Yajurveda Saṃhitā 11.77
Agnicayana · to Agni
याः सेना ऽ अभीत्वरीर् आव्याधिनीर् उगणा ऽ उत ।
ये स्तेना ये च तस्करास् ताꣳस् ते ऽ अग्ने ऽपि दधाम्य् आस्ये ॥ ११.७७ ॥
yāḥ senā ' abhītvarīr āvyādhinīr ugaṇā ' uta |
ye stenā ye ca taskarās tāṃs te ' agne 'pi dadhāmy āsye || 11.77 ||
Word by word
- yāḥ
- which
- senāḥ
- armies
- abhītvarīḥ
- attacking
- āvyādhinīḥ
- piercing, harassing
- ugaṇāḥ
- fierce troops
- uta
- and
- ye
- who
- stenāḥ
- thieves
- ye
- who
- ca
- and
- taskarāḥ
- robbers
- tān
- them
- te
- to you
- agne
- O Agni
- api
- into
- dadhāmi
- I place
- āsye
- in the mouth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सेनाएँ आक्रमण करती हैं, जो घात लगाती हैं और जो उग्र दल हैं, और जो चोर और डाकू हैं, उन्हें हे अग्नि, मैं तुम्हारे मुख में रखता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தாக்கவரும், துன்புறுத்தும் கொடிய படைகளும், திருடர்களும் கொள்ளையர்களும் எவரோ, அவர்களை, அக்னியே, உன் வாயில் வைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
దాడి చేసే, బాధించే, క్రూరమైన సేనలు, దొంగలు, దోపిడీదారులు ఎవరైనా, వారిని, ఓ అగ్నీ, నీ ముఖంలో ఉంచుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕ್ರಮಿಸುವ, ಪೀಡಿಸುವ, ಉಗ್ರ ಸೇನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರು ಹಾಗೂ ದರೋಡೆಕೋರರು ಯಾರೇ ಇರಲಿ, ಅವರನ್ನು ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആക്രമിക്കുന്ന, ഉപദ്രവിക്കുന്ന, ക്രൂരമായ സേനകളും കള്ളന്മാരും കവർച്ചക്കാരും ആരായാലും, അവരെ, അഗ്നേ, നിന്റെ വായിൽ ഞാൻ വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা আক্রমণকারী সেনা, উৎপীড়ক ও হিংস্র দল, এবং যারা চোর ও ডাকাত, তাদের হে অগ্নি, আমি তোমার মুখে স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
जे आक्रमक सैन्य, त्रास देणारे आणि उग्र टोळ्या, तसेच जे चोर आणि दरोडेखोर आहेत, त्यांना हे अग्नी, मी तुझ्या मुखात ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આક્રમણકારી સેનાઓ, પીડા આપનારા અને ઉગ્ર ટોળીઓ, અને જે ચોર અને લૂંટારા છે, તેમને હે અગ્નિ, હું તારા મુખમાં મૂકું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜੀਆਂ ਹਮਲਾਵਰ ਫ਼ੌਜਾਂ, ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਗਰ ਟੋਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਚੋਰ ਅਤੇ ਡਾਕੂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ସେନା, ଉତ୍ପୀଡ଼କ ଓ ଉଗ୍ର ଦଳ, ଏବଂ ଯେଉଁ ଚୋର ଓ ଡକାୟତ, ସେମାନଙ୍କୁ ହେ ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ତୁମ ମୁଖରେ ରଖେ।
اردو (Urdu)
جو حملہ آور لشکر، ستانے والے اور سخت دل جتھے ہیں، اور جو چور اور ڈاکو ہیں، انہیں اے اگنی، میں تیرے منہ میں رکھتا ہوں۔
English (English)
The armies that attack, harass, and assault, and the fierce troops, and the thieves and robbers — them, O Agni, I place in your mouth.
Español (Spanish)
Los ejércitos que atacan, hostigan y las tropas feroces, y los ladrones y bandidos: a ellos, oh Agni, los pongo en tu boca.
Français (French)
Les armées qui attaquent, harcèlent et les troupes féroces, et les voleurs et brigands : à eux, ô Agni, je les place dans ta bouche.
Deutsch (German)
Die Heere, die angreifen und quälen, und die wilden Scharen, und die Diebe und Räuber: sie, o Agni, lege ich in deinen Mund.
Português (Portuguese)
Os exércitos que atacam, assediam e as tropas ferozes, e os ladrões e salteadores: a eles, ó Agni, ponho em tua boca.
Русский (Russian)
Войска, что нападают и терзают, и свирепые отряды, и воры с разбойниками — их, о Агни, я кладу в твой рот.
中文 (Chinese)
那些进攻、侵扰的军队，以及凶猛的部众，还有盗贼和强盗——哦阿耆尼，我把他们放入你的口中。
日本語 (Japanese)
攻め来り苦しめる軍勢、猛き群れ、盗人と強盗、それらをアグニよ、わたしはお前の口に置く。
العربية (Arabic)
الجيوش التي تهاجم وتؤذي، والجماعات الشرسة، واللصوص وقطاع الطرق، أولئك، يا أغني، أضعهم في فمك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasukan yang menyerang dan mengganggu, kelompok-kelompok ganas, serta pencuri dan perampok, mereka itu, wahai Agni, kutempatkan dalam mulutmu.
ไทย (Thai)
กองทัพที่โจมตี ที่คุกคามและทำร้าย และกองทหารดุร้าย ตลอดจนโจรและขโมย เราขอวางพวกเหล่านั้นไว้ในพระโอษฐ์ของพระองค์ โอ พระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft