Praśna Upaniṣad 2.11
Praśna Upaniṣad · Pippalāda to prāṇa
व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः ।
वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥ २.११ ॥
vrātyastvaṃ prāṇaikarṣarattā viśvasya satpatiḥ |
vayamādyasya dātāraḥ pitā tvaṃ mātariśva naḥ || 2.11 ||
Word by word
- vrātyaḥ
- the vrātya, the wandering ascetic / the sustainer of all
- tvam
- you
- prāṇa
- O breath
- ekarṣiḥ
- sole seer
- ataḥ
- therefore
- ṛṣiḥ
- seer
- viśvasya
- of all
- sat-patiḥ
- lord of what is
- vayam
- we
- ādyasya
- of what is to be eaten
- dātāraḥ
- givers, donors
- pitā
- father
- tvam
- you
- mātariśvā
- Mātariśvan, the wind
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम व्रात्य हो, हे प्राण, एकमात्र ऋषि हो और समस्त सत् के स्वामी हो। हम भोज्य के दाता हैं; तुम हमारे पिता हो, मातरिश्वा हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ வ்ராத்யன், ஓ பிராணனே; நீயே ஒரே ரிஷி, எல்லாவற்றின் உண்மையின் தலைவன். நாங்கள் உண்ணப்படும் உணவைத் தருபவர்கள்; நீ எங்கள் தந்தை, மாதரிஷ்வா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వ్రాత్యుడవు, ఓ ప్రాణమా; నీవే ఏకైక ఋషివి, సమస్త సత్యానికి అధిపతివి. మేము తినదగిన ఆహారాన్ని ఇచ్చేవారం; నీవు మా తండ్రివి, మాతరిశ్వుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವ್ರಾತ್ಯನು, ಓ ಪ್ರಾಣವೇ; ನೀನೇ ಏಕೈಕ ಋಷಿ, ಸಕಲ ಸತ್ಯದ ಅಧಿಪತಿ. ನಾವು ತಿನ್ನಬೇಕಾದ ಅನ್ನದ ದಾತರು; ನೀನು ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಮಾತರಿಶ್ವ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വ്രാത്യനാകുന്നു, ഓ പ്രാണാ; നീ തന്നെ ഏകമായ ഋഷി, സർവ്വസത്തിന്റെയും അധിപതി. ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട അന്നം നൽകുന്നവരാണ്; നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്, മാതരിശ്വാവ്.
বাংলা (Bengali)
তুমি ব্রাত্য, হে প্রাণ; তুমিই একমাত্র ঋষি, সমস্ত সৎ-এর অধিপতি। আমরা ভোজ্য অন্নের দাতা; তুমি আমাদের পিতা, মাতরিশ্বা।
मराठी (Marathi)
तू व्रात्य आहेस, हे प्राणा; तूच एकमेव ऋषी आहेस, सर्व सत्याचा स्वामी आहेस. आम्ही खाण्याजोग्या अन्नाचे दाते आहोत; तू आमचा पिता आहेस, मातरिश्वा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વ્રાત્ય છે, હે પ્રાણ; તું જ એકમાત્ર ઋષિ છે, સર્વ સત્નો સ્વામી છે. અમે ભોજ્ય અન્નના દાતા છીએ; તું અમારો પિતા છે, માતરિશ્વા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵ੍ਰਾਤ੍ਯ ਹੈਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ; ਤੂੰ ਹੀ ਇਕਲਾ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਸਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਅਸੀਂ ਖਾਣ ਯੋਗ ਅੰਨ ਦੇ ਦਾਤੇ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବ୍ରାତ୍ୟ, ହେ ପ୍ରାଣ; ତୁମେ ହିଁ ଏକମାତ୍ର ଋଷି, ସମସ୍ତ ସତ୍ର ଅଧିପତି। ଆମେ ଭୋଜ୍ୟ ଅନ୍ନର ଦାତା; ତୁମେ ଆମର ପିତା, ମାତରିଶ୍ୱା।
اردو (Urdu)
تو ورات ہے، اے پران؛ تو ہی واحد رشی ہے، کل سَت کا مالک۔ ہم کھانے کے قابل اناج کے دینے والے ہیں؛ تو ہمارا باپ ہے، ماتری شوا ہے۔
English (English)
You are the vrātya, O prāṇa, the sole seer and lord of all that is. We are the givers of what is to be eaten; you are our father, Mātariśvan, the wind.
Español (Spanish)
Tú eres el vrātya, oh prāṇa, el único vidente y señor de todo lo que es. Nosotros somos los dadores de lo que ha de ser comido; tú eres nuestro padre, Mātariśvan, el viento.
Français (French)
Tu es le vrātya, ô prāṇa, le seul voyant et le seigneur de tout ce qui est. Nous sommes les donneurs de ce qui doit être mangé ; tu es notre père, Mātariśvan, le vent.
Deutsch (German)
Du bist der vrātya, o prāṇa, der einzige Seher und Herr alles Seienden. Wir sind die Geber dessen, was gegessen werden soll; du bist unser Vater, Mātariśvan, der Wind.
Português (Portuguese)
Tu és o vrātya, ó prāṇa, o único vidente e senhor de tudo o que é. Nós somos os doadores do que deve ser comido; tu és o nosso pai, Mātariśvan, o vento.
Русский (Russian)
Ты — вратья, о prāṇa, единственный провидец и владыка всего сущего. Мы — дающие то, что должно быть съедено; ты наш отец, Матаришван, ветер.
中文 (Chinese)
你是那位行者（vrātya），啊，生气（prāṇa），唯一的仙人，万有之真实的主宰。我们是可食之物的施予者；你是我们的父亲，风神摩多利什宛（Mātariśvan）。
日本語 (Japanese)
お前はヴラーティヤ（遊行者）であり、プラーナよ、唯一の聖仙、有るものすべての主である。我々は食べられるべきものの施与者である。お前は我らの父、風であるマータリシュヴァンである。
العربية (Arabic)
أنت الفراتيا، يا برانا، الرائي الوحيد وسيّد كل موجود. نحن معطو ما يُؤكل؛ أنت أبونا، ماتاريشفان، الريح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah vrātya, wahai prāṇa, satu-satunya resi dan penguasa segala yang ada. Kami adalah pemberi apa yang harus dimakan; engkaulah ayah kami, Mātariśvan, angin.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ปราณ พระองค์คือวราตยะ เป็นผู้ทรงญาณเพียงองค์เดียว และเป็นเจ้าแห่งสิ่งที่มีอยู่ทั้งปวง พวกเราเป็นผู้ให้อาหารที่จะบริโภค พระองค์เป็นบิดาของเรา คือมาตริศวัน ลมนั่นเอง
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft