Yajurveda Saṃhitā 10.15
Sautrāmaṇī · to Soma
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥
somasya tviṣir asi taveva me tviṣir bhūyāt |
mṛtyoḥ pāhi |
ojo 'si saho 'sy amṛtam asi || 10.15 ||
Word by word
- somasya
- of Soma
- tviṣiḥ
- radiance, splendour
- asi
- you are
- tava
- your
- iva
- like
- me
- my
- tviṣiḥ
- radiance
- bhūyāt
- may it be
- mṛtyoḥ
- from death
- pāhi
- protect
- ojaḥ
- vigour
- asi
- you are
- sahaḥ
- strength, endurance
- asi
- you are
- amṛtam
- immortality
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सोम की दीप्ति हो। तुम्हारे समान मेरी भी दीप्ति हो। मृत्यु से रक्षा करो। तुम ओज हो, सह (सहनशक्ति) हो, अमृत हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ சோமனின் ஒளி. உன்னைப் போல என் ஒளியும் ஆகட்டும். மரணத்திலிருந்து காப்பாயாக. நீ ஓஜஸ் (வீரியம்), சஹஸ் (தாங்கும் வலிமை), அமிருதம் (அழியாமை).
తెలుగు (Telugu)
నీవు సోముని కాంతివి. నీలాగే నా కాంతి కూడా ఉండుగాక. మృత్యువు నుండి రక్షించు. నీవు ఓజస్సు, సహస్సు, అమృతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸೋಮನ ಕಾಂತಿ. ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಕಾಂತಿಯೂ ಆಗಲಿ. ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ಓಜಸ್, ಸಹಸ್, ಅಮೃತ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സോമന്റെ തേജസ്സാണ്. നിന്നെപ്പോലെ എന്റെ തേജസ്സുമാകട്ടെ. മരണത്തിൽ നിന്ന് കാക്കേണമേ. നീ ഓജസ്സ്, സഹസ്സ്, അമൃതം.
বাংলা (Bengali)
তুমি সোমের দীপ্তি। তোমার মতোই আমার দীপ্তি হোক। মৃত্যু থেকে রক্ষা করো। তুমি ওজ, সহ ও অমৃত।
मराठी (Marathi)
तू सोमाचे तेज आहेस. तुझ्यासारखेच माझे तेज होवो. मृत्यूपासून रक्षण कर. तू ओज, सह आणि अमृत आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સોમનું તેજ છે. તારા જેવું જ મારું તેજ થાય. મૃત્યુથી રક્ષણ કર. તું ઓજ, સહ અને અમૃત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੋਮ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਮੇਰੀ ਚਮਕ ਹੋਵੇ। ਮੌਤ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਤੂੰ ਓਜ, ਸਹ ਅਤੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସୋମର ତେଜ। ତୁମ ପରି ମୋର ତେଜ ହେଉ। ମୃତ୍ୟୁରୁ ରକ୍ଷା କର। ତୁମେ ଓଜ, ସହ ଓ ଅମୃତ।
اردو (Urdu)
تو سوم کی چمک ہے۔ تیرے جیسی میری بھی چمک ہو۔ موت سے بچا۔ تو اوج، سہ اور امرت ہے۔
English (English)
You are the radiance of Soma. May my radiance be like yours. Protect me from death. You are vigour (ojas), endurance (saha), immortality (amṛta).
Español (Spanish)
Tú eres el resplandor de Soma. Que mi resplandor sea como el tuyo. Protégeme de la muerte. Tú eres vigor (ojas), resistencia (saha), inmortalidad (amṛta).
Français (French)
Tu es l'éclat de Soma. Que mon éclat soit semblable au tien. Protège-moi de la mort. Tu es vigueur (ojas), endurance (saha), immortalité (amṛta).
Deutsch (German)
Du bist der Glanz des Soma. Möge mein Glanz dem deinen gleich sein. Schütze mich vor dem Tod. Du bist Kraft (ojas), Ausdauer (saha), Unsterblichkeit (amṛta).
Português (Portuguese)
Tu és o brilho de Soma. Que o meu brilho seja como o teu. Protege-me da morte. Tu és vigor (ojas), resistência (saha), imortalidade (amṛta).
Русский (Russian)
Ты — сияние Сомы. Пусть мое сияние будет подобно твоему. Защити меня от смерти. Ты — сила (оджас), выносливость (сахас), бессмертие (амрита).
中文 (Chinese)
你是苏摩的光辉。愿我的光辉如你一般。从死亡中护佑我。你是活力(ojas)、忍耐(saha)、不死(amṛta)。
日本語 (Japanese)
おまえはソーマの輝きである。私の輝きもおまえのようであれ。死から守れ。おまえは活力(オージャス)、忍耐(サハス)、不死(アムリタ)である。
العربية (Arabic)
أنت بهاء سوما. ليكن بهائي مثل بهائك. احفظني من الموت. أنت القوة (أوجَس) والاحتمال (ساها) والخلود (أمرتا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah kilau Soma. Semoga kilauku seperti kilaumu. Lindungilah aku dari kematian. Engkau adalah daya (ojas), ketahanan (saha), keabadian (amṛta).
ไทย (Thai)
ท่านคือความรุ่งโรจน์ของโสมะ ขอให้ความรุ่งโรจน์ของข้าพเจ้าเป็นดังของท่าน ขอปกป้องข้าพเจ้าจากความตาย ท่านคือโอช (พลังวังชา) สหะ (ความอดทน) อมฤต (ความไม่ตาย)
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft