Śvetāśvatara Upaniṣad 5.9
Śvetāśvatara Upaniṣad
बालाग्रशतभागस्य शतधा कल्पितस्य च ।
भागो जीवः स विज्ञेयः स चानन्त्याय कल्पते ॥ ५.९ ॥
bālāgraśatabhāgasya śatadhā kalpitasya ca |
bhāgo jīvaḥ sa vijñeyaḥ sa cānantyāya kalpate || 5.9 ||
Word by word
- bālāgra-śata-bhāgasya
- of the one-hundredth part of the tip of a hair
- śatadhā
- hundredfold
- kalpitasya
- of that which is divided
- ca
- and
- bhāgaḥ
- a part
- jīvaḥ
- the living self
- saḥ
- that
- vijñeyaḥ
- should be known
- saḥ
- that
- ca
- and
- ānantyāya
- for infinity
- kalpate
- is fit
Translations
हिन्दी (Hindi)
बाल के अग्र भाग के सौवें हिस्से को सौ भागों में बाँटा जाए, उसका एक भाग जीव जानना चाहिए; और वह अनंतता के योग्य हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு முடியின் நுனியை நூறு பகுதிகளாகப் பிரித்த அதன் ஒரு பகுதியே ஜீவன் என அறியப்பட வேண்டும்; அது முடிவற்றதாகவும் ஆகக்கூடியது.
తెలుగు (Telugu)
వెంట్రుక కొనను వంద భాగాలుగా చేసి, ఆ వందో భాగాన్ని వంద భాగాలుగా విభజించగా, దాని ఒక భాగమే జీవుడని తెలుసుకోవాలి; అది అనంతత్వానికి అర్హమవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೂದಲಿನ ತುದಿಯ ನೂರನೇ ಭಾಗವನ್ನು ನೂರಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವೇ ಜೀವ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಅದು ಅನಂತತೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു മുടിത്തുമ്പിന്റെ നൂറിലൊന്നിനെ നൂറായി വിഭജിച്ചതിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ് ജീവൻ എന്നറിയേണ്ടത്; അത് അനന്തതയ്ക്ക് യോഗ്യമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
চুলের অগ্রভাগের একশো ভাগের একভাগকে আবার শতভাগে ভাগ করলে, তার একটি ভাগই জীব বলে জানতে হবে; আর তা অনন্ততার যোগ্য হয়।
मराठी (Marathi)
केसाच्या टोकाच्या शंभराव्या भागाचे शंभर भाग केले असता, त्यातील एक भाग हा जीव समजावा; आणि तो अनंततेस योग्य ठरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાળના અગ્રભાગના સોમા ભાગને સો ભાગમાં વહેંચવામાં આવે, તેનો એક ભાગ જીવ જાણવો; અને તે અનંતતા માટે યોગ્ય બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਲ ਦੇ ਸਿਰੇ ਦੇ ਸੌਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਸੌ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਭਾਗ ਜੀਵ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਅਨੰਤਤਾ ਲਈ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଳର ଅଗ୍ରଭାଗର ଶହେ ଭାଗର ଏକ ଭାଗକୁ ଶହେ ଭାଗ କଲେ, ତାହାର ଏକ ଭାଗକୁ ଜୀବ ବୋଲି ଜାଣିବା ଉଚିତ୍; ତାହା ଅନନ୍ତତା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بال کے سرے کے سوویں حصے کو سو حصوں میں تقسیم کیا جائے تو اس کا ایک حصہ جیو سمجھنا چاہیے، اور وہ لامحدودیت کے لائق ہو جاتا ہے۔
English (English)
Know that the living self (jīva) is a part of the one-hundredth of the tip of a hair, itself divided a hundredfold; and that part is fit to become infinite.
Español (Spanish)
Sábete que el yo viviente (jīva) es una parte de la centésima parte de la punta de un cabello, dividida ella misma en cien; y esa parte es apta para la infinitud.
Français (French)
Sache que le soi vivant (jīva) est une partie du centième de la pointe d'un cheveu, lui-même divisé en cent ; et cette partie est apte à l'infini.
Deutsch (German)
Wisse, dass das lebendige Selbst (jīva) ein Teil des hundertsten Teils der Haarspitze ist, selbst hundertfach geteilt; und dieser Teil ist fähig zur Unendlichkeit.
Português (Portuguese)
Saiba que o eu vivo (jīva) é uma parte da centésima parte da ponta de um fio de cabelo, ela mesma dividida em cem; e essa parte é apta à infinitude.
Русский (Russian)
Знай, что живое я (джива) — это часть сотой доли кончика волоса, сама разделённая на сто частей; и эта часть способна стать бесконечной.
中文 (Chinese)
应知生命自我（jīva）是发丝尖端百分之一的一部分，而这一部分又被分为百份；这一部分能够成为无限。
日本語 (Japanese)
命ある自己（jīva）は、毛の先の百分の一を百に分けたその一部であると知るべきである。そしてその一部は無限となりうる。
العربية (Arabic)
اعلم أن الذات الحية (jīva) جزء من جزء من مائة من طرف شعرة، مقسّم إلى مائة؛ وذلك الجزء صالح للَّانهاية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketahuilah bahwa diri yang hidup (jīva) adalah sebagian dari seperseratus ujung sehelai rambut yang dibagi seratus; dan bagian itu layak menjadi tak terbatas.
ไทย (Thai)
ควรรู้ว่าชีวะเป็นส่วนหนึ่งของปลายเส้นผมที่แบ่งออกเป็นหนึ่งร้อยส่วน และแบ่งย่อยอีกเป็นร้อยส่วน ส่วนนั้นสามารถกลายเป็นอนันต์ได้
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft