Śvetāśvatara Upaniṣad 6.2
Śvetāśvatara Upaniṣad
येनावृतं नित्यमिदं हि सर्वं ज्ञः कालकारो गुणी सर्वविद्यः ।
तेनेशितं कर्म विवर्तते ह पृथिव्यप्तेजोनिलखानि चिन्त्यम् ॥ ६.२ ॥
yenāvṛtaṃ nityamidaṃ hi sarvaṃ jñaḥ kālakāro guṇī sarvavidyaḥ |
teneśitaṃ karma vivartate ha pṛthivyaptejonilakhāni cintyam || 6.2 ||
Word by word
- yena
- by whom
- āvṛtam
- is enveloped
- nityam
- always
- idam
- this
- hi
- indeed
- sarvam
- all
- jñaḥ
- knower
- kāla-kāraḥ
- maker of time
- guṇī
- possessor of qualities
- sarva-vidyaḥ
- knower of all
- tena
- by him
- īśitam
- ruled
- karma
- action
- vivartate
- unfolds
- ha
- indeed
- pṛthivī-ap-tejaḥ-anila-khāni
- earth, water, fire, air and space
- cintyam
- to be contemplated
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके द्वारा यह सब सदा आवृत है, जो ज्ञाता, काल का निर्माता, गुणों से युक्त और सर्वज्ञ है — उसी के द्वारा शासित होकर कर्म चलता है; पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश — इन पर चिंतन करना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
எதனால் இவை அனைத்தும் எப்போதும் சூழப்பட்டிருக்கின்றனவோ, அறிபவர், காலத்தை உண்டாக்குபவர், குணங்களை உடையவர், எல்லாம் அறிந்தவர் — அவராலேயே ஆளப்பட்டு செயல் நடைபெறுகிறது; பூமி, நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம் ஆகியவற்றைப் பற்றி சிந்திக்கவேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేని చేత ఇదంతా ఎల్లప్పుడూ ఆవృతమై ఉందో, జ్ఞాత, కాలాన్ని సృష్టించువాడు, గుణాలు కలవాడు, సర్వజ్ఞుడు — ఆయన చేతనే శాసించబడి కర్మ సాగుతుంది; పృథ్వి, జలం, అగ్ని, వాయువు, ఆకాశం — వీటిని ధ్యానించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಯಾರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಆವೃತವಾಗಿದೆಯೋ, ಜ್ಞಾತೃ, ಕಾಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ಗುಣಗಳುಳ್ಳವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು — ಅವನಿಂದಲೇ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ ಕರ್ಮ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಬೆಂಕಿ, ಗಾಳಿ, ಆಕಾಶ — ಇವುಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതെല്ലാം ആരാൽ എപ്പോഴും ആവൃതമായിരിക്കുന്നുവോ, അറിയുന്നവനും കാലത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും ഗുണങ്ങളുള്ളവനും സർവജ്ഞനുമായവൻ — അവനാൽ നിയന്ത്രിതമായി കർമം നടക്കുന്നു; ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം — ഇവയെ ധ്യാനിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
যাঁর দ্বারা এই সবকিছু সর্বদা আবৃত, যিনি জ্ঞাতা, কালের নির্মাতা, গুণযুক্ত ও সর্বজ্ঞ — তাঁর দ্বারাই শাসিত হয়ে কর্ম এগিয়ে চলে; পৃথিবী, জল, আগুন, বায়ু ও আকাশ — এদের চিন্তা করতে হবে।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यामुळे हे सर्व सदैव आच्छादित आहे, जो ज्ञाता, कालाचा निर्माता, गुणयुक्त आणि सर्वज्ञ आहे — त्याच्याद्वारेच शासित होऊन कर्म चालते; पृथ्वी, जल, अग्नी, वायू आणि आकाश — यांचे चिंतन करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી આ બધું સદા આવૃત છે, જે જ્ઞાતા, કાળનો સર્જક, ગુણવાળો અને સર્વજ્ઞ છે — તેના વડે જ શાસિત થઈને કર્મ ચાલે છે; પૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ અને આકાશ — તેનું ચિંતન કરવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਭ ਸਦਾ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਗਿਆਤਾ, ਕਾਲ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ, ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਹੈ — ਉਸੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕਰਮ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਧਰਤੀ, ਜਲ, ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ — ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଦ୍ୱାରା ଏ ସବୁ ସର୍ବଦା ଆବୃତ, ଯିଏ ଜ୍ଞାତା, କାଳର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ଗୁଣଯୁକ୍ତ ଏବଂ ସର୍ବଜ୍ଞ — ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶାସିତ ହୋଇ କର୍ମ ଚାଲେ; ପୃଥିବୀ, ଜଳ, ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ ଓ ଆକାଶ — ଏସବୁର ଚିନ୍ତନ କରିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
جس کے ذریعے یہ سب ہمیشہ گھرا ہوا ہے، جو جاننے والا، وقت کا خالق، صفات والا اور سب کچھ جاننے والا ہے — اسی کے تابع ہو کر عمل آگے بڑھتا ہے؛ زمین، پانی، آگ، ہوا اور خلا — ان پر غور کرنا چاہیے۔
English (English)
By whom all this is ever enveloped — the knower, the maker of time, possessing qualities, knower of all — by him ruled, action unfolds; earth, water, fire, air and space are to be contemplated.
Español (Spanish)
Aquel por quien todo esto está siempre envuelto — el conocedor, el creador del tiempo, poseedor de cualidades, sabedor de todo — por él gobernada, la acción se despliega; tierra, agua, fuego, aire y éter han de ser contemplados.
Français (French)
Celui par qui tout cela est toujours enveloppé — le connaisseur, créateur du temps, possesseur des qualités, omniscient — gouverné par lui, l'action se déploie ; terre, eau, feu, air et éther sont à contempler.
Deutsch (German)
Von dem all dies immer umhüllt ist — der Erkennende, der Schöpfer der Zeit, der Träger der Eigenschaften, der Allwissende — von ihm gelenkt, entfaltet sich das Handeln; Erde, Wasser, Feuer, Luft und Raum sind zu betrachten.
Português (Portuguese)
Por quem tudo isto está sempre envolvido — o conhecedor, criador do tempo, possuidor das qualidades, onisciente — por ele governada, a ação se desdobra; terra, água, fogo, ar e éter devem ser contemplados.
Русский (Russian)
Тем, кем всё это всегда объято, — познающий, творец времени, обладающий гунами, всезнающий; управляемое им действие развёртывается. Земля, вода, огонь, воздух и эфир подлежат созерцанию.
中文 (Chinese)
此神以其包裹一切，他是知者、时间的造作者、具有诸德者、一切知者——在他的主宰下，行动展开；应当观想地、水、火、风、空。
日本語 (Japanese)
これら全てを常に覆うもの——知る者、時間の造り手、性質を具える者、全てを知る者——彼によって支配されて行為は展開する。地・水・火・風・空について瞑想すべきである。
العربية (Arabic)
الذي بهِ يُحاط هذا كلّه دائماً — العارف، صانع الزمن، ذو الصفات، العالِم بكل شيء — وبأمره تتكشف الأفعال؛ ينبغي التأمل في الأرض والماء والنار والهواء والفضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh-Nya segala ini selalu terliputi — Yang Mengetahui, pencipta waktu, memiliki sifat-sifat, mengetahui segalanya — oleh-Nya diatur, perbuatan terurai; tanah, air, api, udara, dan ruang harus direnungkan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่สิ่งทั้งปวงนี้ถูกห่อหุ้มอยู่เสมอ ผู้รู้ ผู้สร้างกาลเวลา ผู้มีคุณสมบัติ ผู้รู้ทุกสิ่ง เมื่อพระองค์เป็นผู้ควบคุม กรรมย่อมดำเนินไป ดิน น้ำ ไฟ ลม และอากาศ พึงพิจารณาให้เห็น
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft