Praśna Upaniṣad 3.9
Praśna Upaniṣad
तेजो ह वा उदानस्तस्मादुपशान्ततेजाः ।
पुनर्भवमिन्द्रियैर्मनसि सम्पध्यमानैः ॥ ३.९ ॥
tejo ha vā udānastasmādupaśāntatejāḥ |
punarbhavamindriyairmanasi sampadhyamānaiḥ || 3.9 ||
Word by word
- tejaḥ
- fire, heat
- ha
- indeed
- vai
- verily
- udānaḥ
- upward breath
- tasmāt
- therefore
- upaśānta-tejāḥ
- whose heat has subsided
- punar-bhavam
- rebirth
- indriyaiḥ
- by the senses
- manasi
- into the mind
- sampadyamānaiḥ
- being merged
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तेज ही उदान है; इसीलिए जिसका तेज शांत हो जाता है, वह इन्द्रियों के साथ मन में लीन होकर पुनर्जन्म को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையில் தேஜஸே உதானன்; ஆகையால் தேஜஸ் அடங்கியவன், புலன்கள் மனத்தில் ஒடுங்கும்போது மறுபிறப்பை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా తేజస్సే ఉదానుడు; అందువల్ల తేజస్సు శాంతించినవాడు, ఇంద్రియాలు మనసులో లీనమై పునర్జన్మను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ತೇಜಸ್ಸೇ ಉದಾನ; ಆದ್ದರಿಂದ ತೇಜಸ್ಸು ಶಾಂತವಾದವನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವಾಗ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും തേജസ്സുതന്നെയാണ് ഉദാനൻ; അതിനാൽ തേജസ്സ് ശാന്തമായവൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ മനസ്സിൽ ലയിക്കുമ്പോൾ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তেজই প্রকৃতপক্ষে উদান; তাই যার তেজ শান্ত হয়েছে, ইন্দ্রিয়গুলি মনে লীন হলে সে পুনর্জন্ম লাভ করে।
मराठी (Marathi)
तेजच खरोखर उदान आहे; म्हणून ज्याचे तेज शांत झाले आहे, इंद्रिये मनात विलीन होताना तो पुनर्जन्म पावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તેજ જ ઉદાન છે; તેથી જેનું તેજ શાંત થયું છે, ઇન્દ્રિયો મનમાં લીન થતાં તે પુનર્જન્મ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਜ ਹੀ ਉਦਾਨ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਜਿਸਦਾ ਤੇਜ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉਹ ਪੁਨਰਜਨਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ତେଜ ହିଁ ଉଦାନ; ତେଣୁ ଯାହାର ତେଜ ଶାନ୍ତ ହୋଇଛି, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକ ମନରେ ଲୀନ ହେଲେ ସେ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ପାଏ।
اردو (Urdu)
بے شک تیج ہی اُدان ہے؛ اس لیے جس کا تیج شانت ہو جاتا ہے، حواس کے من میں لین ہونے پر وہ پُنر جنم پاتا ہے۔
English (English)
Indeed, heat is the udāna; therefore one whose heat has subsided, with the senses merged into the mind, obtains rebirth.
Español (Spanish)
Ciertamente el calor (tejas) es el udāna; por eso quien tiene su calor apagado, con los sentidos fundidos en la mente, obtiene el renacer.
Français (French)
En vérité, la chaleur (tejas) est l'udāna; c'est pourquoi celui dont la chaleur s'est apaisée, les sens se résorbant dans le mental, obtient la renaissance.
Deutsch (German)
Gewiss ist die Hitze (tejas) der udāna; daher erlangt derjenige, dessen Hitze erloschen ist, wenn die Sinne sich im Geist auflösen, die Wiedergeburt.
Português (Portuguese)
Certamente o calor (tejas) é o udāna; por isso, quem tem seu calor apaziguado, com os sentidos fundidos na mente, obtém o renascimento.
Русский (Russian)
Воистину жар (тейас) — это удана; поэтому тот, чей жар угас, когда чувства растворяются в уме, обретает перерождение.
中文 (Chinese)
热（tejas）确是上行气（udāna）；因此，热力已平息之人，当诸根融入意中时，便得再生。
日本語 (Japanese)
熱（テージャス）は実にウダーナである。それゆえ熱が静まった者は、感官が心に融けるとき、再生を得る。
العربية (Arabic)
إن الحرارة (التيجاس) هي الأودانا حقًّا؛ ولذلك فمن سكنت حرارته، وذابت الحواس في العقل، ينال إعادة الميلاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya panas (tejas) adalah udāna; oleh karena itu, orang yang panasnya telah padam, ketika indera-indera melebur ke dalam pikiran, memperoleh kelahiran kembali.
ไทย (Thai)
แท้จริง ความร้อนคืออุทานะ เพราะเหตุนั้น ผู้ที่ความร้อนสงบลงแล้ว เมื่ออินทรีย์ทั้งหลายรวมลงในมนะ ย่อมได้รับการเกิดใหม่
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft