే ప్రాణం; అదే వాక్కు, మనస్సు. అదే ఈ సత్యం, అదే అమృతం. సౌమ్యా, ఆ లక్ష్యాన్ని నీవు తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದುದು, ಅಣುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳೂ ಅವುಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆಯೋ ಅದೇ ಈ ಅಕ್ಷರ ಬ್ರಹ್ಮ. ಅದೇ ಪ್ರಾಣ; ಅದೇ ವಾಕ್ಕು ಮನಸ್ಸು. ಅದೇ ಈ ಸತ್ಯ, ಅದೇ ಅಮೃತ. ಸೌಮ್ಯ, ಆ ಗುರಿಯನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്നതും അണുക്കളെക്കാളും സൂക്ഷ്മമായതും, ഏതിൽ ലോകങ്ങളും അവയിലെ നിവാസികളും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവോ അതാണ് ഈ അക്ഷര ബ്രഹ്മം. അതുതന്നെ പ്രാണൻ; അതുതന്നെ വാക്കും മനസ്സും. അതുതന്നെ ഈ സത്യം, അതുതന്നെ അമൃതം. സൗമ്യാ, ആ ലക്ഷ്യത്തെ നീ അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
যা উজ্জ্বল, পরমাণুর চেয়েও সূক্ষ্ম, যাতে সকল লোক ও তাদের অধিবাসীরা স্থাপিত — সেটিই এই অক্ষর ব্রহ্ম। সেটিই প্রাণ; সেটিই বাক্ ও মন। সেটিই এই সত্য, সেটিই অমৃত। হে সৌম্য, সেই লক্ষ্যকে তুমি জানো।
मराठी (Marathi)
जे तेजस्वी, अणूंहूनही सूक्ष्म, ज्यात सर्व लोक आणि त्यांचे रहिवासी स्थिरावले आहेत — तेच हे अक्षर ब्रह्म. तेच प्राण; तेच वाणी आणि मन. तेच हे सत्य, तेच अमृत. हे सौम्या, त्या लक्ष्याला तू जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રકાશમાન છે, અણુઓથી પણ સૂક્ષ્મ છે, જેમાં સર્વ લોકો અને તેમના વાસીઓ સ્થિત છે — તે જ આ અક્ષર બ્રહ્મ છે. તે જ પ્રાણ; તે જ વાણી અને મન. તે જ આ સત્ય, તે જ અમૃત. હે સૌમ્ય, તે લક્ષ્યને તું જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ, ਅਣੂਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸੂਖਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ — ਉਹੀ ਇਹ ਅਕਸ਼ਰ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਉਹੀ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈ; ਉਹੀ ਵਾਕ ਅਤੇ ਮਨ ਹੈ। ਉਹੀ ਇਹ ਸਤ ਹੈ, ਉਹੀ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈ। ਹੇ ਸੌਮਯ, ਉਸ ਲਕਸ਼ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ପରମାଣୁରୁ ମଧ୍ୟ ସୂକ୍ଷ୍ମ, ଯାହାଠାରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ସେମାନଙ୍କ ନିବାସୀ ସ୍ଥିତ — ସେହି ଏହି ଅକ୍ଷର ବ୍ରହ୍ମ। ସେହି ପ୍ରାଣ; ସେହି ବାକ୍ ଓ ମନ। ସେହି ଏହି ସତ୍ୟ, ସେହି ଅମୃତ। ହେ ସୌମ୍ୟ, ସେହି ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ତୁମେ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
جو روشن ہے، ذروں سے بھی باریک ہے، جس میں سب عالم اور ان کے باسی قائم ہیں — وہی یہ اکشر برہم ہے۔ وہی پران ہے، وہی وانی اور من ہے۔ وہی یہ ستیہ ہے، وہی امرت ہے۔ اے سومیہ! اُسی ہدف کو تُو جان۔
English (English)
That which shines, which is subtler than the atoms, in which the worlds and their dwellers are established — that is this imperishable brahman. That is breath (prāṇa); that is speech and mind. That is this truth, that is the immortal. Know that as the mark to be pierced, O gentle one.
Español (Spanish)
Lo que resplandece, lo más sutil que los átomos, en lo que están establecidos los mundos y sus habitantes: ése es este brahman imperecedero. Ése es el prāṇa; ése es el habla y la mente. Ésa es esta verdad, ése es lo inmortal. Conoce eso como la meta que debe ser traspasada, oh amable.
Français (French)
Ce qui resplendit, plus subtil que les atomes, en qui les mondes et leurs habitants sont établis — c'est ce brahman impérissable. C'est le souffle vital (prāṇa); c'est la parole et l'esprit. C'est cette vérité, c'est l'immortel. Connais cela comme la cible à atteindre, ô doux ami.
Deutsch (German)
Das, was leuchtet, feiner ist als die Atome, in dem die Welten und ihre Bewohner gegründet sind – das ist dieses unvergängliche brahman. Das ist der prāṇa; das ist Rede und Geist. Das ist diese Wahrheit, das ist das Unsterbliche. Erkenne es als das Ziel, das zu treffen ist, o Sanfter.
Português (Portuguese)
Aquilo que resplandece, mais sutil que os átomos, em que os mundos e seus habitantes estão estabelecidos — isso é este brahman imperecível. Isso é o prāṇa; isso é a fala e a mente. Isso é esta verdade, isso é o imortal. Conhece isso como o alvo a ser atingido, ó gentil.
Русский (Russian)
То, что сияет, тоньше атомов, в чём установлены миры и их обитатели, — это и есть нетленный брахман. Это прана; это речь и ум. Это истина, это бессмертное. Познай это как цель, в которую нужно попасть, о кроткий.
中文 (Chinese)
那光明者，细于微尘，诸世界及其居民皆安立于其中——这便是不灭的梵。那便是生气（prāṇa）；那便是语言与意。那便是此真实，那便是不死。温和者啊，你应知那可被射中的目标。
日本語 (Japanese)
輝くもの、原子よりも微細なもの、そこに諸世界とその住人が据えられている——それがこの不滅のブラフマンである。それがプラーナであり、言葉と心である。それがこの真実であり、不死である。穏やかな者よ、射るべき的としてそれを知れ。
العربية (Arabic)
ذلك المتألّق، الأدقّ من الذرّات، الذي فيه قامت العوالم وساكنوها — ذلك هو هذا البراهمن الذي لا يفنى. وذلك هو البرانا، وذلك الكلام والعقل. وذلك هو هذا الحق، وذلك هو الخالد. فاعرفه يا لطيف الطبع بوصفه الهدف الذي يُصاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang bercahaya, lebih halus daripada atom, di dalamnya dunia-dunia dan penghuninya ditegakkan — itulah brahman yang tak binasa ini. Itulah prāṇa; itulah ucapan dan pikiran. Itulah kebenaran ini, itulah yang abadi. Ketahuilah itu sebagai sasaran yang harus dipanah, wahai yang lembut.
ไทย (Thai)
สิ่งที่เปล่งแสง ละเอียดยิ่งกว่าอณู และโลกทั้งหลายกับผู้อาศัยในโลกเหล่านั้นตั้งอยู่ในสิ่งนั้น สิ่งนั้นคือพรหมันอันไม่เสื่อมสลาย สิ่งนั้นคือปราณ คือวาจาและใจ สิ่งนั้นคือความจริง คือความเป็นอมตะ โอ้ผู้อ่อนโยน จงรู้สิ่งนั้นว่าเป็นเป้าที่ต้องแทง
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft