Praśna Upaniṣad 1.16
Praśna Upaniṣad
तेषामसौ विरजो ब्रह्मलोको न येषु जिह्ममनृतं न
माया चेति ॥ १.१६ ॥
teṣāmasau virajo brahmaloko na yeṣu jihmamanṛtaṃ na
māyā ceti || 1.16 ||
Word by word
- teṣām
- of them
- asau
- that
- virajaḥ
- stainless, free from impurity
- brahma-lokaḥ
- world of Brahman
- na
- not
- yeṣu
- in whom
- jihmam
- crookedness, deceit
- anṛtam
- falsehood
- na
- not
- māyā
- illusion, deceit
- ca
- and
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हीं के लिए वह निर्मल ब्रह्मलोक है, जिनमें न कुटिलता, न झूठ और न माया है।
தமிழ் (Tamil)
கோணலும், பொய்யும், மாயையும் இல்லாதவர்களுக்கே அந்த மாசற்ற பிரம்மலோகம் உரியது.
తెలుగు (Telugu)
వక్రత, అసత్యం, మాయ లేనివారికే ఆ నిర్మలమైన బ్రహ్మలోకం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಕ್ರತೆ, ಸುಳ್ಳು, ಮಾಯೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಆ ನಿರ್ಮಲ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕ.
മലയാളം (Malayalam)
വക്രതയും കള്ളവും മായയും ഇല്ലാത്തവർക്കാണ് ആ നിർമ്മലമായ ബ്രഹ്മലോകം.
বাংলা (Bengali)
যাদের মধ্যে কুটিলতা, মিথ্যা বা মায়া নেই, তাদেরই সেই নির্মল ব্রহ্মলোক।
मराठी (Marathi)
ज्यांच्यात कुटिलता, असत्य किंवा माया नाही, त्यांचाच तो निर्मळ ब्रह्मलोक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમનામાં વક્રતા, અસત્ય કે માયા નથી, તેમનો જ તે નિર્મળ બ્રહ્મલોક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਟੇਢਾਪਨ, ਝੂਠ ਜਾਂ ਮਾਇਆ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੀ ਉਹ ਨਿਰਮਲ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନଙ୍କଠାରେ ବକ୍ରତା, ମିଥ୍ୟା କିମ୍ବା ମାୟା ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କର ହିଁ ସେହି ନିର୍ମଳ ବ୍ରହ୍ମଲୋକ।
اردو (Urdu)
جن میں کجی، جھوٹ اور مایا نہ ہو، انہی کے لیے وہ بے عیب برہم لوک ہے۔
English (English)
That stainless brahma-world belongs to those in whom there is no crookedness, no falsehood, and no māyā.
Español (Spanish)
Aquel mundo de Brahman sin mancha pertenece a quienes no tienen rectitud torcida, ni falsedad, ni māyā.
Français (French)
Ce monde de Brahman sans souillure appartient à ceux en qui il n'y a ni tortuosité, ni mensonge, ni māyā.
Deutsch (German)
Jene makellose Brahman-Welt gehört denen, in denen keine Krummheit, keine Lüge und keine māyā ist.
Português (Portuguese)
Aquele mundo de Brahman imaculado pertence àqueles em quem não há tortuosidade, nem falsidade, nem māyā.
Русский (Russian)
Тот незапятнанный мир Брахмана принадлежит тем, в ком нет кривизны, лжи и майи.
中文 (Chinese)
那清净无垢的梵界，属于其中没有邪曲、没有虚妄、没有幻化（māyā）的人。
日本語 (Japanese)
その清浄な梵界は、曲がりも偽りも幻術（māyā）もない者のものである。
العربية (Arabic)
ذلك العالم البراهمي الطاهر لمن ليس فيهم اعوجاج ولا كذب ولا مايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dunia Brahman yang suci itu adalah milik mereka yang di dalamnya tidak ada kebengkokan, tidak ada kebohongan, dan tidak ada māyā.
ไทย (Thai)
พรหมโลกอันปราศจากมลทินนั้น เป็นของผู้ที่ไม่มีความคดโกง ไม่มีความเท็จ และไม่มีมายา
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft