Yajurveda Saṃhitā 11.71
Agnicayana · to Agni
परस्या ऽ अधि संवतो वराꣳ ऽ अभ्य् आतर ।
यत्राहम् अस्मि ताꣳ ऽ अव ॥ ११.७१ ॥
parasyā ' adhi saṃvato varāṃ ' abhy ātara |
yatrāham asmi tāṃ ' ava || 11.71 ||
Word by word
- parasyāḥ
- from the far
- adhi
- from above
- saṃvataḥ
- from the distant region
- varān
- the choice (places)
- abhi
- toward
- ātaraḥ
- having traversed
- yatra
- where
- aham
- I
- asmi
- am
- tān
- those
- ava
- down
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर की ऊँची दिशा से, श्रेष्ठ स्थानों की ओर पार करते हुए, जहाँ मैं हूँ, वहाँ से उन्हें नीचे लाओ।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவான உயர்ந்த திசையிலிருந்து, சிறந்த இடங்களை நோக்கிக் கடந்து, நான் இருக்கும் இடத்திலிருந்து அவற்றைக் கீழே கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
దూరమైన ఎత్తైన దిశ నుండి, శ్రేష్ఠమైన స్థలాలవైపు దాటుతూ, నేను ఉన్న చోటి నుండి వాటిని క్రిందికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದ ಎತ್ತರದ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಳಗಳತ್ತ ದಾಟುತ್ತಾ, ನಾನಿರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെയുള്ള ഉയർന്ന ദിക്കിൽ നിന്ന്, ശ്രേഷ്ഠമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നവയെ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്തു നിന്ന് താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
দূরবর্তী উচ্চ দিক থেকে, শ্রেষ্ঠ স্থানসমূহের দিকে অতিক্রম করে, আমি যেখানে আছি সেখান থেকে সেগুলি নামিয়ে আনো।
मराठी (Marathi)
दूरच्या उंच दिशेतून, श्रेष्ठ स्थानांकडे जाऊन, मी जिथे आहे तिथून त्यांना खाली आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરની ઊંચી દિશામાંથી, શ્રેષ્ઠ સ્થાનો તરફ પાર થઈને, હું જ્યાં છું ત્યાંથી તેમને નીચે લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰ ਦੀ ਉੱਚੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਥਾਵਾਂ ਵੱਲ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਉੱਥੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରର ଉଚ୍ଚ ଦିଗରୁ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ଥାନ ଆଡ଼କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ମୁଁ ଯେଉଁଠି ଅଛି ସେଠାରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
دور کی بلند سمت سے، بہترین مقامات کی طرف گزرتے ہوئے، جہاں میں ہوں وہاں سے انہیں نیچے لاؤ۔
English (English)
From the far high region, passing toward the choicest places, bring them down from where I am.
Español (Spanish)
Desde la región lejana y elevada, atravesando hacia los lugares más selectos, tráelos abajo desde donde estoy.
Français (French)
Depuis la région lointaine et élevée, traversant vers les lieux les plus choisis, fais-les descendre d'où je suis.
Deutsch (German)
Aus der fernen, hohen Gegend, zu den auserwählten Orten hinüberziehend, bringe sie herab von dort, wo ich bin.
Português (Portuguese)
Da região distante e elevada, atravessando em direção aos lugares mais escolhidos, traze-os para baixo de onde estou.
Русский (Russian)
Из далёкой высокой области, проходя к избранным местам, принеси их вниз оттуда, где я нахожусь.
中文 (Chinese)
从遥远的高处，越过通往最佳之地的路途，把它们从我所在之处带下来。
日本語 (Japanese)
遠くの高い方角から、最良の場所へ渡りながら、私のいる所へそれらを下ろしてこい。
العربية (Arabic)
من المنطقة البعيدة العالية، عابرًا نحو أفضل الأماكن، أنزلها من حيث أنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari wilayah tinggi yang jauh, melintasi menuju tempat-tempat terpilih, bawalah mereka turun dari tempat aku berada.
ไทย (Thai)
จากที่สูงไกลไปยังสถานที่อันประเสริฐที่สุด จงนำมันลงมาจากที่ที่ข้าอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft