Yajurveda Saṃhitā 12.101
Agnicayana · to the herb (oṣadhi)
त्वम् उत्तमास्य् ओषधे तव वृक्षा ऽ उपस्तयः ।
उपस्तिर् अस्तु सो स्माकं योऽअस्माꣳ२ऽ अभिदासति ॥ १२.१०१ ॥
tvam uttamāsy oṣadhe tava vṛkṣā ' upastayaḥ |
upastir astu so smākaṃ yo'asmāṃ2' abhidāsati || 12.101 ||
Word by word
- tvam
- you
- uttamā
- the highest
- asi
- are
- oṣadhe
- O herb
- tava
- your
- vṛkṣāḥ
- trees
- upastayaḥ
- shelters, supports
- upastiḥ
- shelter, support
- astu
- let it be
- sā
- that
- naḥ
- for us
- asmākaṃ
- our
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- abhidāsati
- attacks, oppresses
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सर्वोत्तम औषधि हो; तुम्हारे वृक्ष आश्रय हैं। वह आश्रय हमारे लिए हो, जो हम पर आक्रमण करता है।
தமிழ் (Tamil)
நீ மிக உயர்ந்த மூலிகை; உன் மரங்கள் ஆதரவு. அந்த ஆதரவு நமக்காக இருக்கட்டும், நம்மை ஒடுக்குபவனுக்கு எதிராக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అత్యుత్తమ ఓషధివి; నీ వృక్షాలు ఆశ్రయాలు. ఆ ఆశ్రయం మనకు ఉండుగాక, మనల్ని బాధించే వారికి వ్యతిరేకంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಔಷಧಿ; ನಿನ್ನ ಮರಗಳು ಆಶ್ರಯಗಳು. ಆ ಆಶ್ರಯ ನಮಗಿರಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವವನ ವಿರುದ್ಧ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉത്തമ ഔഷധിയാണ്; നിന്റെ വൃക്ഷങ്ങൾ ആശ്രയങ്ങളാണ്. ആ ആശ്രയം നമുക്കുണ്ടാകട്ടെ, നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നവനെതിരെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সর্বোত্তম ওষধি; তোমার বৃক্ষ আশ্রয়। সেই আশ্রয় আমাদের হোক, যে আমাদের আক্রমণ করে তার বিরুদ্ধে।
मराठी (Marathi)
तू उत्तम औषधी आहेस; तुझे वृक्ष आश्रय आहेत. तो आश्रय आमच्यासाठी असो, जो आमच्यावर हल्ला करतो त्याच्याविरुद्ध.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉત્તમ ઔષધિ છે; તારાં વૃક્ષો આશ્રય છે. તે આશ્રય અમારો થાય, જે અમારા પર હુમલો કરે તેની સામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਔਸ਼ਧੀ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਰੁੱਖ ਆਸਰਾ ਹਨ। ਉਹ ਆਸਰਾ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉତ୍ତମ ଔଷଧି; ତୁମ ବୃକ୍ଷମାନେ ଆଶ୍ରୟ। ସେ ଆଶ୍ରୟ ଆମର ହେଉ, ଯେ ଆମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରେ ତାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ।
اردو (Urdu)
تو سب سے اعلیٰ جڑی بوٹی ہے؛ تیرے درخت سہارا ہیں۔ وہ سہارا ہمارے لیے ہو، اس کے خلاف جو ہم پر حملہ کرتا ہے۔
English (English)
You are the highest, O herb; your trees are supports. May that support be ours, against whoever attacks us.
Español (Spanish)
Tú eres la suprema, ¡oh hierba; tus árboles son sostén. Que ese sostén sea nuestro, contra quien nos ataca.
Français (French)
Tu es la plus haute, ô plante; tes arbres sont appui. Que cet appui soit à nous, contre qui nous attaque.
Deutsch (German)
Du bist die Höchste, o Kraut; deine Bäume sind Stütze. Diese Stütze sei unsere, gegen den, der uns angreift.
Português (Portuguese)
Tu és a mais elevada, ó erva; as tuas árvores são apoio. Que esse apoio seja nosso, contra quem nos ataca.
Русский (Russian)
Ты высшая, о трава; твои деревья — опора. Пусть эта опора будет нашей против того, кто на нас нападает.
中文 (Chinese)
啊草药，你是至上的；你的树木是支撑。愿这支撑属于我们，对抗那攻击我们的人。
日本語 (Japanese)
ああ薬草よ、おまえは最上である。おまえの樹々は支えである。その支えが我らのものとなり、我らを攻める者に対抗せんことを。
العربية (Arabic)
أنتِ الأسمى أيتها العشبة؛ أشجارك سند. ليكن ذلك السند لنا، ضد من يهاجمنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang tertinggi, wahai tumbuhan obat; pepohonanmu adalah penopang. Semoga penopang itu menjadi milik kami, melawan siapa pun yang menyerang kami.
ไทย (Thai)
ท่านเป็นผู้สูงสุด โอ้โอสถ ต้นไม้ของท่านเป็นที่พยุง ขอให้ที่พยุงนั้นเป็นของเรา ต่อผู้ใดก็ตามที่โจมตีเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft