Praśna Upaniṣad 2.12
Praśna Upaniṣad · Pippalāda to prāṇa
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।
या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरू मोत्क्रमीः ॥ २.१२ ॥
yā te tanūrvāci pratiṣṭhitā yā śrotre yā ca cakṣuṣi |
yā ca manasi santatā śivāṃ tāṃ kurū motkramīḥ || 2.12 ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- tanūḥ
- body, form
- vāci
- in speech
- pratiṣṭhitā
- established, fixed
- yā
- which
- śrotre
- in the ear
- yā
- which
- ca
- and
- cakṣuṣi
- in the eye
- yā
- which
- ca
- and
- manasi
- in the mind
- santatā
- extended, pervading
- śivām
- auspicious, gentle
- tām
- that
- kuru
- make
- mā
- not
- utkramīḥ
- depart, go out
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा जो शरीर वाणी में प्रतिष्ठित है, जो कान में, जो आँख में, और जो मन में फैला हुआ है — उसे शिव (कल्याणकारी) बनाओ, उसका उत्क्रमण मत करो।
தமிழ் (Tamil)
உன் எந்த உடல் பேச்சில் நிலைகொண்டுள்ளதோ, எது செவியிலும் கண்ணிலும், எது மனத்திலும் பரவியுள்ளதோ — அதை மங்கலமாக்கு; விலகிச் செல்லாதே.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఏ శరీరం వాక్కులో ప్రతిష్ఠితమై ఉందో, ఏది చెవిలో, కంటిలో, మనసులో వ్యాపించి ఉందో — దానిని శివంగా చేయి; వెళ్ళిపోకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಯಾವ ದೇಹ ವಾಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆಯೋ, ಯಾವುದು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆಯೋ — ಅದನ್ನು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿಸು; ಹೊರಹೋಗಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഏത് ശരീരമാണ് വാക്കിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നത്, ഏത് ചെവിയിലും കണ്ണിലും മനസ്സിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത് — അതിനെ ശിവമാക്കുക; പുറത്തുപോകരുത്.
বাংলা (Bengali)
তোমার যে দেহ বাক্যে প্রতিষ্ঠিত, যা কানে, চোখে এবং মনে ব্যাপ্ত — তাকে শিব (কল্যাণময়) কর; উৎক্রমণ করো না।
मराठी (Marathi)
तुझे जे शरीर वाणीत प्रतिष्ठित आहे, जे कानात, डोळ्यात आणि मनात पसरलेले आहे — त्याला शिव (कल्याणकारी) कर; तू बाहेर जाऊ नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું જે શરીર વાણીમાં પ્રતિષ્ઠિત છે, જે કાનમાં, આંખમાં અને મનમાં વ્યાપેલું છે — તેને શિવ (કલ્યાણકારી) બનાવ; ઉત્ક્રમણ ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਜੋ ਸਰੀਰ ਵਾਣੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕੰਨ ਵਿੱਚ, ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ — ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਿਵ (ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ) ਬਣਾ; ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଶରୀର ବାଣୀରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ଯାହା କାନରେ, ଆଖିରେ ଓ ମନରେ ବ୍ୟାପ୍ତ — ତାହାକୁ ଶିବ (କଲ୍ୟାଣକାରୀ) କର; ଉତ୍କ୍ରମଣ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تیرا جو جسم کلام میں قائم ہے، جو کان میں، آنکھ میں اور من میں پھیلا ہوا ہے — اسے شیو (مبارک) بنا؛ باہر نہ نکل۔
English (English)
Your form that is established in speech, and that which is in the ear and in the eye, and that which is spread through the mind — make that gentle and auspicious; do not depart.
Español (Spanish)
Tu forma que está establecida en el habla, y la que está en el oído y en el ojo, y la que se extiende por la mente — hazla benigna y auspiciosa; no te vayas.
Français (French)
Ta forme établie dans la parole, celle qui est dans l'oreille et dans l'œil, et celle qui est répandue dans le mental — rends-la bienveillante et propice ; ne pars pas.
Deutsch (German)
Deine Gestalt, die in der Rede gegründet ist, die im Ohr und im Auge ist und die im Geist verbreitet ist — mach sie gütig und heilvoll; geh nicht fort.
Português (Portuguese)
A tua forma que está estabelecida na fala, a que está no ouvido e no olho, e a que se espalha pela mente — torna-a benigna e auspiciosa; não partas.
Русский (Russian)
Твоё тело, что утверждено в речи, что в ухе и в глазе, и что разлито в уме — сделай его благим и милостивым; не уходи.
中文 (Chinese)
你那安立于言语之中的形体，在耳中、在眼中，以及遍布于意中的形体——愿你使之吉祥温和；不要离去。
日本語 (Japanese)
言葉に確立されたお前の身体、耳と目にあるもの、そして心に広がるもの——それを吉祥で穏やかなものとせよ。去ってはならない。
العربية (Arabic)
جسدك الذي استقرّ في الكلام، وما في الأذن والعين، وما انبسط في العقل — اجعله مباركًا رحيمًا؛ ولا تنصرف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujudmu yang berdiam dalam ucapan, yang ada di telinga dan mata, dan yang tersebar dalam pikiran — jadikanlah ia membawa kebaikan dan kedamaian; jangan pergi.
ไทย (Thai)
กายของพระองค์ที่ตั้งมั่นอยู่ในวาจา ที่อยู่ในหู ที่อยู่ในตา และที่แผ่ซ่านอยู่ในใจ ขอทรงทำให้กายนั้นอ่อนโยนและเป็นมงคล อย่าเสด็จจากไปเลย
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft