Śvetāśvatara Upaniṣad 2.11
Śvetāśvatara Upaniṣad
नीहारधूमार्कानिलानलानां खद्योतविद्युत्स्फटिकशशीनाम् ।
एतानि रूपाणि पुरःसराणि ब्रह्मण्यभिव्यक्तिकराणि योगे ॥ २.११ ॥
nīhāradhūmārkānilānalānāṃ khadyotavidyutsphaṭikaśaśīnām |
etāni rūpāṇi puraḥsarāṇi brahmaṇyabhivyaktikarāṇi yoge || 2.11 ||
Word by word
- nīhāra
- mist
- dhūma
- smoke
- arka
- sun
- anila
- wind
- analānām
- of fire
- khadyota
- firefly
- vidyut
- lightning
- sphaṭika
- crystal
- śaśinām
- of the moon
- etāni
- these
- rūpāṇi
- forms, appearances
- puraḥsarāṇi
- precursors, harbingers
- brahmaṇi
- in brahman (the practice of brahman)
- abhivyakti-karāṇi
- making manifest
- yoge
- in yoga
Translations
हिन्दी (Hindi)
कोहरा, धुआँ, सूर्य, वायु, अग्नि, जुगनू, बिजली, स्फटिक और चन्द्रमा, ये रूप योग में ब्रह्म की अभिव्यक्ति करने वाले और उसके पूर्वसंकेत हैं।
தமிழ் (Tamil)
பனி, புகை, சூரியன், காற்று, நெருப்பு, மின்மினி, மின்னல், பளிங்கு, சந்திரன் ஆகியவற்றின் வடிவங்கள் யோகத்தில் பிரம்மனை வெளிப்படுத்தும் முன்னறிகுறிகளாகும்.
తెలుగు (Telugu)
మంచు, పొగ, సూర్యుడు, గాలి, అగ్ని, మిణుగురు, మెరుపు, స్ఫటికం, చంద్రుడు — ఇవి యోగంలో బ్రహ్మను వ్యక్తపరచే ముందస్తు రూపాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಂಜು, ಹೊಗೆ, ಸೂರ್ಯ, ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿ, ಮಿಂಚುಹುಳು, ಮಿಂಚು, ಸ್ಫಟಿಕ, ಚಂದ್ರ — ಇವು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮುನ್ನೋಟ ರೂಪಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
മഞ്ഞ്, പുക, സൂര്യൻ, കാറ്റ്, തീ, മിന്നാമിനുങ്ങ്, മിന്നൽ, സ്ഫടികം, ചന്ദ്രൻ — ഇവ യോഗത്തിൽ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രകടമാക്കുന്ന മുന്നടയാളങ്ങളായ രൂപങ്ങളാണ്.
বাংলা (Bengali)
কুয়াশা, ধোঁয়া, সূর্য, বায়ু, অগ্নি, জোনাকি, বিদ্যুৎ, স্ফটিক, চন্দ্র — এই রূপসমূহ যোগে ব্রহ্মের প্রকাশের পূর্বলক্ষণ।
मराठी (Marathi)
धुके, धूर, सूर्य, वारा, अग्नी, काजवा, वीज, स्फटिक, चंद्र — ही रूपे योगात ब्रह्माचे प्रकटीकरण करणारी पूर्वचिन्हे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધુમ્મસ, ધૂમાડો, સૂર્ય, પવન, અગ્નિ, આગિયો, વીજળી, સ્ફટિક, ચંદ્ર — આ રૂપો યોગમાં બ્રહ્મને પ્રગટ કરનારાં પૂર્વસંકેતો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧੁੰਦ, ਧੂੰਆਂ, ਸੂਰਜ, ਹਵਾ, ਅੱਗ, ਜੁਗਨੂੰ, ਬਿਜਲੀ, ਸਫ਼ਟਿਕ, ਚੰਦਰਮਾ — ਇਹ ਰੂਪ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੂਰਵ-ਸੰਕੇਤ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୀହାର, ଧୂଆଁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ପବନ, ଅଗ୍ନି, ଜୁଗୁଣି, ବିଜୁଳି, ସ୍ଫଟିକ, ଚନ୍ଦ୍ର — ଏହି ରୂପଗୁଡ଼ିକ ଯୋଗରେ ବ୍ରହ୍ମର ପ୍ରକାଶର ପୂର୍ବସଙ୍କେତ।
اردو (Urdu)
کہرا، دھواں، سورج، ہوا، آگ، جگنو، بجلی، بلور اور چاند، یہ صورتیں یوگ میں برہم کو ظاہر کرنے والی پیشگی علامات ہیں۔
English (English)
Mist, smoke, sun, wind, fire, firefly, lightning, crystal and moon: these forms come before, and make brahman manifest in yoga.
Español (Spanish)
Neblina, humo, sol, viento, fuego, luciérnaga, relámpago, cristal y luna: estas formas son precursoras y hacen manifiesto al brahman en el yoga.
Français (French)
Brume, fumée, soleil, vent, feu, luciole, éclair, cristal et lune : ces formes précèdent et rendent manifeste le brahman dans le yoga.
Deutsch (German)
Nebel, Rauch, Sonne, Wind, Feuer, Glühwürmchen, Blitz, Kristall und Mond: diese Gestalten gehen voraus und machen brahman im Yoga offenbar.
Português (Portuguese)
Névoa, fumaça, sol, vento, fogo, vagalume, relâmpago, cristal e lua: estas formas precedem e tornam o brahman manifesto no yoga.
Русский (Russian)
Туман, дым, солнце, ветер, огонь, светлячок, молния, кристалл и луна: эти формы предшествуют и являют брахман в йоге.
中文 (Chinese)
雾、烟、太阳、风、火、萤火、闪电、水晶、月亮，这些形象在瑜伽中先行出现，使梵得以显现。
日本語 (Japanese)
霧、煙、太陽、風、火、蛍、稲妻、水晶、月——これらの相は先触れとして現れ、ヨーガにおいてブラフマンを顕わにする。
العربية (Arabic)
الضباب والدخان والشمس والريح والنار واليراعة والبرق والبلّور والقمر، هذه الصور تتقدّم وتُظهِر البراهمن في اليوغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kabut, asap, matahari, angin, api, kunang-kunang, kilat, kristal dan bulan: bentuk-bentuk ini mendahului dan menampakkan brahman dalam yoga.
ไทย (Thai)
หมอก ควัน ดวงอาทิตย์ ลม ไฟ หิ่งห้อย สายฟ้า แก้วผลึก และดวงจันทร์ รูปเหล่านี้มาก่อน และทำให้พรหมันปรากฏในโยคะ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft