Śvetāśvatara Upaniṣad 6.20
Śvetāśvatara Upaniṣad
यदा चर्मवदाकाशं वेष्टयिष्यन्ति मानवाः ।
तदा देवमविज्ञाय दुःखस्यान्तो भविष्यति ॥ ६.२० ॥
yadā carmavadākāśaṃ veṣṭayiṣyanti mānavāḥ |
tadā devamavijñāya duḥkhasyānto bhaviṣyati || 6.20 ||
Word by word
- yadā
- when
- carma-vat
- like a hide
- ākāśaṃ
- space, sky
- veṣṭayiṣyanti
- will wrap around
- mānavāḥ
- men
- tadā
- then
- devam
- the god
- avijñāya
- without knowing
- duḥkhasya
- of suffering
- antaḥ
- end
- bhaviṣyati
- will be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मनुष्य आकाश को चमड़े की तरह लपेट सकेंगे, तब देव को जाने बिना ही दुःख का अंत होगा।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்கள் வானத்தைத் தோல் போல சுருட்டும் காலம் வந்தாலும், தேவனை அறியாமல் துன்பத்திற்கு முடிவு வராது.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులు ఆకాశాన్ని చర్మంలా చుట్టగలిగిన రోజు వచ్చినా, దేవుణ్ణి తెలుసుకోకుండా దుఃఖానికి అంతం రాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರು ಆಕಾಶವನ್ನು ಚರ್ಮದಂತೆ ಸುತ್ತಬಲ್ಲ ಕಾಲ ಬಂದರೂ, ದೇವನನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಾಗದು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർ ആകാശത്തെ തോൽപോലെ ചുരുട്ടുന്ന കാലം വന്നാലും, ദേവനെ അറിയാതെ ദുഃഖത്തിന് അവസാനമുണ്ടാകില്ല.
বাংলা (Bengali)
মানুষ যখন আকাশকে চামড়ার মতো গুটিয়ে ফেলবে, তখনও দেবতাকে না জেনে দুঃখের অন্ত হবে না।
मराठी (Marathi)
जेव्हा मानव आकाशाला चामड्यासारखे गुंडाळतील, तेव्हाही देवाला न जाणता दुःखाचा अंत होणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે મનુષ્યો આકાશને ચામડાની જેમ વીંટાળી શકશે, ત્યારે પણ દેવને જાણ્યા વિના દુઃખનો અંત નહીં આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਚਮੜੇ ਵਾਂਗ ਲਪੇਟ ਲੈਣਗੇ, ਤਦ ਵੀ ਦੇਵ ਨੂੰ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਦੁੱਖ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଣିଷମାନେ ଆକାଶକୁ ଚମଡ଼ା ପରି ଗୁଡ଼ାଇ ପାରିବା ସମୟ ଆସିଲେ ମଧ୍ୟ, ଦେବତାଙ୍କୁ ନ ଜାଣି ଦୁଃଖର ଶେଷ ହେବ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جب انسان آسمان کو کھال کی طرح لپیٹ لیں گے، تب بھی دیوتا کو جانے بغیر دکھ کا خاتمہ نہ ہوگا۔
English (English)
Even when men shall wrap up the sky like a hide, suffering will not come to an end without knowing God.
Español (Spanish)
Cuando los hombres envuelvan el cielo como un cuero, el fin del sufrimiento no llegará sin conocer a Dios (deva).
Français (French)
Quand les hommes enrouleront le ciel comme une peau, la fin de la souffrance ne viendra pas sans connaître Dieu (deva).
Deutsch (German)
Selbst wenn die Menschen den Himmel wie eine Haut zusammenrollen werden, kommt das Ende des Leidens nicht ohne die Erkenntnis Gottes (deva).
Português (Portuguese)
Quando os homens envolverem o céu como um couro, o fim do sofrimento não virá sem conhecer Deus (deva).
Русский (Russian)
Даже когда люди свернут небо, как кожу, конец страданию не наступит без познания Бога (дева).
中文 (Chinese)
即使人们像卷皮革一样卷起天空，若不认识神（deva），苦难也不会终结。
日本語 (Japanese)
人々が空を革のように巻き取る時が来たとしても、神（deva）を知らなければ苦しみの終わりは来ない。
العربية (Arabic)
حتى حين يلفّ البشر السماء كما يُلفّ الجلد، لن ينتهي الألم دون معرفة الإله (deva).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika manusia menggulung langit seperti kulit, akhir penderitaan tetap tidak akan datang tanpa mengenal Tuhan (deva).
ไทย (Thai)
แม้เมื่อมนุษย์จะห่อท้องฟ้าไว้ดุจหนังสัตว์ ทุกข์ก็จะไม่สิ้นสุดลง หากไม่รู้จักพระเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft