Taittirīya Upaniṣad 1.2
Taittirīya Upaniṣad
ॐ शीक्षां व्याख्यास्यामः । वर्णः स्वरः । मात्रा बलम् । साम सन्तानः । इत्युक्तः शीक्षाध्यायः ॥ १.२ ॥
oṃ śīkṣāṃ vyākhyāsyāmaḥ | varṇaḥ svaraḥ | mātrā balam | sāma santānaḥ | ityuktaḥ śīkṣādhyāyaḥ || 1.2 ||
Word by word
- oṃ
- sacred syllable
- śīkṣām
- phonetics, the science of pronunciation
- vyākhyāsyāmaḥ
- we will explain
- varṇaḥ
- sound, letter
- svaraḥ
- accent, tone
- mātrā
- quantity, length
- balam
- effort, stress
- sāma
- harmony, smooth union
- santānaḥ
- continuity, linking
- iti
- thus
- uktaḥ
- has been said
- śīkṣā-adhyāyaḥ
- chapter on phonetics
Translations
हिन्दी (Hindi)
ॐ। हम शीक्षा की व्याख्या करेंगे: वर्ण, स्वर, मात्रा, बल, साम और सन्तान। इस प्रकार शीक्षा अध्याय कहा गया।
தமிழ் (Tamil)
ஓம். சீட்சையை விளக்குவோம்: வர்ணம், ஸ்வரம், மாத்திரை, பலம், சாமம், சந்தானம். இவ்வாறு சீட்சை அத்தியாயம் சொல்லப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఓం. శీక్షను వివరిస్తాము: వర్ణం, స్వరం, మాత్ర, బలం, సామము, సంతానం. ఇలా శీక్షా అధ్యాయం చెప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಂ. ಶೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ: ವರ್ಣ, ಸ್ವರ, ಮಾತ್ರೆ, ಬಲ, ಸಾಮ, ಸಂತಾನ. ಹೀಗೆ ಶೀಕ್ಷಾ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓം. ശീക്ഷയെ വിശദീകരിക്കാം: വർണം, സ്വരം, മാത്ര, ബലം, സാമം, സന്താനം. ഇപ്രകാരം ശീക്ഷാ അധ്യായം പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
ওঁ। আমরা শিক্ষা ব্যাখ্যা করব: বর্ণ, স্বর, মাত্রা, বল, সাম ও সন্তান। এভাবে শিক্ষাধ্যায় বলা হল।
मराठी (Marathi)
ॐ. आम्ही शीक्षेचे विवेचन करू: वर्ण, स्वर, मात्रा, बल, साम आणि संतान. याप्रमाणे शीक्षा अध्याय सांगितला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ૐ. અમે શીક્ષાનું વિવરણ કરીશું: વર્ણ, સ્વર, માત્રા, બળ, સામ અને સંતાન. એ રીતે શીક્ષા અધ્યાય કહેવાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
੦. ਅਸੀਂ ਸ਼ੀਕ੍ਸ਼ਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਾਂਗੇ: ਵਰਣ, ਸਵਰ, ਮਾਤਰਾ, ਬਲ, ਸਾਮ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੀਕ੍ਸ਼ਾ ਅਧਿਆਏ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଁ। ଆମେ ଶୀକ୍ଷାର ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବା: ବର୍ଣ, ସ୍ୱର, ମାତ୍ରା, ବଳ, ସାମ ଏବଂ ସନ୍ତାନ। ଏହିପରି ଶୀକ୍ଷା ଅଧ୍ୟାୟ କୁହାଗଲା।
اردو (Urdu)
اوم۔ ہم شیکشا کی وضاحت کریں گے: ورن، سُر، ماترا، بل، ساما اور سنتان۔ اس طرح شیکشا ادھیائے کہا گیا۔
English (English)
Om. We will explain phonetics (śīkṣā): sound (varṇa), accent (svara), quantity (mātrā), effort (bala), harmony (sāma), and linking (santāna). Thus the chapter on phonetics has been declared.
Español (Spanish)
Oṃ. Explicaremos la fonética (śīkṣā): el sonido (varṇa), el acento (svara), la cantidad (mātrā), el esfuerzo (bala), la armonía (sāma) y la unión (santāna). Así queda enunciado el capítulo sobre la fonética.
Français (French)
Oṃ. Nous expliquerons la phonétique (śīkṣā) : le son (varṇa), l'accent (svara), la quantité (mātrā), l'effort (bala), l'harmonie (sāma) et la liaison (santāna). Ainsi a été énoncé le chapitre sur la phonétique.
Deutsch (German)
Oṃ. Wir werden die Lautlehre (śīkṣā) erklären: Laut (varṇa), Akzent (svara), Länge (mātrā), Kraft (bala), Harmonie (sāma) und Verbindung (santāna). So ist das Kapitel über die Lautlehre verkündet.
Português (Portuguese)
Oṃ. Explicaremos a fonética (śīkṣā): o som (varṇa), o acento (svara), a quantidade (mātrā), o esforço (bala), a harmonia (sāma) e a ligação (santāna). Assim foi declarado o capítulo sobre a fonética.
Русский (Russian)
Ом. Мы разъясним шикшу (фонетику): звук (варна), ударение (свара), долгота (матра), усилие (бала), гармония (сама) и связь (сантана). Так сказана глава о фонетике.
中文 (Chinese)
唵。我们将解说音韵学（śīkṣā）：音（varṇa）、声调（svara）、音长（mātrā）、力度（bala）、和谐（sāma）与连接（santāna）。音韵学一章就此宣说。
日本語 (Japanese)
オーム。音韻学（śīkṣā）を説明しよう。音（varṇa）、アクセント（svara）、音量（mātrā）、力（bala）、調和（sāma）、連結（santāna）である。こうして音韻学の章が述べられた。
العربية (Arabic)
أوم. سنشرح علم الأصوات (śīkṣā): الصوت (varṇa)، والنبر (svara)، والكمية (mātrā)، والجهد (bala)، والانسجام (sāma)، والوصل (santāna). وهكذا قيل فصل علم الأصوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oṃ. Kami akan menjelaskan fonetik (śīkṣā): bunyi (varṇa), aksen (svara), kuantitas (mātrā), tekanan (bala), keselarasan (sāma), dan sambungan (santāna). Demikianlah bab fonetik telah diucapkan.
ไทย (Thai)
โอม เราจะอธิบายศิกษา ได้แก่ เสียง (วรรณะ) สำเนียง (สวระ) มาตรา กำลัง (พละ) สามะ และการเชื่อมต่อ (สันตานะ) ดังนี้ บทว่าด้วยศิกษาได้กล่าวไว้แล้วฉะนี้
Source and review
- Source edition
- Taittirīya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “तैत्तिरीयोपनिषदत्/शिक्षावल्ली” (revision 415078)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft