Praśna Upaniṣad 1.8
Praśna Upaniṣad
विश्वरूपं हरिणं जातवेदसं
परायणं ज्योतिरेकं तपन्तम् ।
सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः
प्राणः प्रजानामुदयत्येष सूर्यः ॥ १.८ ॥
viśvarūpaṃ hariṇaṃ jātavedasaṃ
parāyaṇaṃ jyotirekaṃ tapantam |
sahasraraśmiḥ śatadhā vartamānaḥ
prāṇaḥ prajānāmudayatyeṣa sūryaḥ || 1.8 ||
Word by word
- viśva-rūpaṃ
- of all forms
- hariṇaṃ
- golden, tawny
- jāta-vedasaṃ
- all-knowing, born of knowledge
- parāyaṇaṃ
- the highest refuge
- jyotir
- light
- ekaṃ
- one
- tapantam
- shining, heating
- sahasra-raśmiḥ
- thousand-rayed
- śatadhā
- in a hundred ways
- vartamānaḥ
- abiding, moving
- prāṇaḥ
- the vital breath
- prajānām
- of beings
- udayaty
- rises
- eṣa
- this
- sūryaḥ
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्वरूप, हरित वर्ण, सर्वज्ञ, परम आश्रय, एक ज्योति, तपनेवाला, हज़ार किरणों वाला, सौ प्रकार से विद्यमान, प्रजाओं का प्राण — यह सूर्य उदित होता है।
தமிழ் (Tamil)
பல்வேறு உருவமுடையவனும், பொன்னிறமானவனும், அனைத்தையும் அறிபவனும், மேலான புகலிடமும், ஒப்பற்ற ஒளியும், வெப்பம் தருபவனும், ஆயிரம் கதிரும், நூறு வகையாக விளங்குபவனும், உயிர்களின் பிராணனுமான இந்தச் சூரியன் உதிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వరూపుడు, హరిత వర్ణుడు, సర్వజ్ఞుడు, పరమ ఆశ్రయం, ఏకమైన జ్యోతి, తపించువాడు, వేయి కిరణాలు కలవాడు, నూరు విధాలుగా ఉండువాడు, ప్రజల ప్రాణమైన ఈ సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವರೂಪ, ಹರಿತ ವರ್ಣ, ಸರ್ವಜ್ಞ, ಪರಮ ಆಶ್ರಯ, ಏಕ ಜ್ಯೋತಿ, ತಪಿಸುವವನು, ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನು, ನೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವನು, ಪ್ರಜೆಗಳ ಪ್ರಾಣವಾದ ಈ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വരൂപനും, ഹരിതവർണ്ണനും, സർവ്വജ്ഞനും, പരമമായ ആശ്രയവും, ഏകജ്യോതിസ്സും, തപിക്കുന്നവനും, ആയിരം രശ്മികളുള്ളവനും, നൂറുവിധത്തിൽ വർത്തിക്കുന്നവനും, പ്രജകളുടെ പ്രാണനുമായ ഈ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিশ্বরূপ, হরিতবর্ণ, সর্বজ্ঞ, পরম আশ্রয়, একমাত্র জ্যোতি, তাপদাতা, সহস্ররশ্মি, শতধা বিদ্যমান, প্রজাদের প্রাণ — এই সূর্য উদিত হন।
मराठी (Marathi)
विश्वरूप, हरितवर्ण, सर्वज्ञ, परम आश्रय, एक ज्योती, तापणारा, हजार किरणांचा, शंभर प्रकारांनी वर्तमान, प्रजांचा प्राण असा हा सूर्य उदयाला येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વરૂપ, હરિત વર્ણવાળો, સર્વજ્ઞ, પરમ આશ્રય, એક જ્યોતિ, તપનારો, હજાર કિરણોવાળો, સો પ્રકારે વર્તતો, પ્રજાઓનો પ્રાણ એવો આ સૂર્ય ઉદય પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਹਰਿਤ ਵਰਨ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ, ਪਰਮ ਆਸਰਾ, ਇੱਕ ਜੋਤਿ, ਤਪਣ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਵਰਤਮਾਨ, ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ, ਇਹ ਸੂਰਜ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ୱରୂପ, ହରିତ ବର୍ଣ୍ଣ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ପରମ ଆଶ୍ରୟ, ଏକ ଜ୍ୟୋତି, ତାପଦାତା, ସହସ୍ର କିରଣ ବିଶିଷ୍ଟ, ଶତଧା ବିଦ୍ୟମାନ, ପ୍ରଜାଙ୍କ ପ୍ରାଣ — ଏହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وشوروپ، ہرت رنگ، سروگیہ، پرم آسرا، ایک جیوتی، تپانے والا، ہزار شعاعوں والا، سو طرح سے موجود، رعایا کا پران — یہ سورج طلوع ہوتا ہے۔
English (English)
The all-formed, golden, all-knowing, supreme refuge, the one light, the heater, thousand-rayed, abiding in a hundred ways, the breath of creatures — this sun rises.
Español (Spanish)
El de todas las formas, dorado, omnisciente, el supremo refugio, la luz única, el que calienta, de mil rayos, que permanece de cien modos, el prāṇa de los seres: este sol se alza.
Français (French)
Celui de toute forme, doré, omniscient, refuge suprême, lumière unique, ardent, aux mille rayons, demeurant de cent façons, souffle vital des êtres : ce soleil se lève.
Deutsch (German)
Der Allgestaltige, Goldene, Allwissende, das höchste Ziel, das einzige Licht, der Glühende, der Tausendstrahlige, auf hundertfache Weise Weilende, das prāṇa der Wesen: diese Sonne geht auf.
Português (Portuguese)
O de todas as formas, dourado, onisciente, o refúgio supremo, a luz única, o ardente, de mil raios, que permanece de cem modos, o prāṇa dos seres: este sol se ergue.
Русский (Russian)
Всеобразный, золотистый, всезнающий, высшее прибежище, единственный свет, пылающий, тысячелучевой, пребывающий сотней способов, прана существ — это солнце восходит.
中文 (Chinese)
具一切形相、金色、全知、至高归宿、唯一之光、炽热、千道光线、以百种方式存在、众生之prāṇa——这太阳升起。
日本語 (Japanese)
あらゆる姿をもち、黄金色で、一切を知り、至高の帰依処であり、唯一の光、熱を放つもの、千の光線をもち、百の仕方で存在し、生き物のプラーナであるこの太陽が昇る。
العربية (Arabic)
ذو كل الصور، الذهبي، العليم بكل شيء، المأوى الأسمى، النور الواحد، المُحرِق، ذو الألف شعاع، القائم بمئة وجه، برانا الكائنات: هذه الشمس تُشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berwujud segala rupa, keemasan, maha tahu, perlindungan tertinggi, cahaya yang esa, yang membakar, berseribu sinar, berada dalam seratus cara, prāṇa semua makhluk: matahari ini terbit.
ไทย (Thai)
ผู้มีรูปทุกรูป สีทอง ผู้รู้ทุกสิ่งที่เกิด เป็นที่พึ่งสูงสุด เป็นแสงเดียว ผู้แผดเผา มีพันรังสี แผ่ไปนับร้อยทาง คือปรณของสัตว์ทั้งหลาย ดวงอาทิตย์นี้ขึ้นมา
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft