Śvetāśvatara Upaniṣad 3.15
Śvetāśvatara Upaniṣad
पुरुष एवेदँसर्वं यद्भूतं यच्च भव्यम् ।
उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति ॥ ३.१५ ॥
puruṣa evedam̐sarvaṃ yadbhūtaṃ yacca bhavyam |
utāmṛtatvasyeśāno yadannenātirohati || 3.15 ||
Word by word
- puruṣaḥ
- the person
- eva
- indeed, only
- idam
- this
- sarvam
- all
- yat
- whatever
- bhūtam
- has been
- yat
- whatever
- ca
- and
- bhavyam
- will be
- uta
- and also
- amṛtatvasya
- of immortality
- īśānaḥ
- the ruler
- yat
- which
- annena
- by food
- atirohati
- grows beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सब कुछ पुरुष ही है—जो हो चुका और जो होगा। और वही अमरत्व का ईशान है, जो अन्न से बढ़कर (संसार में) विस्तार पाता है।
தமிழ் (Tamil)
இதெல்லாம் புருஷனே—கடந்ததும் வரவிருப்பதும். அவனே அமரத்துவத்தின் ஈசானன்; உணவினால் வளர்ந்து விரிபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదంతా పురుషుడే—గతించినది, రాబోయేది కూడా. అతడే అమరత్వానికి ఈశానుడు; అన్నం ద్వారా వృద్ధి చెంది విస్తరించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪುರುಷನೇ—ಆದದ್ದು ಮತ್ತು ಆಗುವುದು. ಅವನೇ ಅಮೃತತ್ವದ ಈಶಾನ; ಅನ್ನದಿಂದ ಬೆಳೆದು ವಿಸ್ತರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതെല്ലാം പുരുഷൻ തന്നെ—കഴിഞ്ഞതും വരാനിരിക്കുന്നതും. അവൻ തന്നെയാണ് അമൃതത്വത്തിന്റെ ഈശാനൻ; അന്നത്താൽ വളർന്നു വ്യാപിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
এইসব কিছুই পুরুষ—যা হয়েছে এবং যা হবে। তিনিই অমৃতত্বের ঈশান, যিনি অন্নের দ্বারা বর্ধিত হয়ে বিস্তার লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
हे सर्व पुरुषच आहे—जे झाले आणि जे होणार. तोच अमरत्वाचा ईशान आहे, जो अन्नाने वाढून विस्तारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધું પુરુષ જ છે—જે થયું અને જે થશે. તે જ અમરત્વનો ઈશાન છે, જે અન્નથી વૃદ્ધિ પામીને વિસ્તરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪੁਰਖ ਹੀ ਹੈ—ਜੋ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹੀ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਈਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਨ ਨਾਲ ਵਧ ਕੇ ਫੈਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସବୁ ପୁରୁଷ ହିଁ—ଯାହା ହୋଇଛି ଓ ଯାହା ହେବ। ସେ ହିଁ ଅମୃତତ୍ୱର ଈଶାନ; ଅନ୍ନ ଦ୍ୱାରା ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ବିସ୍ତାର ଲାଭ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ سب کچھ پرُش ہی ہے—جو ہو چکا اور جو ہوگا۔ وہی امرتا کا ایشان ہے، جو غذا سے بڑھ کر پھیلتا ہے۔
English (English)
All this is the Person, what has been and what will be. He is the ruler of immortality, which grows beyond by means of food.
Español (Spanish)
Todo esto es el Puruṣa, lo que ha sido y lo que será. Él es el señor de la inmortalidad, que se extiende más allá por medio del alimento.
Français (French)
Tout cela est la Personne, ce qui fut et ce qui sera. Il est le maître de l'immortalité, qui s'étend au-delà par le moyen de la nourriture.
Deutsch (German)
Dies alles ist der Puruṣa, was gewesen ist und was sein wird. Er ist der Herr der Unsterblichkeit, die sich durch Nahrung weiter ausdehnt.
Português (Portuguese)
Tudo isto é o Puruṣa, o que foi e o que será. Ele é o senhor da imortalidade, que se estende para além por meio do alimento.
Русский (Russian)
Всё это — Пуруша: то, что было, и то, что будет. Он — владыка бессмертия, которое разрастается далее посредством пищи.
中文 (Chinese)
这一切即是补鲁沙，过去与未来皆是。他是不死的主宰，凭借食物而扩展超越。
日本語 (Japanese)
これすべてがプルシャである。過去のものも未来のものも。彼は不死の主であり、食物によって超えて広がる。
العربية (Arabic)
كل هذا هو البوروشا، ما كان وما سيكون. وهو سيد الخلود الذي ينمو متجاوزًا بالطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua ini adalah Puruṣa, yang telah terjadi dan yang akan terjadi. Dialah penguasa keabadian, yang berkembang melampaui dengan perantaraan makanan.
ไทย (Thai)
สิ่งทั้งปวงนี้คือบุรุษนั่นเอง ทั้งสิ่งที่ได้เป็นมาแล้วและสิ่งที่จะมีในอนาคต พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งความเป็นอมตะ ซึ่งเติบโตยิ่งขึ้นด้วยอาหาร
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft