Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.9
Muṇḍaka Upaniṣad
हिरण्मये परे कोशे विरजं ब्रह्म निष्कलम् ।
तच्छुभ्रं ज्योतिषं ज्योतिस्तद् यदात्मविदो विदुः ॥ २.२.९ ॥
hiraṇmaye pare kośe virajaṃ brahma niṣkalam |
tacchubhraṃ jyotiṣaṃ jyotistad yadātmavido viduḥ || 2.2.9 ||
Word by word
- hiraṇmaye
- in the golden
- pare
- highest
- koṣe
- sheath
- virajam
- stainless
- brahma
- brahman
- niṣkalam
- partless
- tat
- that
- śubhram
- pure
- jyotiṣam
- of lights
- jyotiḥ
- light
- tat
- that
- yat
- which
- ātma-vidaḥ
- knowers of the self
- viduḥ
- know
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस स्वर्णिम परम कोश में निर्मल, अखंड ब्रह्म है। वह शुभ्र है, प्रकाशों का प्रकाश है, जिसे आत्मा को जानने वाले जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பொன்னிறமான உயர்ந்த உறையில் களங்கமற்ற, பகுதியற்ற பிரமன் இருக்கிறது. அது தூய்மையானது, ஒளிகளின் ஒளி; ஆன்மாவை அறிந்தவர்கள் அதை அறிவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ బంగారు పరమ కోశంలో నిర్మలమైన, అఖండమైన బ్రహ్మము ఉంది. అది శుభ్రమైనది, జ్యోతులకు జ్యోతి; ఆత్మను తెలిసినవారు దానిని తెలుసుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಚಿನ್ನದಂತಹ ಪರಮ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲವೂ ಅಖಂಡವೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮವಿದೆ. ಅದು ಶುದ್ಧವಾದುದು, ಬೆಳಕುಗಳಿಗೆ ಬೆಳಕು; ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಅದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സ്വർണ്ണമയമായ പരമകോശത്തിൽ നിർമ്മലവും അഖണ്ഡവുമായ ബ്രഹ്മമുണ്ട്. അത് ശുഭ്രമാണ്, പ്രകാശങ്ങളുടെ പ്രകാശം; ആത്മാവിനെ അറിയുന്നവർ അതിനെ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই সুবর্ণময় পরম কোষে নির্মল, অখণ্ড ব্রহ্ম আছেন। তিনি শুভ্র, জ্যোতিসমূহের জ্যোতি; আত্মজ্ঞানীরা তাঁকে জানেন।
मराठी (Marathi)
त्या सुवर्णमय परम कोशात निर्मल, अखंड ब्रह्म आहे. ते शुभ्र आहे, प्रकाशांचा प्रकाश आहे; आत्मज्ञानी ते जाणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સુવર્ણમય પરમ કોશમાં નિર્મળ, અખંડ બ્રહ્મ છે. તે શુભ્ર છે, પ્રકાશોનો પ્રકાશ છે; આત્મજ્ઞાનીઓ તેને જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਪਰਮ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਲ, ਅਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ੁੱਭ ਹੈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ; ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ପରମ କୋଷରେ ନିର୍ମଳ, ଅଖଣ୍ଡ ବ୍ରହ୍ମ ଅଛନ୍ତି। ସେ ଶୁଭ୍ର, ଆଲୋକମାନଙ୍କର ଆଲୋକ; ଆତ୍ମଜ୍ଞାନୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس سنہری اعلیٰ غلاف میں بے داغ، بے جز ब्रह्म ہے۔ وہ روشن ہے، روشنیوں کی روشنی ہے؛ جو آتما کو جانتے ہیں وہ اسے جانتے ہیں۔
English (English)
In the highest golden sheath is brahman, stainless and without parts. It is pure, the light of lights; this is what the knowers of the ātman know.
Español (Spanish)
En la vaina dorada más alta está brahman, sin mancha y sin partes. Es puro, la luz de las luces; esto es lo que conocen los conocedores del ātman.
Français (French)
Dans la gaine dorée la plus haute se trouve brahman, sans tache et sans parties. Il est pur, lumière des lumières; c'est ce que connaissent les connaisseurs de l'ātman.
Deutsch (German)
In der höchsten goldenen Hülle ist brahman, makellos und ohne Teile. Es ist rein, das Licht der Lichter; das ist es, was die Kenner des ātman wissen.
Português (Portuguese)
Na bainha dourada mais elevada está brahman, sem mácula e sem partes. É puro, a luz das luzes; isto é o que conhecem os conhecedores do ātman.
Русский (Russian)
В высшей золотой оболочке пребывает брахман, незапятнанный и неделимый. Он чист, свет светов; это знают те, кто познал атман.
中文 (Chinese)
在那最高的金色鞘中，有无垢、无分的梵。它清净，是光中之光；这正是知自我者所知的。
日本語 (Japanese)
その最高の黄金の鞘の中に、汚れなく部分のないブラフマンがある。それは清浄で、光の中の光である。これをアートマンを知る者は知っている。
العربية (Arabic)
في الغمد الذهبي الأعلى يوجد براهمان، طاهرًا غير مجزأ. هو النقي، نور الأنوار؛ وهذا ما يعرفه العارفون بالآتمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam sarung emas tertinggi terdapat brahman, tanpa noda dan tanpa bagian. Ia murni, cahaya dari segala cahaya; inilah yang diketahui oleh para pengenal ātman.
ไทย (Thai)
ในฝักทองคำชั้นสูงสุด มีพรหมันปราศจากมลทิน ไม่มีส่วนประกอบ สิ่งนั้นบริสุทธิ์ เป็นแสงแห่งแสง นั่นคือสิ่งที่ผู้รู้อาตมันรู้กัน
Source and review
- Source edition
- Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft