Śvetāśvatara Upaniṣad 5.10
Śvetāśvatara Upaniṣad
नैव स्त्री न पुमानेष न चैवायं नपुंसकः ।
यद्यच्छरीरमादत्ते तेने तेने स युज्यते ॥ ५.१० ॥
naiva strī na pumāneṣa na caivāyaṃ napuṃsakaḥ |
yadyaccharīramādatte tene tene sa yujyate || 5.10 ||
Word by word
- na
- not
- eva
- indeed
- strī
- a woman
- na
- nor
- pumān
- a man
- eṣaḥ
- this one
- na
- nor
- ca
- and
- eva
- indeed
- ayam
- this one
- na-puṃsakaḥ
- nor a neuter
- yat-yat
- whatever
- śarīram
- body
- ādatte
- takes on
- tena tena
- with that very one
- saḥ
- he
- yujyate
- is joined
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह न तो स्त्री है, न पुरुष, और न ही यह नपुंसक है; जो-जो शरीर वह ग्रहण करता है, उसी-उसी से वह जुड़ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இது பெண்ணும் அல்ல, ஆணும் அல்ல, அலியும் அல்ல; எந்த உடலை ஏற்கிறதோ அந்த உடலுடனே அது இணைகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది స్త్రీ కాదు, పురుషుడు కాదు, ఇది నపుంసకుడు కూడా కాదు; ఏ ఏ శరీరాన్ని అది స్వీకరిస్తుందో, ఆ ఆ శరీరంతోనే అది కలుస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಸ್ತ್ರೀಯೂ ಅಲ್ಲ, ಪುರುಷನೂ ಅಲ್ಲ, ನಪುಂಸಕನೂ ಅಲ್ಲ; ಯಾವ ಯಾವ ಶರೀರವನ್ನು ಅದು ಪಡೆಯುತ್ತದೋ, ಆ ಆ ಶರೀರದೊಂದಿಗೇ ಅದು ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് സ്ത്രീയുമല്ല, പുരുഷനുമല്ല, നപുംസകവുമല്ല; ഏത് ഏത് ശരീരം അത് സ്വീകരിക്കുന്നുവോ, അതതിനോടുതന്നെ അത് ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এটি স্ত্রী নয়, পুরুষও নয়, নপুংসকও নয়; যে যে শরীর সে গ্রহণ করে, তার সঙ্গেই সে যুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
हा स्त्री नाही, पुरुषही नाही, आणि नपुंसकही नाही; जे जे शरीर तो धारण करतो, त्याच त्याच्याशी तो जोडला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ન સ્ત્રી છે, ન પુરુષ, અને ન નપુંસક છે; જે જે શરીર તે ગ્રહણ કરે છે, તેની સાથે જ તે જોડાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਨਾ ਇਸਤਰੀ ਹੈ, ਨਾ ਪੁਰਖ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਪੁੰਸਕ; ਜੋ ਜੋ ਸਰੀਰ ਇਹ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਉਸੇ ਨਾਲ ਇਹ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ସ୍ତ୍ରୀ ନୁହେଁ, ପୁରୁଷ ନୁହେଁ, ନପୁଂସକ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଶରୀର ସେ ଗ୍ରହଣ କରେ, ସେହି ସହିତ ସେ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہ نہ عورت ہے، نہ مرد، اور نہ ہی خنثیٰ؛ جو جو جسم یہ اختیار کرتا ہے، اسی سے یہ جڑ جاتا ہے۔
English (English)
This is neither woman, nor man, nor is it neuter; whatever body it takes on, with that very body it becomes joined.
Español (Spanish)
Esto no es mujer, ni varón, ni tampoco neutro; cualquier cuerpo que tome, con ese mismo cuerpo se une.
Français (French)
Celui-ci n'est ni femme, ni homme, ni neutre ; quel que soit le corps qu'il prend, c'est à ce même corps qu'il s'unit.
Deutsch (German)
Dieser ist weder Frau noch Mann, noch ist er ein Neutrum; welchen Körper er auch annimmt, mit eben diesem verbindet er sich.
Português (Portuguese)
Este não é mulher, nem homem, nem neutro; qualquer corpo que assuma, a esse mesmo corpo ele se une.
Русский (Russian)
Он не женщина, не мужчина и не нейтрален; какое бы тело он ни принимал, с тем самым телом он соединяется.
中文 (Chinese)
此者非女，非男，亦非中性；无论取何身体，便与那身体相合。
日本語 (Japanese)
これは女でも男でもなく、中性でもない。どの身体を受け取るにせよ、その身体と結びつく。
العربية (Arabic)
هذا ليس بأنثى ولا ذكر، ولا هو خنثى؛ فأيَّ جسدٍ يتخذه، فبذلك الجسد بعينه يتصل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini bukan perempuan, bukan laki-laki, dan bukan pula netral; tubuh apa pun yang diambilnya, dengan tubuh itulah ia menyatu.
ไทย (Thai)
สิ่งนี้ไม่ใช่หญิง ไม่ใช่ชาย และก็ไม่ใช่ไม่เป็นทั้งสองเพศ ร่างกายใดก็ตามที่มันรับมา มันก็ผูกพันกับร่างนั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft