Śvetāśvatara Upaniṣad 4.10
Śvetāśvatara Upaniṣad
मायां तु प्रकृतिं विद्यान्मायिनं च महेश्वरम् ।
तस्यवयवभूतैस्तु व्याप्तं सर्वमिदं जगत् ॥ ४.१० ॥
māyāṃ tu prakṛtiṃ vidyānmāyinaṃ ca maheśvaram |
tasyavayavabhūtaistu vyāptaṃ sarvamidaṃ jagat || 4.10 ||
Word by word
- māyām
- māyā
- tu
- but
- prakṛtim
- prakṛti, nature
- vidyāt
- one should know
- māyinam
- the possessor of māyā
- ca
- and
- maheśvaram
- great Lord
- tasya
- of him
- avayava-bhūtaiḥ
- by parts that are his members
- tu
- indeed
- vyāptam
- pervaded
- sarvam
- all
- idam
- this
- jagat
- world
Translations
हिन्दी (Hindi)
माया को प्रकृति जानना चाहिए, और मायावी को महेश्वर। उसके अंगभूत अवयवों से यह सारा जगत व्याप्त है।
தமிழ் (Tamil)
மாயையை பிரகிருதி என்று அறிய வேண்டும்; மாயியை மகேஸ்வரன் என்று அறிய வேண்டும். அவனுடைய அங்கங்களாகிய பொருட்களால் இந்த முழு உலகமும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
మాయను ప్రకృతి అని తెలుసుకోవాలి; మాయావిని మహేశ్వరుడని తెలుసుకోవాలి. ఆయన అవయవభూతాలచే ఈ సమస్త జగత్తు వ్యాపించి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಮಾಯಾವಿಯನ್ನು ಮಹೇಶ್ವರ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಅವನ ಅಂಗಭೂತವಾದ ಅವಯವಗಳಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മായയെ പ്രകൃതി എന്നറിയണം; മായാവിയെ മഹേശ്വരൻ എന്നറിയണം. അവന്റെ അവയവങ്ങളായ വസ്തുക്കളാൽ ഈ സമസ്ത ജഗത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মায়াকে প্রকৃতি বলে জানতে হবে, আর মায়াবীকে মহেশ্বর বলে জানতে হবে। তাঁর অঙ্গভূত অবয়বসমূহ দ্বারা এই সমগ্র জগৎ ব্যাপ্ত।
मराठी (Marathi)
मायेला प्रकृती म्हणून जाणावे आणि मायावीला महेश्वर म्हणून जाणावे. त्याच्या अवयवभूत घटकांनी हे सारे जग व्याप्त आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
માયાને પ્રકૃતિ જાણવી જોઈએ, અને માયાવીને મહેશ્વર જાણવા જોઈએ. તેના અંગભૂત અવયવોથી આ સમગ્ર જગત વ્યાપ્ત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਇਆਵੀ ਨੂੰ ਮਹੇਸ਼ਵਰ। ਉਸਦੇ ਅੰਗਭੂਤ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାୟାକୁ ପ୍ରକୃତି ବୋଲି ଜାଣିବା ଉଚିତ୍, ଏବଂ ମାୟାବୀକୁ ମହେଶ୍ୱର ବୋଲି। ତାଙ୍କ ଅଙ୍ଗଭୂତ ଅବୟବଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ ବ୍ୟାପ୍ତ।
اردو (Urdu)
مایا کو پرکرتی جاننا چاہیے، اور مایاوی کو مہیشور۔ اُس کے عضو ہونے والے اجزا سے یہ سارا جہان پھیلا ہوا ہے۔
English (English)
One should know māyā as prakṛti, and the possessor of māyā as the great Lord. By his parts, which are his members, this whole world is pervaded.
Español (Spanish)
Debe conocerse la māyā como prakṛti, y al poseedor de la māyā como el gran Señor. Por sus partes, que son sus miembros, todo este mundo está penetrado.
Français (French)
Il faut connaître la māyā comme prakṛti, et le détenteur de la māyā comme le grand Seigneur. Par ses parties, qui sont ses membres, tout ce monde est pénétré.
Deutsch (German)
Man soll die Māyā als Prakṛti erkennen und den Besitzer der Māyā als den großen Herrn. Durch seine Teile, die seine Glieder sind, ist diese ganze Welt durchdrungen.
Português (Portuguese)
Deve-se conhecer a māyā como prakṛti, e o possuidor da māyā como o grande Senhor. Por suas partes, que são seus membros, todo este mundo está penetrado.
Русский (Russian)
Майю следует знать как пракрити, а обладателя майи как великого Господа. Его частями, которые суть его члены, пронизан весь этот мир.
中文 (Chinese)
应当知道幻力即是自性（prakṛti），而具有幻力者即是大自在主。这整个世界被他那作为肢体的部分所遍及。
日本語 (Japanese)
幻力は根本原質（プラクリティ）と知るべきであり、幻力の主は偉大な主宰神と知るべきである。彼の肢体である部分によって、この全世界は遍満している。
العربية (Arabic)
ينبغي أن تُعرف المايا بأنها البرakriti، وصاحب المايا بأنه الرب العظيم. وبأجزائه التي هي أعضاؤه يتغلغل هذا العالم كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Māyā hendaknya dikenal sebagai prakṛti, dan Pemilik māyā sebagai Maheśvara, Tuhan Yang Agung. Dengan bagian-bagian-Nya, yang merupakan anggota-anggota-Nya, seluruh dunia ini diresapi.
ไทย (Thai)
ควรรู้ว่ามายาคือประกฤติ และควรรู้ว่าผู้ทรงมายาคือพระมเหศวรผู้ยิ่งใหญ่ โลกทั้งสิ้นนี้ถูกแผ่ซ่านไปด้วยส่วนต่าง ๆ ของพระองค์ ซึ่งเป็นอวัยวะของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft