Praśna Upaniṣad 2.9
Praśna Upaniṣad · Pippalāda to prāṇa
इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता ।
त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥ २.९ ॥
indrastvaṃ prāṇa tejasā rudro'si parirakṣitā |
tvamantarikṣe carasi sūryastvaṃ jyotiṣāṃ patiḥ || 2.9 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra, lord of the gods
- tvam
- you
- prāṇa
- breath, vital force
- tejasā
- by brilliance
- rudraḥ
- Rudra, the fierce one
- asi
- are
- parirakṣitā
- protector
- tvam
- you
- antarikṣe
- in the atmosphere
- carasi
- move about
- sūryaḥ
- the sun
- tvam
- you
- jyotiṣām
- of lights
- patiḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्राण, तुम तेज से इन्द्र हो, और रक्षा करने वाले रुद्र हो। तुम अन्तरिक्ष में विचरते हो, तुम ज्योतियों के स्वामी सूर्य हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிராணனே, நீ தேஜஸால் இந்திரன்; காக்கும் ருத்திரனும் நீயே. நீ அந்தரிக்ஷத்தில் சஞ்சரிக்கிறாய்; ஒளிகளின் தலைவனான சூரியனும் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రాణమా, నీవు తేజస్సుతో ఇంద్రుడివి; రక్షించే రుద్రుడివి. నీవు అంతరిక్షంలో సంచరిస్తావు; జ్యోతులకు అధిపతియైన సూర్యుడవు నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಾಣವೇ, ನೀನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನು; ರಕ್ಷಿಸುವ ರುದ್ರನೂ ನೀನೇ. ನೀನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ; ಜ್ಯೋತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸೂರ್ಯನೂ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പ്രാണാ, നീ തേജസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രനാകുന്നു; രക്ഷിക്കുന്ന രുദ്രനും നീ തന്നെ. നീ അന്തരിക്ഷത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ജ്യോതിസ്സുകളുടെ അധിപതിയായ സൂര്യനും നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে প্রাণ, তুমি তেজে ইন্দ্র, এবং রক্ষাকারী রুদ্রও তুমি। তুমি অন্তরিক্ষে বিচরণ কর; জ্যোতিষ্কদের অধিপতি সূর্যও তুমিই।
मराठी (Marathi)
हे प्राणा, तू तेजाने इंद्र आहेस, आणि रक्षण करणारा रुद्रही तूच आहेस. तू अंतरिक्षात संचार करतोस; ज्योतींचा स्वामी सूर्यही तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રાણ, તું તેજથી ઇન્દ્ર છે, અને રક્ષણ કરનાર રુદ્ર પણ તું છે. તું અંતરિક્ષમાં વિચરે છે; જ્યોતિઓનો સ્વામી સૂર્ય પણ તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਤੂੰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰੁਦਰ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ; ਜੋਤੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸੂਰਜ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରାଣ, ତୁମେ ତେଜରେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବଂ ରକ୍ଷାକାରୀ ରୁଦ୍ର ମଧ୍ୟ ତୁମେ। ତୁମେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବିଚରଣ କର; ଜ୍ୟୋତିଷ୍କମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے پران، تو اپنی تابانی سے اندر ہے، اور حفاظت کرنے والا رُدر بھی تو ہے۔ تو فضائے بسیط میں گردش کرتا ہے؛ روشنیوں کا مالک سورج بھی تو ہی ہے۔
English (English)
O prāṇa, you are Indra by your brilliance, and you are Rudra, the protector. You move through the antarikṣa (the atmosphere), and you are Sūrya, the lord of all lights.
Español (Spanish)
Oh prāṇa, eres Indra por tu esplendor, y eres Rudra, el protector. Te mueves por el antarikṣa (la atmósfera), y eres Sūrya, señor de todas las luces.
Français (French)
Ô prāṇa, tu es Indra par ta splendeur, et tu es Rudra, le protecteur. Tu circules dans l'antarikṣa (l'atmosphère), et tu es Sūrya, le seigneur de toutes les lumières.
Deutsch (German)
O prāṇa, du bist Indra durch deine Strahlkraft, und du bist Rudra, der Beschützer. Du bewegst dich durch den antarikṣa (die Atmosphäre), und du bist Sūrya, der Herr aller Lichter.
Português (Portuguese)
Ó prāṇa, tu és Indra pelo teu esplendor, e és Rudra, o protetor. Moves-te pelo antarikṣa (a atmosfera), e és Sūrya, o senhor de todas as luzes.
Русский (Russian)
О prāṇa, ты — Индра силою сияния, и ты — Рудра, защитник. Ты движешься в antarikṣa (атмосфере), и ты — Сурья, владыка всех светил.
中文 (Chinese)
啊，生气（prāṇa），你以光辉而为因陀罗，你也是守护者楼陀罗。你行于虚空（antarikṣa）之中，你也是诸光之主太阳（Sūrya）。
日本語 (Japanese)
ああ、プラーナよ、お前は輝きによってインドラであり、守護者ルドラでもある。お前は中空（antarikṣa）を行き、諸光の主である太陽（Sūrya）でもある。
العربية (Arabic)
يا برانا، أنت إندرا بتوهجك، وأنت رودرا الحامي. تجوب الفضاء المتوسط (antarikṣa)، وأنت سوريا سيّد جميع الأنوار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai prāṇa, engkau adalah Indra karena cahayamu, dan engkau adalah Rudra, sang pelindung. Engkau bergerak di antarikṣa (atmosfer), dan engkau adalah Sūrya, penguasa segala cahaya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ปราณ พระองค์คืออินทร์ด้วยความรุ่งโรจน์ และพระองค์คือรุทร ผู้พิทักษ์ พระองค์เคลื่อนไปในอันตริกษ์ และพระองค์คือสูรยะ ผู้เป็นเจ้าแห่งแสงสว่างทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft