Praśna Upaniṣad 1.5
Praśna Upaniṣad
आदित्यो ह वै प्राणो रयिरेव चन्द्रमा रयिर्वा एतत्
सर्वं यन्मूर्तं चामूर्तं च तस्मान्मूर्तिरेव रयिः ॥ १.५ ॥
ādityo ha vai prāṇo rayireva candramā rayirvā etat
sarvaṃ yanmūrtaṃ cāmūrtaṃ ca tasmānmūrtireva rayiḥ || 1.5 ||
Word by word
- ādityo
- the sun
- ha
- indeed
- vai
- verily
- prāṇo
- the vital breath
- rayir
- matter, food, substance
- eva
- only, indeed
- candramā
- the moon
- rayir
- matter, substance
- vā
- or
- etat
- this
- sarvaṃ
- all
- yat-mūrtaṃ
- that which has form
- ca
- and
- amūrtaṃ
- that which is formless
- ca
- and
- tasmāt
- therefore
- mūrtir
- form, embodied thing
- eva
- indeed
- rayiḥ
- matter, substance
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही सूर्य प्राण है, और चंद्रमा रयि है। यह जो कुछ मूर्त और अमूर्त है, वह सब रयि ही है। इसलिए मूर्ति ही रयि है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் உண்மையில் பிராணன்; சந்திரன் ரயி. மூர்த்தமும் அமூர்த்தமுமான இவை அனைத்தும் ரயியே. ஆகையால் வடிவம் கொண்டதே ரயி.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా సూర్యుడు ప్రాణుడు; చంద్రుడు రయి. రూపం కలిగినదీ రూపం లేనిదీ అన్నీ రయియే. కాబట్టి రూపమే రయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಾಣ; ಚಂದ್ರನು ರಯಿ. ರೂಪವಿರುವುದು ಮತ್ತು ರೂಪವಿಲ್ಲದುದು ಎಲ್ಲವೂ ರಯಿಯೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ರೂಪವೇ ರಯಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ തീർച്ചയായും പ്രാണൻ; ചന്ദ്രൻ രയി. രൂപമുള്ളതും രൂപമില്ലാത്തതുമായ ഇതെല്ലാം രയി തന്നെ. അതിനാൽ രൂപം തന്നെ രയി.
বাংলা (Bengali)
সূর্য নিশ্চয়ই প্রাণ, চন্দ্র রয়ি। মূর্ত ও অমূর্ত যা কিছু আছে, সবই রয়ি। তাই মূর্তিই রয়ি।
मराठी (Marathi)
सूर्य हाच प्राण आहे, आणि चंद्र रयी आहे. जे जे मूर्त आणि अमूर्त आहे ते सर्व रयीच आहे. म्हणून मूर्तच रयी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય ખરેખર પ્રાણ છે, અને ચંદ્ર રયિ છે. જે કંઈ મૂર્ત અને અમૂર્ત છે તે બધું રયિ જ છે. તેથી મૂર્તિ જ રયિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਰਯਿ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਝ ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਅਮੂਰਤ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਰਯਿ ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੂਰਤੀ ਹੀ ਰਯਿ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରାଣ, ଚନ୍ଦ୍ର ରୟି। ମୂର୍ତ୍ତ ଓ ଅମୂର୍ତ୍ତ ଯାହା କିଛି ଅଛି ସବୁ ରୟି। ତେଣୁ ମୂର୍ତ୍ତି ହିଁ ରୟି।
اردو (Urdu)
بے شک آفتاب پران ہے اور چاند رئی ہے۔ جو کچھ مورت اور امورت ہے وہ سب رئی ہی ہے۔ اس لیے مورت ہی رئی ہے۔
English (English)
Indeed the sun is prāṇa, and the moon is rayi. All that is embodied and unembodied is rayi; therefore the embodied is rayi.
Español (Spanish)
Ciertamente el sol es prāṇa, y la luna es rayi. Todo lo que tiene forma y lo que no la tiene es rayi; por eso lo que tiene forma es rayi.
Français (French)
Le soleil est en vérité prāṇa, et la lune est rayi. Tout ce qui a forme et ce qui n'a pas forme est rayi ; donc ce qui a forme est rayi.
Deutsch (German)
Die Sonne ist wahrlich prāṇa, und der Mond ist rayi. Alles, was Gestalt hat und was keine Gestalt hat, ist rayi; darum ist die Gestalt rayi.
Português (Portuguese)
Na verdade o sol é prāṇa, e a lua é rayi. Tudo o que tem forma e o que não tem forma é rayi; portanto a forma é rayi.
Русский (Russian)
Солнце, поистине, есть прана, а луна — райи. Всё, что имеет форму и что её не имеет, есть райи; поэтому форма есть райи.
中文 (Chinese)
太阳确实是生命气息（prāṇa），月亮是物质（rayi）。凡有形与无形的一切都是rayi，因此有形之物即是rayi。
日本語 (Japanese)
太陽はまことにプラーナであり、月はラヒ（rayi）である。有形のもの無形のものすべてはラヒであり、ゆえに有形のものがラヒである。
العربية (Arabic)
إن الشمس حقًا هي البرانا (prāṇa)، والقمر هو الرايي (rayi). كل ما له صورة وما لا صورة له هو رايي، ولذلك فالمُصوَّر هو رايي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya matahari adalah prāṇa, dan bulan adalah rayi. Segala yang berwujud dan yang tak berwujud adalah rayi; karena itu yang berwujud adalah rayi.
ไทย (Thai)
แท้จริงดวงอาทิตย์คือปรณ และดวงจันทร์คือรยิ สิ่งทั้งปวงที่มีรูปและไม่มีรูปคือรยินี้เอง เพราะฉะนั้นสิ่งที่มีรูปจึงคือรยิ
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft