Yajurveda Saṃhitā 11.81
Agnicayana · to the priest
सꣳशितं मे ब्रह्म सꣳशितं वीर्यं बलम् ।
सꣳशितं क्षत्रं जिष्णु यस्याहम् अस्मि पुरोहितः ॥ ११.८१ ॥
saṃśitaṃ me brahma saṃśitaṃ vīryaṃ balam |
saṃśitaṃ kṣatraṃ jiṣṇu yasyāham asmi purohitaḥ || 11.81 ||
Word by word
- saṃśitam
- sharpened
- me
- my
- brahma
- sacred power
- saṃśitam
- sharpened
- vīryam
- valour
- balam
- strength
- saṃśitam
- sharpened
- kṣatram
- royal power
- jiṣṇu
- victorious
- yasya
- whose
- aham
- I
- asmi
- am
- purohitaḥ
- chief priest
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरा ब्रह्म तीक्ष्ण किया गया है, वीर्य और बल तीक्ष्ण किए गए हैं, विजयी क्षत्र भी तीक्ष्ण किया गया है, जिसका मैं पुरोहित हूँ।
தமிழ் (Tamil)
என் பிரம்மம் கூர்மையாக்கப்பட்டது; வீரியமும் பலமும் கூர்மையாக்கப்பட்டன; வெற்றிபெறும் க்ஷத்திரமும் கூர்மையாக்கப்பட்டது, அதற்கு நான் புரோகிதன்.
తెలుగు (Telugu)
నా బ్రహ్మము పదును పెట్టబడింది; వీర్యం, బలం పదును పెట్టబడ్డాయి; జయించే క్షత్రం కూడా పదును పెట్టబడింది, దానికి నేను పురోహితుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮ ಚುರುಕಾಗಿದೆ; ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲ ಚುರುಕಾಗಿದೆ; ಗೆಲ್ಲುವ ಕ್ಷತ್ರ ಕೂಡ ಚುರುಕಾಗಿದೆ, ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಪುರೋಹಿತ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ബ്രഹ്മം മൂർച്ചയുള്ളതാക്കപ്പെട്ടു; വീര്യവും ബലവും മൂർച്ചയുള്ളതാക്കപ്പെട്ടു; ജയിക്കുന്ന ക്ഷത്രവും മൂർച്ചയുള്ളതാക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ അതിന്റെ പുരോഹിതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমার ব্রহ্ম শাণিত হয়েছে, বীর্য ও বল শাণিত হয়েছে, জয়ী ক্ষত্রও শাণিত হয়েছে, যার আমি পুরোহিত।
मराठी (Marathi)
माझे ब्रह्म तीक्ष्ण केले आहे, वीर्य आणि बल तीक्ष्ण केले आहे, जिंकणारे क्षत्रही तीक्ष्ण केले आहे, ज्याचा मी पुरोहित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારું બ્રહ્મ તીક્ષ્ણ કરાયું છે, વીર્ય અને બળ તીક્ષ્ણ કરાયાં છે, વિજયી ક્ષત્ર પણ તીક્ષ્ણ કરાયું છે, જેનો હું પુરોહિત છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਬਲ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਖੱਤਰ ਵੀ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋର ବ୍ରହ୍ମ ଧାରିଲା କରାଯାଇଛି; ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବଳ ଧାରିଲା କରାଯାଇଛି; ଜୟଶୀଳ କ୍ଷତ୍ର ମଧ୍ୟ ଧାରିଲା କରାଯାଇଛି, ଯାହାର ମୁଁ ପୁରୋହିତ।
اردو (Urdu)
میرا برہم تیز کیا گیا ہے، ویریہ اور بل تیز کیے گئے ہیں، فاتح کشتری بھی تیز کیا گیا ہے، جس کا میں پروہت ہوں۔
English (English)
My sacred power is sharpened; valour and strength are sharpened; the victorious royal power is sharpened — of which I am the chief priest.
Español (Spanish)
Mi brahman está afilado; el valor y la fuerza están afilados; el poder real victorioso está afilado — del cual soy el sacerdote principal.
Français (French)
Mon brahman est aiguisé ; la vaillance et la force sont aiguisées ; le pouvoir royal victorieux est aiguisé — dont je suis le prêtre principal.
Deutsch (German)
Mein Brahman ist geschärft; Mannhaftigkeit und Kraft sind geschärft; die siegreiche Königsmacht ist geschärft — deren Oberpriester ich bin.
Português (Portuguese)
Meu brahman está afiado; o valor e a força estão afiados; o poder real vitorioso está afiado — do qual sou o sacerdote principal.
Русский (Russian)
Моё брахман заострён; мужество и сила заострены; победоносная царская власть заострена — я её главный жрец.
中文 (Chinese)
我的梵力已磨利，勇力与力量已磨利，获胜的刹帝利之力也已磨利——我是它的首席祭司。
日本語 (Japanese)
わたしのブラフマンは研がれ、勇気と力は研がれ、勝利する王権も研がれた。わたしはその主司祭である。
العربية (Arabic)
برهمني مشحوذ، والشجاعة والقوة مشحوذتان، والسلطان الظافر مشحوذ، وأنا كاهنه الأعظم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Brahman-ku telah diasah; keberanian dan kekuatan telah diasah; kekuasaan kesatria yang berjaya telah diasah — yang aku adalah imam utamanya.
ไทย (Thai)
พรหมอันศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้าได้รับการขัดเกลาแล้ว วีรภาพและกำลังได้รับการขัดเกลาแล้ว อำนาจแห่งกษัตริย์อันพิชิตได้รับการขัดเกลาแล้ว ซึ่งข้าพเจ้าเป็นปุโรหิตผู้เป็นประธาน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft