Praśna Upaniṣad 2.8
Praśna Upaniṣad
देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा ।
ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥ २.८ ॥
devānāmasi vahnitamaḥ pitṛṇāṃ prathamā svadhā |
ṛṣīṇāṃ caritaṃ satyamatharvāṅgirasāmasi || 2.8 ||
Word by word
- devānām
- of the gods
- asi
- you are
- vahnitamaḥ
- the most carrying (bearer of offerings)
- pitṛṇām
- of the ancestors
- prathamā
- first
- svadhā
- oblation to the ancestors
- ṛṣīṇām
- of the seers
- caritam
- practice, conduct
- satyam
- truth
- atha
- and
- atharvā-aṅgirasām
- of the Atharvans and Aṅgirasas
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम देवताओं में सबसे अधिक हविवाहक हो, पितरों की पहली स्वधा हो; ऋषियों का आचरण और सत्य हो, और अथर्वा तथा अंगिरसों के भी तुम्हीं हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ தேவர்களில் மிகச்சிறந்த வாஹகன்; பிதுருக்களுக்கு முதல் ஸ்வதா; ரிஷிகளின் நடத்தையும் சத்தியமும் நீயே; அதர்வ-அங்கிரசர்களும் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
నీవు దేవతలలో అత్యధికంగా హవ్యాన్ని మోసే వాడవు; పితృదేవతలకు మొదటి స్వధ; ఋషుల ఆచరణమూ సత్యమూ నీవే; అథర్వ-అంగిరసులు కూడా నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹವಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನು; ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮೊದಲ ಸ್ವಧಾ; ಋಷಿಗಳ ಆಚರಣೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ನೀನೇ; ಅಥರ್ವ-ಅಂಗಿರಸರೂ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരിൽ ഹവിസ്സ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വഹിക്കുന്നവൻ നീയാണ്; പിതൃക്കൾക്ക് ആദ്യത്തെ സ്വധ നീ; ഋഷിമാരുടെ ആചാരവും സത്യവും നീ തന്നെ; അഥർവ-അംഗിരസന്മാരും നീ.
বাংলা (Bengali)
তুমি দেবতাদের মধ্যে সর্বাধিক হব্য-বাহক; পিতৃগণের প্রথম স্বধা; ঋষিদের আচরণ ও সত্য তুমিই; অথর্বা ও অঙ্গিরাদেরও তুমি।
मराठी (Marathi)
तू देवांमध्ये सर्वाधिक हविवाहक आहेस; पितरांची पहिली स्वधा तूच; ऋषींचे आचरण आणि सत्य तूच; अथर्वा-अंगिरसही तूच.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું દેવોમાં સૌથી વધુ હવિ વહન કરનાર છે; પિતૃઓની પ્રથમ સ્વધા તું છે; ઋષિઓનું આચરણ અને સત્ય તું છે; અથર્વ-અંગિરસ પણ તું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਵਧਾ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਆਚਰਨ ਅਤੇ ਸੱਚ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਅਥਰਵ-ਅੰਗਿਰਸ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ହବ୍ୟବାହକ; ପିତୃମାନଙ୍କର ପ୍ରଥମ ସ୍ୱଧା; ଋଷିମାନଙ୍କର ଆଚରଣ ଓ ସତ୍ୟ ତୁମେ; ଅଥର୍ବା-ଅଙ୍ଗିରସ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
تُو دیوتاؤں میں سب سے زیادہ ہَوِّی اٹھانے والا ہے؛ پتروں کی پہلی سْودھا تُو ہے؛ رِشیوں کا چال چلن اور سچ تُو ہے؛ اَتھروا اور انگرِس بھی تُو ہے۔
English (English)
You are the most carrier of oblations among the gods, the first svadhā for the ancestors; you are the conduct and truth of the seers, and you are of the Atharvans and Aṅgirasas.
Español (Spanish)
Eres el más portador de oblaciones entre los dioses, la primera svadhā para los ancestros; eres la conducta y la verdad de los videntes, y eres de los Atharvan y los Aṅgiras.
Français (French)
Tu es le plus grand porteur d'oblations parmi les dieux, la première svadhā pour les ancêtres ; tu es la conduite et la vérité des voyants, tu es aussi des Atharvans et des Aṅgiras.
Deutsch (German)
Du bist der größte Träger der Opfergaben unter den Göttern, die erste svadhā für die Ahnen; du bist das Verhalten und die Wahrheit der Seher, du bist auch der Atharvans und Aṅgirasas.
Português (Portuguese)
Tu és o mais portador de oblações entre os deuses, a primeira svadhā para os ancestrais; és a conduta e a verdade dos videntes, és também dos Atharvans e dos Aṅgiras.
Русский (Russian)
Ты — наиболее несущий жертвенные приношения среди богов, первая свадха для предков; ты — поведение и истина риши, ты также из атхарванов и ангирасов.
中文 (Chinese)
你是诸神中最能承载供物者，是诸祖灵的首要供养（svadhā）；你是诸仙人的行为与真理，也是阿闼婆与安吉罗斯的。
日本語 (Japanese)
汝は神々のうちで最も供物を運ぶ者、祖霊への最初のスヴァダーである。汝は聖仙たちの行いであり真実であり、アタルヴァンとアンギラスの者でもある。
العربية (Arabic)
أنت أكثر حاملي القرابين بين الآلهة، والسْوَدها الأولى للأسلاف؛ أنت سلوك الرشيين وحقهم، وأنت أيضاً من الأتهرفان والأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah pembawa persembahan terbesar di antara para dewa, svadhā pertama bagi para leluhur; engkaulah perilaku dan kebenaran para resi, engkau pula milik kaum Atharvan dan Aṅgiras.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นผู้นำเครื่องบูชาไปมากที่สุดในบรรดาเทวดา เป็นสวธาอันดับแรกสำหรับบรรพบุรุษ พระองค์คือการปฏิบัติและความจริงของฤๅษี และพระองค์เป็นของอถรรวันและอังคีรส
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft