Praśna Upaniṣad 5.2
Praśna Upaniṣad · Pippalāda to Satyakāma
एतद्वै सत्यकाम परं चापरं च ब्रह्म यदोङ्कारः ।
तस्माद्विद्वानेतेनैवायतनेनैकतरमन्वेति ॥ ५.२ ॥
etadvai satyakāma paraṃ cāparaṃ ca brahma yadoṅkāraḥ |
tasmādvidvānetenaivāyatanenaikataramanveti || 5.2 ||
Word by word
- etat
- this
- vai
- indeed
- satyakāma
- O Satyakāma
- param
- higher
- ca
- and
- aparam
- lower
- ca
- and
- brahma
- brahman
- yat
- which
- oṅkāraḥ
- the syllable Om
- tasmāt
- therefore
- vidvān
- the knower
- etena
- by this
- eva
- itself
- āyatanena
- support
- ekataram
- one of the two
- anveti
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सत्यकाम, यह ॐकार ही पर और अपर ब्रह्म है। इसलिए ज्ञानी इसी आश्रय से दोनों में से एक को प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
சத்யகாமா, இந்த ஓங்காரமே உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததுமான பிரம்மம். ஆகவே அறிஞன் இந்த ஆதாரத்தாலேயே இவற்றில் ஒன்றை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సత్యకామా, ఈ ఓంకారమే పర బ్రహ్మము మరియు అపర బ్రహ్మము. కాబట్టి జ్ఞాని ఈ ఆధారం ద్వారానే రెండింటిలో ఒకదాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸತ್ಯಕಾಮ, ಈ ಓಂಕಾರವೇ ಪರ ಮತ್ತು ಅಪರ ಬ್ರಹ್ಮ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿ ಈ ಆಧಾರದ ಮೂಲಕವೇ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യകാമാ, ഈ ഓങ്കാരം തന്നെയാണ് പരവും അപരവുമായ ബ്രഹ്മം. അതിനാൽ ജ്ഞാനി ഈ ആശ്രയത്താൽ തന്നെ അവയിലൊന്നിനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সত্যকাম, এই ওঁকারই পর ও অপর ব্রহ্ম। সেজন্য জ্ঞানী এই আশ্রয়ের দ্বারাই দুটির একটিকে লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे सत्यकामा, हा ॐकारच परब्रह्म आणि अपरब्रह्म आहे. म्हणून ज्ञानी या आधारानेच त्यातील एकाला प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સત્યકામ, આ ઓંકાર જ પર અને અપર બ્રહ્મ છે. તેથી જ્ઞાની આ જ આધારથી બેમાંથી એકને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਤ੍ਯਕਾਮ, ਇਹ ਓਂਕਾਰ ਹੀ ਪਰ ਅਤੇ ਅਪਰ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਗਿਆਨੀ ਇਸੇ ਆਸਰੇ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସତ୍ୟକାମ, ଏହି ଓଙ୍କାର ହିଁ ପର ଓ ଅପର ବ୍ରହ୍ମ। ଏଣୁ ଜ୍ଞାନୀ ଏହି ଆଶ୍ରୟ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଦୁଇଟିମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିକୁ ପାଏ।
اردو (Urdu)
اے ستیہ کام، یہی اوم پر اور اپر برہم ہے۔ اس لیے دانا اسی سہارے سے دونوں میں سے ایک کو پا لیتا ہے۔
English (English)
This indeed, Satyakāma, is the higher and the lower brahman — namely the syllable Om. Therefore the wise man, by this very support, attains one or the other.
Español (Spanish)
Esto, en verdad, Satyakāma, es el brahman superior y el inferior: la sílaba Oṃ. Por eso el sabio, por este mismo apoyo, alcanza uno de los dos.
Français (French)
Cela, en vérité, Satyakāma, est le brahman supérieur et inférieur : la syllabe Oṃ. C'est pourquoi le sage, par ce même appui, atteint l'un des deux.
Deutsch (German)
Dies, Satyakāma, ist wahrlich das höhere und das niedere brahman: die Silbe Oṃ. Darum erlangt der Weise durch eben diese Stütze eines der beiden.
Português (Portuguese)
Isto, em verdade, Satyakāma, é o brahman superior e o inferior: a sílaba Oṃ. Por isso o sábio, por este mesmo apoio, alcança um dos dois.
Русский (Russian)
Это, Сатьякама, воистину высший и низший брахман — слог Ом. Поэтому мудрец, опираясь на эту же опору, достигает одного из двух.
中文 (Chinese)
萨蒂亚卡玛啊，这音节唵确实就是上位和下位的梵。因此智者借此同一依托，便得到二者之一。
日本語 (Japanese)
サティヤカーマよ、まことにこのオーム音節こそが、高次と低次のブラフマンである。それゆえ智者は、まさにこの拠り所によって二者のうちの一つに至る。
العربية (Arabic)
هذا، يا ساتيَكاما، هو البراهْمن الأعلى والأدنى، أي مقطع أوم. ولذلك يبلغ العالِمُ، بهذا الملجأ عينه، أحدَ الاثنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah, wahai Satyakāma, brahman yang tinggi dan yang rendah, yaitu suku kata Oṃ. Maka orang bijak, dengan landasan ini juga, mencapai salah satu dari keduanya.
ไทย (Thai)
ดูกรสัตยกามะ นี่แลคือพรหมันทั้งที่สูงและที่ต่ำ คือพยางค์โอม ฉะนั้น ผู้รู้ย่อมบรรลุสิ่งหนึ่งสิ่งใดในสองสิ่งนี้ได้ ด้วยที่พำนักนี้เอง
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft